2 PBBR Ka ramin sama'-Ko' ani karah tampat pamadi'; Sa' kati ladakoh, Iko' tentu laka muji a' wa imu' karna Iko' anu yak nyiap nyauah tampat umpu' mu.' BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBBR Ge', Sa' Iko' anu ge' nyiap nyabuah tampat umpu' mu', Iko' ao' utukng. Agi ge' minsakng mu' ka Iko' sapaya ka dume Iko' madi,' imu' mih madi.' BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBBR Ge', imu' pane pagala ka tampat Iko' anu." BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBBR Lalu, Tomas nyasana ka-Ini', "Tuhan, kai kati pane ka dume Imu', anu langkina kai pane pagala' dakoh?" BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBBR Sa imu' nga kanal ka Iko', imu' uga nga kanal Sama'-Ko'; mule mati', imu' nga ngnal Sama' ge' nga mile' Ini'." BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBBR Filipus nyasana ka-Ini', "Tuhan, nujo' mih Sama' dakoh ka kai, ge' dakoh nga cukup yak kai'." BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBBR Yesus naham ini', "Filipus, laka sakian tuhi' Iko' bariuh-riuh ge' imu', ge' imu' masih katinga kanal ka Iko'? Asi da nga mile' Iko', ini' nga mile' Sama', langkina imu' bisa nyasana, 'Nujo' ta mih Sama' dakoh ka kai'?' BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBBR Diu' ta imu' kati pacaya bahwa Iko' ka sadatn Sama' ge' Sama' ka sadatn Iko'? Saratn-saratn da Iko' muji ka imu', Iko' kati muji a' umpatn umpu' adup-Ko', tapi Sama' da madi ka sadatn Iko' ta da umas araje-A.' BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBBR Pacaya mih ka Iko', bahwa Iko' ka sadatn Sama' ge' Sama' ka sadatn Iko'; ato satida a', pacaya mih karna karaje-karaje dakoh adup a' BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBBR Nige' sasungguh a', Iko' muji Kati imu', satiap sok da pacaya ka Iko', karaje-karaje da Iko' umas, ini' uga ao' umas a'; ge' karaje-karaje da marabeh ahyo daripada samaan diah karna Iko' anu ka Sama.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBBR Jai pun da imu' mahi kasadatn gaatn-Ko', dakoh ao' Iko' umas sapaya Sama' gatn mulia ka sadatn Anak. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBBR Sa imu' mahi jai pun ka-Iko' ka sadatn gaatn-Ko', Iko' ao' umas a'. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBBR ai dakoh ta Roh da taman, da kati bisa gatn narima dunia, karna dunia kati mile' Ini' ato nganal Ini'; tapi imu' nganal Ini' karna Ini' madi bariuh ge' imu' ge' ao' ani ka sadatn mu.' BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBBR Iko' kati ao' ngagatn mu' samu' umang patu; Iko' ao' utukng wa imu.' BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBBR Kati tuhi agi, dunia kati ao' mile' Iko' agi, tapi imu' ao' mile' Iko'; karna Iko' idup, imu' pun ao' adup. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBBR Wa ano dakoh, imu' ao' pane bahwa Iko' ka sadatn Sama'-Ko', ge' imu' ka sadatn Iko', ge' Iko' ka sadatn imu.' BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBBR Asi pun da inte parintah-Ko' ge' umas a', ini' mase' ge' Iko'; ge' sok da mase' ao' gatn mase' oleh Sama'-Ko,' ge' Iko' ao' mase' ka ini' ge' ao' nyua umpu'-Ko' wa ini'." BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBBR Yudas, da inya Iskariot, nyasana ka-Ini', "Tuhan, langkina Imu' ao' nyua umpu' adup- Mu' ka kai ge' inya ka dunia?" BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBBR Ao' a' ta, sok da kati mase' ka Iko', kati nurut firman-Ko'. Ge', firman da imu' dangah dakoh inya umpatn-Ko', malain umpatn Sama' da ngutus Iko.' BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBBR Smaan hal diah laka Iko' muji ka imu' salama Iko' masih bariuh ge' imu.' BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBBR Iko' laka muji ka imu' mati katinga hal dakoh tarjadi sapaya Sa hal dakoh tarjadi, imu' ao' pacaya. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBBR Iko' kati ao' nyasana marabeh karah agi nige' imu' karna panguasa dunia diah sadak utukng. Ini' kati bakuasa iget pun ka samo-Ko.' BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBBR Ao' a' ta sapaya dunia pane bahwa Iko' mase' ge' Sama', Iko' umas tampat samu da Sama' parintah ka-Iko'. Umpat mih, kaeh ite anu umpatn diah." BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.