1 PBBR Jangkah Tuhan panane kalo ayo sok Farisi nga dangah bahwa Ini' ngasel ge' mambaptis labih karah murid daripada Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBBR sakalipun Yesus sadi' kati' mambaptis, tapi ayo murid-A, BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBBR Ini' ngagatn Yudea ge' malik agi ka Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBBR Tapi, Ini' arus nabo' rapo Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBBR Utukngta Yesus ka Samaria, ka nyabuah kota da ba gaatn Sikhar, da ani ka jiket tana da idu' gatn Yakub mangkatn wa' anak a', Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBBR Sumur Yakub ani ka teetn. Lakadakoh, Yesus da lalah karna bajalatn, unyung ka tabikng sumur dakoh. Ano dakoh, kira-kira jam kainum. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBBR Utukng ta nyungan mahu Samaria ya' nimba paitn. Yesus nyansana wa'ini', "Mangkatnlah Iko' nyucur." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBBR Sabab, ayo murid-A nga anu ka kota ya' mari pangkuman. BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBBR Mahu Samaria dakoh nyansana wa' Yesus, "Langkina mungkin Akupm, sok Yahudi, mahi paitn ya' nyucur wa'iko' da anilah mahu Samaria?" (Sabab, sok Yahudi kati' bolah mansikatn sok Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBBR Yesus naham ge' nyansana wa' ini', "Sak imu' pane manganai karunia Jabata ge' pane asi da nyansana waimu', 'Mangkatnlah Iko' nyucur,' imu' pasti ao' mahi wa'-Ini', ge' Ini' ao' mangkatnmu' paitn idup." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBBR Mahu dakoh nyansana wa'-Ini', "Tuan, Akupm kati' ani timba ge' sumur diah darupm tao', umpatn umelah Akupm ao' kaatn paitn idup dakoh? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBBR Anita Akupm labih ahyo daripada nenek moyang kai, Yakub, da mangkatn sumur diah wa' kai ge' adup a' nga nyucur umpatn sumur diah samahu nige' smaan anak ge' ayaman a'?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBBR Yesus naham ge' nyansana wa'ini', "Satiap sok da nyucur umpatn sumur diah ao' aus agi', BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBBR tapi sok da nyucur umpatn paitn da Ko'mangkatn wa'ini' kati' ao' aus agi'; tapi paitn da Ko'mangkatn wa'ini' dakoh ao' jadi matu paitn ka sadatn adup a' da ao'tarus tapancar sampe idup da kekal.' BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBBR Mahu dakoh nyansana wa' Yesus, "Tuan, mangkatlah iko' paitn dakoh supaya iko' kati' ao' aus agi' ge' iko' ti' palalu utukng agi' ka diah ya' nimba paitn." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBBR Yesus nyansana wa'ini', "Anulah, maba' a' ka diah." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBBR Mahu dakoh naham, "Iko' kati' ani banun." Waat Yesus wa'ini', "Imu' taman waktu muji', 'Iko' kati' ani banun.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBBR Karna imu' nga suah umpu' rima banun, ge' are da madi' samahumu' mati' inyalah banunmu'. Sadatn hal diah, imu' nyansana taman." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBBR Waat mahu dakoh wa'-Ini', "Tuan, mati' iko' pane bahwa Akupm anilah nyungan Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBBR Yesus nyansana wa'ini', "Pacayalah wa'-Iko', he mahu! Ao' utukng anoa' jangkah inya ka gunung diah atopun ka Yerusalem sok nyambah Sama.' BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBBR Tapi, ao' utukng anoa', mati' diah, panyambah-panyambah taman ao' nyambah Sama' sadatn roh ge' kebenaran; sabab Sama' mahi da ulah dakoh ya' nyambah -A BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBBR Jabata anilah roh ge ayo a' da nyambah Inie arus nyambah-Nie sadatn roh ge' kebenaran." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBBR Mahu dakoh nyansana wa'-Ini', "Iko' pane bahwa Mesias ao' utukng (Ini' da gatn muji' Kristus). Jangkah Ini' utukng, Ini' ao' muji' smaan tarutn wa' kai." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBBR Yesus naham ini', "Iko', da agi' nyansana wa'imu' anilah Ini'." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBBR Waktu dakoh, utukngta murid-murid-A ge' ayoa' heran mile' Yesus agi' serita nige' nyungan mahu. Tapi, kati' nyungan pun da mansikatn wa'-Ini', "Jai da Akupm najo?" Ato "Jailah Akupm sarita nige' ini'?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBBR Lakadakoh, mahu dakoh ngagatn kandi paitn a' ge' anu ka kota gae' nyansana wa' ayo sok ka teetn, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBBR "Kaeh, mile'lah ani Sook da muji' wa'iko' jaipun tarutn da ngalaka mu'umas. Mungkin a' Ini' Mesias dakoh?