2 PBBR Diahlah sensus da partama kali gatn umas jangkah Kirenius jadi gubernur ka Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBBR Maka, smaan sok ure' ka kota asal ayoa' masing-masing ya' mandaftar adup a.' BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBBR supaya ini' gatndaftar samahu nige' Maria, tunangan a', da agi' batahi.' BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBBR Jangkah Yusuf ge' Maria ani ka Betlehem, utukngta waktu ini' ya' baranak. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBBR Maria pun baranak Anak are da partama. Ini' mungkus -A nige' saput lampin ge' magurikng-A ka sadatn palungan karna kati' ani kamar ya' ayoa' ya' bangarum. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBBR Tiba-tiba, makaikat Tuhan agutn ka tura' ayoa' ge' kamuliaan Tuhan babalo ka nyangkalilikng ayoa' singga ayoa' aru buut. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBBR Tapi, malaikat dakoh nyansana wa' ayoa', "Iya' buut sabab dangahnih, Iko' ngagah wa' imu' agah da bait tentang sukacita da ahyo da gatn mangkatn ya' smaan bangsa. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBBR Wa' ano' diah, nga gatnbaranak bagimu' nyungan Juru Salamat, kohta Kristus, Tuhan, ka kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBBR Diahta tande bagi imu': Imu' ao' amput Kangot da gatn mungkus nige' saput lampin ge' da gurikng sadatn dulakng. BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBBR Tiba-tiba, tile'ta samahu-mahu malaikat dakoh nyakubu' ahyo sardadu surgawi da muji Jabata ge' nyansana, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBBR "Kamuliaan bagi Jabata ka tampat da mahanyamo ge' damai sejahtera ka bumi, ka antara ayo sok da berkenan wa'-Ini'." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBBR Jangkah ayo malaikat ngagatn ayo gembala dakoh ge' ure' ka surga, ayo gembala dakoh nyansana nyungan wa' da laitn, "Kaeh ite' ka Betlehem ya' mile' hal-hal da nga tajadi diah, da nga Tuhan muji' wa' ite." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBBR Lalu, ayoa' talama' anu ge' amput Maria ge' Yusuf, ge' nige' Kangot da gurikng ka dulakng. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBBR Jangkah ayo gembala mile' Ini', ayoa' nyarita saratn da nga gatnmuji' wa' ayoa' tentang Anak dakoh. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBBR Ge', smaan sok da dangah hal dakoh heran atas hal-hal da gatn ayo malaikat muji' wa' ayoa.' BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBBR Tapi, Maria mana' hal dakoh ge' ngalam a' sadatn ate a.' BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBBR Lalu, ayo gembala malik wa' dombs-domba ayoa' gae ngamulia ge' muji' Jabata kat smaan da nga ayoa' ile' ge' dangah ulah da gatn ayoa' muji.' BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBBR Jangkah ano-ano penyucian sasue hukum Musa nga abas, Maria ge' Yusuf minsakng Yesus ka Yerusalem ya' nyarah-A wa' Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBBR ulah da gatnnulis sadatn hukum Tuhan, "Tiap anak are da ama arus gatngudus bagi Tuhan BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBBR ge' ya' mangkatn parsambah sasue nige' jai da gatn hukum Tuhan muji', kohta nyapasang manuk dara ato dua ungan manuk acang angot." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBBR Ani nyungan are dabagaatn Simeon da madi' ka Yerusalem. Ini' anilah sok da taman ge' da saleh, da nganti-anti panghiburan Jabata samo Israel, ge' Roh Kudus samahu a.' BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBBR Roh Kudus mangkatn pane a' bahwa ini' kati' ao' kabis katinga mile' Kristus da gatn Tuhan mangkabinyak. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBBR Lalu, Simeon utukng ka Bait Jabata nige' irikng Roh Kudus, jangkah Yusuf ge' Maria minsakng Kangot Yesus ka Bait Jabata ya' melaksana wa'-Ini jai da nga gatn hukum Taurat nantu. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBBR Lakadakoh, Simeon ngampekng Kangot dakoh ge' muji Jabata, waatna', BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBBR "Mati', o Tuhan, kira a' Akupm ngijin palan-Mu' diah anu sadatn damai, sasue nige' firman-Mu'; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBBR sabab matuko' nga mile' kasalamatan-Mu', BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBBR da nga Akupm nyiap ka tura' smaan bangsa; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBBR dakohta balo da ao' nugo bangsa-bangsa da kati' ngenal Tuhan, ge' da jadi kamuliaan bagi umat-Mu', Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBBR Yusuf ge' sino' Kangot dakoh jadi heran sabab jai da nga gatn Simeon muji' tentang Ini.' BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBBR Lakadakoh, Simeon mamberkat ayoa' ge' nyansana wa' Maria, sino' Yesus, "Dangah, Kangot diah ngangkajantu ge' ngangkidup karah sok ka Israel, sarta jadi tande da gatn sok karah nantakng. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBBR (Ge', nyiteng tangkitn ao' nusuk asukng singatmu') supaya isi ate sok da karah ao' gatnnyua'." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBBR Ka teetn uga' ani nyungan nabi mahung da bagaatn Hana, anak Fenuel umpatn suku Asyer. Ini' nga batol ama. Ini' hanya idup nige' banun a' salama ijo' sawa' ngalaka bainyha' a', BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBBR ge' lakadakoh jadi janda sampe umur 84 sawa'. Ini' kati' suah ngagatn Bait Jabata, tapi sambahyang asat ge' ngarum nige' bapuasa ge' badoa.' BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBBR Wa' ano dakoh, utukngta Hana ge' ini' ngucap syukur wa' Jabata serta baripang tentang Yesus wa' smaan sok da nganti-anti panabosan Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBBR Anak dakoh pun makkat semangkin ahyo, kuat, panhu nige' hikmat, ge' Jabata mamberkat-A. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBBR Jangka Yesus baumur dua balas sawa', ayoa' anu ka teetn sasue kabiasaan ano raya dakoh. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBBR Ngalaka perayaan dakoh abas, ayoa' ure'. Tapi, Yesus tatap madi' ka Yerusalem tampa pangama-A pane a.' BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBBR Karna pangama Yesus ngira bahwa Ini' madi' ka antara rombongan, ayoa' pun laju bajalatn sampe nyano-ano. Lalu, ayoa' najo-A ka antara ayo age a' ge' ayo sok da ayoa' kenal. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBBR Jangkah ayoa' kati' amput Yesus, ayoa' malik ka Yerusalem ya' najo-A. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBBR Ngalaka taru ano, ayoa' amput Yesus ka Bait Jabata agi' unyung ka antara guru-guru agama, gae ngadangah ge' ngaju pansikatn wa' ayoa.' BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBBR Smaan sok da ngadangah-A batol-batol heran karna pangatahuan ge' taham-taham-A. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBBR Jangkah pangama-A mile' Ini', ayoa' uga' heran. Lalu, sino'-A mansikatn, "Nak, jai Akupm umas diah tarhadap kai? Sama'-Mu' ge' iko' batol susah najo-Mu'." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBBR Yesus naham ayoa', "Jai imu' najo Iko'? Kati' pane a' akupm bahwa Iko' pasti madi ka ramin Sama'-Ko?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBBR Tapi, ayoa kati' ngarati jai da gatn Yesus muji' wa ayoa.' BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBBR Yesus pun makkat semangkin ahyo ge' semangkin bijaksana. Ini' uga' semangkin gatn Jabata ge' talino suka. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.