1 PBBR Umpat'n Yudas, pelayanan Yesus Kristus ge age Yakobus, Ka ayo'a da gat milih ge gatnyang Allah Bapa, Nige da gat plihara bagi Yesus Kristus. BSB BSB: Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who are called, loved by God the Father, and kept in Jesus Christ:
2 PBBR Kira'a pamase, damai sejahtera, ge kasih da melimpah ka samo imu. BSB BSB: Mercy, peace, and love be multiplied to you.
4 PBBR Sabab, sook-sook tantu laka menyusup tanpa gat nyadar, aikdakoh ayo umpat'n idu laka ngat nentu untuk ngat ngukum, sook-sook tik bariman da sara ngune Anugerah Allah ite untuk memuaskan nafsu ge nolak nyiteng-nyiteng panguasa ge Tuhan ite, Yesus Kristus. BSB BSB: For certain men have crept in among you unnoticed—ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
5 PBBR Iko ngate nyanuutmu walaupun imu laka panane samaan'a, Aikdakoh Tuhan laka nyalamat umat'a nige ngaluar ayo umpat'n tana Mesir, tetapi lakadakoh ini'e ngamis ayo da kati pacaya. BSB BSB: Although you are fully aware of this, I want to remind you that after Jesus had delivered His people out of the land of Egypt, He destroyed those who did not believe.
6 PBBR Ge malaikat-malaikatda kati taat nige batas-batas kekuasaan ayo'a, melainkan ngagat tampat'a madi ayo'a, laka ini'e ninggo nige rante abadi sadat kagalapan da paling galap penghakiman ano aso jana. BSB BSB: And the angels who did not stay within their own domain but abandoned their proper dwelling—these He has kept in eternal chains under darkness, bound for judgment on that great day.
7 PBBR Lakoh uga Sodom ge Gemora nige kota-kota sakitar'a, da memuaskan adup'a ka sadat dose seksual ge ngejar nafsu da kati wajar, laka nanggong hukuman api kekal sebagai contoh. BSB BSB: In like manner, Sodom and Gomorrah and the cities around them, who indulged in sexual immorality and pursued strange flesh, are on display as an example of those who sustain the punishment of eternal fire.
8 PBBR Samu dakoh ugalah ayo-ayo diah, da mengandalkan mimpi-mimpi ayo'a, da mencemarkan ungan'a nolak da kuasa, ge ngina samaan da mulia. BSB BSB: Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings.
9 PBBR Mikael sadi, Sang penghulu malaikat, pas badaru nige setan tentang bangke Musa, kati barani muji syarat-syarat hujatan wak ini'e, melainkan hanya ngansana, "kiranya Tuhan baji nige imu!" BSB BSB: But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous charge against him, but said, “The Lord rebuke you!”
10 PBBR Ao tetapi, sagale penyesat diah menghujat da kati ayo'a pane, da hanya ayo'a pane berdasarkan naluri, samu binatang da kati punya akal. Oleh hal-hal diahlah ayo'a ao'a da ngancur. BSB BSB: These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively.
11 PBBR Celakalah ayo'a! Ayo'a laka nganang pagala da gat Kain nabo, ge ngalama nige serakah kesalahan da ni Biliam umas, ge binasa karena pemberontak samu ge Korah. BSB BSB: Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed for profit into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion.
12 PBBR Ayo'a diah samu ge noda ka sadat perjamuan kasihmu, na melahap pangkuman samahu ge imu kati rasa buut, paduli hanya ka adup sadi. Ayo'a samu ge awan da kati insak ujat, da ngat maha ngampoh ka koh ka diah. Ayo'a samu ge puut-puut kayu da kati ba buah pas musim'a, kabis dua kali, da gat nubut sampe ka uhat-uhat'a. BSB BSB: These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted.
13 PBBR Ayo'a samu ge gelombang laut da ganas, da membuihkan kehinaan ayo, a sadi. Ayo'a samu ge binatang-binatang da mengembara, da baginya kegelapan da kuat gelap da ni nyadiakan untuk salama'a. BSB BSB: They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever.
15 PBBR Untuk menjalaknan penghakiman ka samo samaan sok; menghukum samaan sok fasik ka samo samaan perbuatan fasik da ayo'a umas ge cara da fasik, ge ka samo samaan perkataan kasar da laka gat ngucap oleh sook da ba dose da fasik nige Allah." BSB BSB: to execute judgment on everyone, and to convict all the ungodly of every ungodly act of wickedness and every harsh word spoken against Him by ungodly sinners.”
16 PBBR Ayo'a anilah sook da suke mengeluh, najo-najo da sara, ge manurut hawa nafsu ayo adup'a; ayo da baba aso ge nyilat sok lait demi kaat untong. BSB BSB: These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage.
17 PBBR Age-age da kokasihi, imu harus ingat jai da laka gat rasul-rasul Tuhan ite, Yesus Kristus. BSB BSB: But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ
18 PBBR Ayo'a laka ngansana ka ayokup, "Ka zaman akhir, ani para pencemooh da hanya ngikut nafsu ayo da fisik." BSB BSB: when they said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow after their own ungodly desires.”
19 PBBR Ayo'a anilah sok-sok da menyebabkan perpecahan, mengikuti nafsu duniawi, ge ti punya Roh. BSB BSB: These are the ones who cause divisions, who are worldly and devoid of the Spirit.
20 PBBR Ao'a Tapi, imu, age-age da kokasihi, umpatlah adupmu sadi ka samo imanmu da paling suci ge badoalah ka sadat Roh Kudus. BSB BSB: But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
21 PBBR Piharalah adupmu ka sadat kasih Allah sambil nganti rahmat Tuhan ite, da menuntut ka idup da kekal. BSB BSB: keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
22 PBBR Harus ani kemurahan ate bagi ayo'a da ragu-ragu, BSB BSB: And indeed, have mercy on those who doubt;
23 PBBR Nyelamatkanlah sok da lait nige ngarabut ayo umpat'n Api. Ka da lait, nampalak'a lah belas kasihan da disertai rase buut, nige membenci baju ayo'a da gat cemar hawa nafsu duniawi. BSB BSB: save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
24 PBBR Bagi ini'e, da ba kuasa menjaga imu kati jantu ge menghadirkanmu tanpa cacat ka hadapan tahta kemuliaan-Nya nige sukacita aso. BSB BSB: Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy—
25 PBBR Bagi da nyiteng-nyiteng Allah juru selamat ite, kemuliaan, keagungan, kakuatan, nige kuasa sepanajang masa: idu, matik, sampe salama-lama'a. BSB BSB: to the only God our Savior be glory, majesty, dominion, and authority through Jesus Christ our Lord before all time, and now, and for all eternity. Amen.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.