2 PBBR ulah hal a' catatan da nga gatnnyampe wa' ite' kat ayo sok da umpatn mule a' nga jadi saksi matu' ge' pangabar Firman. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBBR Karna iko' nga mempelajari smaan a' nige' teliti umpatn mule a', baitta iko' uga' nganulis a' nige cara tarator bagimu', he Teofilus da mulia, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBBR supaya akupm panane kebenaran manganai hal-hal da nga gatnngajar wa'imu'. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBBR Zakharia ge' Elisabet anilah ayo sok da taman ka matu' Jabata. Ayoa' idup ti' bacela sasue nige' smaan hukum ge' parintah Tuhan. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBBR Tapi, ayoa' kati' ani anak karna Elisabet mandul ge' kadua a' nga aru ama. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBBR Jangkah utukng giliran rombongan ya' batugas, Zakaria kaatn tugas ya' jadi imam ka hadapan Jabata. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBBR Manurut kabiasaan imam, Zakharia gatnmilih sasue nige' undian ya' maruh ka Bait Jabata ge' nyahung ukupan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBBR Jangkah ukupan gatn mamparsambah, smaan umat badoa ka sato. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBBR Tiba-tiba, Malaikat Tuhan nyua' umpua' wa' Zakharia ge' agutn ka bagian sentao' altar ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBBR Jangkah mile' malaikat daloh, Zakharia jadi aru buut a.' BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBBR Tapi, malaikat dakoh nyansana wa' ini', "Iya' buut, Zakaria, sabab doa parmohonanmu' nga gatn dangah. Sautnmu', Elisabet, ao' baranak nyungan anak are bagimu' ge' imu' ao' magaatn a' Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBBR Imu' ao' basukacita ge' bagembira, ge' karah sok uga' ao' nganang basukacita karna kalahiran a.' BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBBR Ini' ao' jadi ahyo ka hadapan Tuhan ge' kati' ao' nyucur anggur ato nyucur paitn karas laitn a'. Malahan, mule umpatn sadatn putukng sino' a' ini nga gatn panhu nige' Roh Kudus. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBBR Ini' ao' umas karah sok Israel babalik ka Tuhan Jabata ayoa.' BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBBR Zakharia nyansana wa' malaikat dakoh, "Langkina iko' ao' panane manganai hal diah? Sabab, iko' diah nga ama ge' sautnko' uga' nga lanjut usia." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBBR Malaikat dakoh naham, "Iko' anilah Gabriel, malaikat da agutn ka hadapan Jabata. Iko. Gatnutus ya' nyansana nige'imu' ge' nyampe kabar bait diah wa'imu.' BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBBR Namun, mati' dangahta! Imu' ao' jadi awa' ge' kati' kaatn nyansana sampe wa' ano jangkah hal-hal diah tajadi karna imu' kati' pacaya wa' saratnko', da ao' gatngenapi wa' ano a'." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBBR Samantara dakoh, umat nganti Zakharia. Ayoa' pansikatn-sikatn ka' jai Zakharia madi' tuhi' tao' ka sadatn Bait Jabata. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBBR Jangkah mungkas, Zakharia kati' kaatn nyansana wa' ayoa'. Ayoa' pun pane bahwa Zakharia nga kaatn pamile' ka sadatn Bait Jabata sabab ini' terus-terusan umas kode wa' ayoa', tapi kati' kaatn nyansana. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBBR Ngalaka masa tugas kaimaman a' abas, ure'talah Zakharia ka ramin a.' BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBBR Ngalaka peristiwa dakoh, Elisabet batahi' ge' nyukatn umpu' a' salama rima buratn. Ini' nyansana, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBBR "Diahta da nga Tuhan umas wa'iko'. Ini' mamparhati iko' ge' ngapus mangunko' umpatn antara sok karah." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBBR Ini' gatnngutus ya' amput nyungan sok culong da batunang nige' nyungan sok are da bagaatn Yusuf, katurunan Daud. Gaatn culong dakoh diu'ta lah Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBBR Lalu, malaikat dakoh utukng wa' Maria ge' nyansana, "Salam, he akupm da gatnmemberkat! Tuhan samahumu'." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBBR Dangah saratn dakoh, Maria jadi heran. Ini' pansikatn-sikatn ka sadatn ate a' manganai rati salam dakoh. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBBR Malaikat dakoh nyansana wa'ini', "Iya' buut, Maria, karna Jabata nga mangkatn kasih karunia-A wa'imu.' BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBBR Dangahmih, imu' ao' batahi' ge' ao' baranak nyungan Anak are, ge' imu' ao' magaatn-A Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBBR Ini' ao' jadi ahyo ge' ao' gatnmaba' Anak Jabata Da Mahanyamo. Tuhan Jabata ao' mangkatn-A tahta Daud, nenek moyang-A. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBBR Ini' ao' memerintah ka samo katurunan Yakub ya' salama-lama a' ge' kerajaan-A kati' ao' suah abas." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBBR Malaikat dakoh naham ge' nyansana wa'ini', "Roh Kudus ao' utukng wa' imu' ge' kuasa Jabata Da Mahanyamo ao' ngalookngmu'. Kohtalah sabab a', Anak da ao' gatn baranak dakoh diu't kudus ge' ao' gatn magaatn Anak Jabata. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBBR Ge', pananelah bahwa Elisabet, agemu dakoh, agi' ngandong uga' wa' umur a' da nga ama. Ini' da uru' gatn muji' mandul, mati' nga batahi' salama inum buratn. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBBR Sabab, kati' ani hal da mustahil bagi Jabata." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBBR Wa' ano-ano dakoh, Maria basiap-siap ya' capat-capat anu ka daerah pagunungan, ka nyabuah kota ka Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBBR Ini' maruh ka ramin Zakaria ge' mangkatn salam wa' Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBBR Jangkah Elisabet ngadangah salam umpatn Maria, anak ka sadatn kandongan a' maluncat ge' Elisabet panhu nige' Roh Kudus. