1 PBBR Ngalaka smaan dakoh, ani parayaan ari raya sok Yahudi ge' Yesus maka ka Yerusalem. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBBR Di serambi-serambi itu, ada banyak orang yang sakit berbaring: orang buta, orang timpang dan orang lumpuh, mereka menantikan air di kolam itu bergolak BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBBR Sabab ka ano-ano tertentu, malaikat Tuhan ao disah ka kulam ge' ngule paitn a'. Sok da nyasidah uru maruh ka kulam ngalaka paitn a' baguncakng, ao gatn mangkahwatn umpatn pangkanapm jai pun da gatn ni manderita). BSB BSB: Not in the BSB
5 PBBR Ka dakoh, ani sok da nga anapm salama 38 taun. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBBR Sa Yesus mile' ini' gurikng ka dakoh ge' pane bahwa ini' nga tuhi nyasidah menderita anapm, Yesus masikatn a' wa ini', "Diu ta imu ngate gatn mangkahawatn du?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBBR Sok da anapm dakoh naham, "Tuan, kati ani sok da ngadisah iko' ka sadatn kulam nodiah paitn a' bagaluncakng, tapi samantara iko barusaha sok laitn ngalaka disah nyanturu iko'." BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBBR Yesus nyasana wa ini', "Agutn! Ngantan' mih kasor mu' ge' bajalatn." BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBBR No dakoh uga, sok dakoh ahwatn, ini' ngantan' kasor a', ge' bajalatn. Namun, nodiah dakoh diu ta ari Sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBBR Karna dakoh, ayo-sok Yahudi nyasana wa sok da nga ahwatn dakoh, "Ano diah diu ta ano Sabat, imu' kati buleh ngantan' kasor mu'." BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBBR Ao a ta, ini' naham, "Sok da mangkahwatn ko, 'ngantatn' kasor mu' ge' bajalatn."' BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBBR Ayo a' mansikatn, "Asi sok da nyasana wa imu', 'Ngantan' mih kasor mu' ge' bajalatn mih'?" BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBBR Namun, sok da nga ahwatn dakoh kati pane asi Ini' karna Yesus ngalaka nyalinap umpantn sok karah ka tampat dakoh. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBBR Ngalaka dakoh, Yesus badaput agi nige' sok dakoh ka Bait Jabata ge' nyasana wa ini', "Dangah, imu nga ahwatn. Iya umas duse agi sapaya kati tajadi hal da marabeh jahe wa imu!" BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBBR Sok dakoh anu ge sarita wa ayo-sok Yahudi bahwa Yesus ta da ngalaka mangkahwatn a.' BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBBR Karna dakoh, ayo-sok Yahudi nganyaya Yesus karna Ini' umas smaan dakoh wa ano Sabat. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBBR Ao a ta, Yesus nyasana wa ayo a', "Bapa-Ko masih karaje sampe anodiah, maka Iko' pun masih karaje." BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBBR Ngalaka dakoh, Yesus naham ayo a', watn-A,' "sasungguh a', sasungguh, Iko nyasana wa imu', Anak kati bisa ngaraje tarut umpatn adup A' sadi, sa Ini' kati mile Bapa ngaraje a'; karna jai da gatn Bapa ngaraje, dakoh uga da gatn ngaraje Anak. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBBR Sabab, Bapa mase ge' Anak A' ge' nyua wa Anak A' smaan tarut da Ini' umas ge' Bapa uga ao nyua wa Ini' karaje-karaje da marabeh ahyo agi sapaya imu takjub. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBBR Sabab, samu nige Bapa ngalumpat idup ayo sok da kabis ge' mangkatn ayo a ka idupan, ladakoh uga Anak mangkatn ka idupan ka asi da Ini' ngate. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBBR Bapa kati menghakimi asi pun, tapi laka mangkant samaan panghakiman dakoh ka Anak, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBBR supaya samaan sok ao menghormati Anak samu ge ayoa menghormati Bapa. Sook da kati menghormati Anak, kati menghormati Bapa da ngutus-A. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBBR Sasunguha Iko muji ka imu, sook da dangah sarant-Ko ge pacaya ka Ini da ngutus Iko umpu idup kekal, ge kati maruh ka sadant penghakimaan karana ini laka gat nginsi umpant kabis ge kahidupan. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBBR Sasunguha Iko muji ka imu, ano a ao utung ge laka utungmati, sa sok-sok kabis ao dangah sarant Anak Jabata ge ayo da dangah dakoh ao idup. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBBR Karna langkina uga Bapa umpu idup ka sadant adup-A sadi, ini mangkant ka Anak idup ka sadant umpu adup-A, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBBR ge Bapa mangkat kuasa ka Anak nyak manjalan penghakiman karna Ini diu Anak Talino. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBBR ge' ayo a' ao' mungkas, koh lakoh ta ayo a' da nga umas da bait ao' nuju umpat idup. Sadangan ayo a' da umas da jahe, nuju umpat idup penghakiman. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBBR Iko' kati kaatn umas jai-jai umpan' umpu adup ko'. Iko' menghakimi sasuai da Iko' dangah ge' penghakiman-Ko' adil karna Iko' kati najo kehendak-Adup ko', tapi kehendak Ini' da ngutus Iko'." BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBBR "Sa Iko' bersaksi tentang umpu adup ko', kesaksian-Ko' kati taman. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBBR Ao a' ta, ani da laitn da bersaksi tentang Iko', ge' Iko' pane barang kesaksian da gatn mangkatn-A' tentang Iko dakoh taman. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBBR Imu ngalaka ngutus wa Yohanes ge' ini' nga mangkatn kesaksian tentang da taman. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBBR Ao at, kesaksian da Iko' nyamut inya umpatn talino. Iko' muji hal diah sapaya imu' gatn nyalamat. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBBR Yohanes diu ta palita da manyala ge' babalo, ge' imu ngate bersukacita sesaat ka sadatn balo a.' BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBBR Ao at' kesaksian da Iko' umpu marabeh ahyo daripada kesaksian Yohanes. Sabab, karaje-karaje da gatn Bapa ko nyarah wa iko' yak iko' ngabires a', dakoh ta karaje-karaje da agi ko' umas mati', mangkatn kesaksian tentang iko' sa Bapa lah da ngutus Iko.' BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBBR Ge' Bapa da ngutus Iko' dakoh adup a' laka mangkatn kesaksian tentang Iko'. Ao at, imu' kati suah dangah saratn-A' ato pun mile rupa-A.' BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBBR Ge', firman-A' kati madi ka sadatn ate mu karna imu kati pacaya wa Ini' da gatn na ngutus A.' BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBBR Imu mempelajari Kitab Suci karna imu nyangka bahwa ka sadatn Kitab Suci imu ao kaatn idup da kekal; ge' Kitab Suci dakoh uga mangkatn kesaksian tentang Iko', BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBBR tapi imu kati ituh utukng wa Iko' sapaya imu idup. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBBR Iko' kati nyamut Kemuliaan umpatn talino BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBBR Namun, Iko' mengenal imu, bahwa imu kati umpu pamase Jabata ka sadatn umpu adup mu. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBBR Iko' utukng kasamo gaatn Bapa-Ko, tapi imu kati nyamut Iko'. Sa ayo da laitn utukng kasamo gaatn ayo adup mu, imu ao nyamut a.' BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBBR Langkina imu bisa pacaya, sa imu nyamut pujian umpatn sok ao da laitn ge' kati najo pujian da utukng umpatn Jabata da Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBBR Iya nyangka bahwa Iko' ao mendakwamu' ka hadapan Bapa; da mandakwamu' diu ta Musa, koh dakoh sok da wa imu' berharap. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBBR Ao at, sa imu kati pacaya ka jai da gatn Musa nulis, langkina mungkin imu pacaya wa saratn-Ko'?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.