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBBR Ayoa' pun anu ka luar kota ge' amput Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBBR Samantara dakoh, murid-murid-A ngalabak Yesus nige' nyansana, "Rabi, umanlah." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBBR Tapi, Yesus nyansana wa' ayoa', "Iko' ani pangkuman da kati' imu' kanal." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBBR Lalu, murid-murid mansikatn nyungan wa' da laitn, "Kati' ania' sok da minsakng tarutn wa'-Ini' ya' gatnuman?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBBR Yesus nyansana, "Pangkuman-Ko' anilah umas kahendak Ini' da ngutus Iko' ge' nyelesai pakaraje-A. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBBR Inyata imu' nyansana', 'Ampat buratn agi' musim panen utukng? Mile'lah, Iko' muji' kaimu', muka'lah matu'mu' ge' mile'ta uma-uma' nga ansak ya' gatnnguttupm. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBBR Mati' uga, ini' da manen nga nyamut upah a' ge' ngubu' buah ya' idup kekal singge da nguttupm ge' da mura' kaatn basuka cita samahu-mahu. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBBR Sadatn hal diah saratn diah taman, 'Da nyungan mura' ge' da laitn manen. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBBR Iko' ngutus imu' ya' manen tarutn da kati' imu' ngaraje ge' imu' nga maruh ka sadatn pakaraje ayoa.' BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBBR Karah sok Samaria umpatn kota dakoh jadi pacaya wa' Yesus karna saratn mahu dakoh, da mangkatn kesaksian, "Ini' mangkatn pane iko' smaan hal da nga koumas." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBBR Jadi, jangkah ayo Samaria dakoh sampe wa' Yesus, ayoa' mahi ka-Ini' ya' madi' samahu ayoa' ge' Yesus madi' ka teetn salama dua ano. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBBR Ge', ani agi' karah sok da pacaya karna saratn Yesus sadi.' BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBBR Ayoa' nyansana wa' mahu dakoh, "Inya agi' karna saratnmu' kai jadi pacaya, tapi uga' karna adup kai nga dangah, ge' kai pane bahwa Ini' diah batol-batol Juru Selamat dunia." BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBBR Ngalaka 2 ano, Yesus ngagatn tampat dakoh ge' nuju Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBBR Katinga dakoh, Yesus sadik laka mangkatn kesaksian bahwa nyungan nabi kati' gatn hormat ka negeri adup a.' BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBBR Jangkah Yesus utukng ka Galilea, ayo sok Galilea nyamut-A karna ayoa' laka mile' jaipun tarutn da gatn Yesus ngaraje sadatn perayaan Paskah ka Yerusalem karna ayoa' uga' anu ka perayaan dakoh. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBBR Karna dakoh, Yesus utukng agi' ka Kana, Galilea, tampat Ini' suah umas paitn jadi paitn anggur. Ka Kapernaum ani nyungan pegawai istana da anak area' agi' anapm. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBBR Jangkah pegawai istana dakoh dangah bahwa Yesus nga utukng umpat Yudea ka Galilea, ini anu amput ge' mahi wa' Yesus supaya utukng ge' ngangkauhatn anak a' karna anak a' nga hampir kabis. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBBR Lalu, Yesus nyansana wa'ini', "Kalo imu' kati' mile' tande-tande ge' hal-hal ajaib, imu' kati' tuh pacaya." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBBR Pagawai istana nyansana, "Tuan, utuknglah katinga anakko' kabis." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBBR Yesus nyansana wa'ini', "Ure'mih, anakmu' idup!" Sok dakoh pacaya wa saratn da Yesus muji' wa'ini' ge' anuta sok dakoh. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBBR Waktu pagawai istana sadatn pajalatn a', budak-budak a' amput a' ge' muji' bahwa anak are a' idup. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBBR Pagawai istana dakoh mansikatn wa' ayoa' manganai jam mani kondisi anak a' mule bait. Ge', ayoa' naham, "Rami kira-kira jam ijo' sanguh a' tigi'." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBBR Sama' anak dakoh pane, wa' waktu dakohta Yesus nyansana wa'ini', "Anakmu' idup." Jadi, pagawai istana dakoh ge' smaan keluarga a' jadi pacaya wa' Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBBR Kohta tande ajaib kadua da gatn Yesus umas ngalaka ure umpatn Yudea ka Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.