2 PBBR Hanas ge' Kayafas jadi Imam Agung, utukng ta Firman Allah wa' Yohanes, anak Zakharia da madi' wa tata udu.' BSB BSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3 PBBR Maka, anulah Yohanes ka smaan daerah kalilikng Yordan ge' ngabar baptisan pertobatan ya' ngampun duse, BSB BSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4 PBBR ulah da gatnnulis sadatn kitab Nabi Yesaya: "Diahta saratn sok da ngampak-ngampak wa' taya' udu', 'Da nyiapta gala' bagi Tuhan, ngabujurta gala' bagi-Ini.' BSB BSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5 PBBR Tiap lobok ao' gatnnimbun, ge' tiap gunung ge' bukit ao' gatnngarata. Gala' da baleko-leko' ao' gatnnamut, ge' tiap gala' da kati' lampar ao' gatnngamulus. BSB BSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6 PBBR Ge', smaan sok ao' mile' kasalamatan umpatn Jabata!" BSB BSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7 PBBR Lalu, Yohanes muji' ka sok da karah da utukng ya' gatnna'baptis, "He. Kupm katurunan nipa da bisa! Asilah da muji' kimu' ya' ngajauh adupmu' umpatn pabaji' da ao' utukng? BSB BSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 PBBR Oleh karna dakoh, ngasilmih buah-buah da jadi tande partobatanmu'. Iya' muji' wa' adupmu' sadi', Abraham anita nenek moyang kai!' Iko' muji' kimu', sasungguha' umpatn batu-batu diah Jabata bisa ngabangkit anak-anak ya' Abraham! BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9 PBBR Bahkan, mule mati' kapak nga gatnmana' ka uhat puutn. Satiap puutn da kati' ngasel buah da bait ao' gatnnabang ge' gatnnyangkahatn ka sadatn api." BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10 PBBR Ayo sok mansikatn wa' Yohanes, "Sak ladakoh, jai da arus kai umas?" BSB BSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11 PBBR Ini' naham, "Satiap sok da ani umpu' dua pangiak, ini' arus mambagia' nige' sok da kati' ani. Ge', satiap sok da ani umpu pangkuman, arus umas hal da samu'." BSB BSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12 PBBR Ani bamani pangumpur pajak uga' utukng ya' gatnbaptis. Ayoa' mansikatn ka Yohanes, "Guru, jai da arus kai umas?" BSB BSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13 PBBR Yohanes muji' ka ayoa', "Iya' narik pajak marabeh umpatn da ngagatnnatap wa' ayokupm." BSB BSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14 PBBR Ani bamani tantara mansikatn kini', "Langkina nige' kai? Jai da arus kai umas?" Yohanes muji' ka ayoa', "Iya' mahi uang umpatn asi pun nige' cara paksa ato nige' tuduhan palsu. Nyukupta adupmu' nige' gajimu'." BSB BSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15 PBBR Jangkah smaan sok barharap ka pajutukng Mesias, ayoa' smaan pansikatn-sikatn sadatn ate manganai Yohanes, anita ini' Kristus ato inya. BSB BSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16 PBBR Yohanes naham ayoa' ge' nyansana, "Iko' mambaptis imu' nige' paitn. Tapi ao'a, Sook da labih bakuasa daripada iko' ao' utukng. Ya' muka' tari sandal-A pun iko' ti' layak. Ini' ao' mambaptis imu' nige' Roh Kudus ge' api. BSB BSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17 PBBR Alat panampi nga ani ka barekng-A ya' marasih lante pangihik ge' ya' ngubu' gandum da bait ka sadatn langko-A. Tapi ao'a, Ini' ao' nyahung kalipe' ka sadatn api da ti' ao' suah kabis." BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18 PBBR Nige' karag nasehat da laitn, Yohanes ngajar Injil wa' sok karah. BSB BSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19 PBBR Tapi, karna Yohanes nagor Herodes, raja rappo, karna hal da gatnna' umas nige Herodias, sautn age Herodes, ge' karna smaan hal jahe' da gatnnaumas, BSB BSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20 PBBR maka Herodes nambah diah wa' smaana' nige' nyese' Yohanes ka sadatn panjara. BSB BSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21 PBBR Jangkah smaan sok gatnbaptis, Yesus uga' gatnbaptis. Ge', jangkah Ini' badoa, rangit tabuka, BSB BSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22 PBBR ge' Roh Kudus disah ka tumukng-A nige' rupa manuk acang. Lalu, ani saratn umpatn rangit ge' nyansana, "Imu' anilah Anak-Ko da Kokasihi. Wa'-Imuta Iko' barkenan." BSB BSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
24 PBBR Eli anak Matat. Matat anak Lewi. Lewi anak Malkhi. Malkhi anak Yanai. Yanai anak Yusuf. BSB BSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25 PBBR Yusuf anak Matica. Matica anak Amos. Amos anak Nahum. Nahum anak Hesli. Hesli anak Nagai. BSB BSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26 PBBR Nagai anak Maat. Maat anak Matica. Matica anak Simei. Simei anak Yosekh. Yosekh anak Yoda. BSB BSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27 PBBR Yoda anak Yohanan. Yohanan anak Resa. Resa anak Zerubabel. Zerubabel anak Sealtiel. Sealtiel anak Neri. BSB BSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28 PBBR Neri anak Malkhi. Malkhi anak Adi. Adi anak Kosam. Kosam anak Elmadam. Elmadam anak Er. BSB BSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29 PBBR Er anak Yesua. Yesua anak Eliezer. Eliezer anak Yorim. Yorim anak Matat. Matat anak Lewi. BSB BSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30 PBBR Lewi anak Simeon. Simeon anak Yehuda. Yehuda anak Yusuf. Yusuf anak Yonam. Yonam anak Elyakim. BSB BSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
32 PBBR Daud anak Isai. Isai anak Obed. Obed anak Boas. Boas anak Salmon. Salmon anak Nahason. BSB BSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33 PBBR Nahason anak Aminadab. Aminadab anak Admin. Admin anak Arni. Arni anak Hezron. Hezron anak Peres. Peres anak Yehuda. BSB BSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34 PBBR Yehuda anak Yakub. Yakub anak Ishak. Ishak anak Abraham. Abraham anak Terah. Terah anak Nahor. BSB BSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35 PBBR Nahor anak Serug. Serug anak Rehu. Rehu anak Peleg. Peleg anak Eber. Eber anak Salmon. BSB BSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
37 PBBR Lamekh anak Metusalah. Metusalah anak Henokh. Henokh anak Yared. Yared anak Mahalaleel. Mahalaleel anak Kenan. BSB BSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,