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBBR Lakadakoh Elisabet ngampak nige' suara ahyo, "Gatnberkatlah imu' ka antara smaan mahu, ge' gatnberkatlah buah kandonganmu.' BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBBR Asilah iko' diah singge sino' Tuhanko utukng wa' iko'? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBBR Diu', jangkah saratn salammu' sampe ka rajakko', anak sadatn kandonganko' maloncat karna auhatnate. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBBR Bahagialah ini' da pacaya wa' jai da gatn Tuhan muji' wa'ini' ao' gatngenapi." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBBR ge' Rohko' basukacita ka sadatn Jabata, Juru Salamatko.' BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBBR Karna Ini' Da Mahakuasa nga umas hal-hal da ahyo wa'iko', ge' kuduslah gaatn-A. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBBR Rahmat-A gatnmangkatn umpatn katurunan ka katurunan, wa' ayo sok da buut ka Ini.' BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBBR Ini' nga nyua' kuasa-A nige' barekng-A. Ini' mancare-bare ayo sok da sumbong sadatn pikir ge' ate a.' BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBBR Ini' nurun ayo panguasa umpatn tahta ayoa', ge' ngangkanyamo ayo sok da randah ate. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBBR Ini' nga ngankabasoh sok da saburuk nige' da bait, tapi nguser sok kaya anu nige' barekng da kusong. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBBR Jabata nga mangkatn partolongan wa' Israel, hamba-A, karna ngingat rahmat-A. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBBR Samunige' da nga Ini' muji' wa' nenek moyang ite', wa' Abraham ge' katurunan a' ya'salama-lama a.' BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBBR Ge', Maria madi' samahu Elisabet kira-kira taru buratn tuhi a', lalu ini' ure' ka ramin a'. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBBR Mati' utukngta waktu a' ya' Elisabet baranak ge' ini' baranak nyungan anak are. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBBR Ayo baat ge' kalerga a' ngadangah bahwa Tuhan nga nyua' rahmat-A da ahyo wa' Elisabet, ge' ayoa' samu-samu basukacita nige' ini.' BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBBR Wa' ano da kamahi', ayoa' utukng ya' nganurih anak dakoh. Ayoa' ngate magaatn anak dakoh Zakaria, ulah gaatn sama' a.' BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBBR Tapi, sino' a nyansana, "Kati', ini' ao' gatnmagaatn Yohanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBBR Ayo sok dakoh nyansana wa' Elisabet, "Kati' ani nyungan pun ka antara ayo agemu' da gatnmagaatn nige' gaatn dakoh." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBBR Lakadakoh, Ayoa' mangkatn kode wa' Zakharia ya' mansikatn wa'ini', gaatn jai da ngate gatnmangkatn wa' anak a' dakoh. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBBR Zakharia mahi nyabuah papan tulis, ge' nulis ulah diah: "Gaatn a' Yohanes." Ge', smaan sok jadi heran. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBBR Nodakoh uga', baba' Zakharia tabuka ge' rata' a' tabebas. Ini' pun mule nyansana ge' muji Jabata. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBBR Smaan baat ayoa' jadi buut ge' kajadian diah jadi bahan umongan ka smaan desa apar Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBBR Ge', smaan sok da ngadangah hal diah pansikatn-sikatn sadatn ate ayoa', "Ao' jadi jailah anak dakoh jana? Sabab, barekng Tuhan samahua'. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBBR Zakharia, sama' Yohanes, uga' gatn panhu nige' Roh Kudus ge' banubuat waatn a', BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBBR "Tapujilah Tuhan, Jabata Israel sabab Ini' nga melawat ge' nabos umat-A. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBBR Ini' nga ngangkanyamo tanduk kasalamatan ya' ite' umpatn katurunan Daud, hamba-A, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBBR ulah firman Ini' da muji' nabo' baba' nabi-A da kudus mule dari idu' maan BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBBR supaya ite' gatnnyalamat umpatn munsu-munsu ite', ge' umpatn barekng sok da ngarusi ite.' BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBBR Ini' melaku a' ya' nyua' rahmat wa' nenek moyang ite', ge' karna Ini' ingat ao' pajanjian-A da kudus, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBBR kohta sumpah da Ini' muji' wa' nenek moyang ite', Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBBR bahwa ite' ao' gatnmambebas umpatn barekng munsuh-munsuh ite' supaya ite' kaatn malayan-A tampa rasa buut, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBBR sadatn kakudusan ge' kabenaran ka hadapan-A, seumur idup ite.' BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBBR Ge' imu', anakko', ao' gatnmuji' nabi Jabata Da Mahanyamo, sabab imu' ao' bajalatn nyantulu'Tuhan, ya' nyiap gala' bagi-Ini.' BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBBR Ya' mangkatn pangaratian tentang kaselamatan wa umat-A nabo' panganpunan atas duse-duse ayoa.' BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBBR Karna rahmat ge' pamase' Jabata ite', balo matu ano ao' nugo ite' umpatn tampat da nyamo BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBBR ya' nugo' ayoa' da madi sadatn tampat da galap ge' da madi' sadatn gaya-gaya maut, ya' ngirikng kaja' ite' ka gala' damai sejahtera." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBBR Maka, kangot dakoh makkat mangkin ahyo, ge' mangkin kuat ka sadatn roh. Ini' madi' ka padang balantara sampe utukng waktu a' ya' nyua' adup wa' bangsa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.