1 PBBR Yesus da panhu' nige' Roh Kudus ure' umpatn Yordan. Lakadakoh, Ini' gatn Roh Kudus minsakng ka Padang balantara BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBBR salama 40 ano ya' gatn Balis ngaco. Ini' ti' uman jai pun salama ano-ano dakoh. Jangkah nga abas, Ini' ngasiburuk. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBBR Lalu, Balis muji' wa'-Ini', "Sa' Akupm Anak Jabata, ngadumih batu diah jadi roti." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBBR Yesus nahama', "ani tartulis, 'Talino idup inya umpatn roti sadi'." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBBR Lakadakoh, Balis minsakng Yesus ka tampat da nyamo ge' nujo wa'-Ini' sakilas smaan karajaan dunia. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBBR Lalu, Balis nyansana wa'-Ini', "Iko' ao' mangkatn-Mu kuasa ge' kamuliaan wa' smaan tampat diah, sabab smaana nga gatnmangkatn wa'iko'. Ge', iko' ao' mangkatn a' wa' asi saja da iko' ngatte. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBBR Jadi, sa' Akupm nyambahko', dakoh smaana ao' Mu'umpu'." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBBR Lalu, Yesus naham, "Ani tartulis, 'Imu' arus nyambah Tuhan Jabatamu', ge' hanya wa'-Ini' imu' arus barbakti." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBBR Lakadakoh, Balis minsakng Yesus ka Yerusalem lalu minsakng-A ka tumukng Bait Jabata. Waat Balis ka Yesus, "Sa' Akupm Anak Jabata, matatnmih adup-Mu umpatn diah ka saroh, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBBR karna ani tartulis, 'Manganai Akupm, Jabata ao' ngadu ayo malaikat-A ya' ngajaga-Mu.' BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBBR Ge', 'Nige' barekng ayoa', ayoa' ao' nyamo'-Mu supaya kaja'-Mu ti' tagantak batu." BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBBR Yesus naham Balis dakoh, "Ani tartulis, 'Iya' mancoba Tuhan Jabatamu." BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBBR Ngalaka Balis abas ngaco Yesus, ini' anu ngagatn-A ge' nganti kasampatan da laitn. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBBR Yesus ure' ka Galilea nige' panhu' kuasa Roh, ge' agah manganai-A ngasampe ka smaan daerah ka sakitara.' BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBBR Lalu Ini' mule mangajar ka sinagoge ge' smaan sok mamuji-A. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBBR Kitab Nabi Yesaya gatnmangkatn wa'-Ini', lalu, Ini' muka kitab dakoh ge' amput bagian da nulis, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBBR "Roh Tuhan ani wa'-Iko', karna Ini' nga ngangkabinyak Iko' ya' nyampe Agah Bait wa' ayo sok papa. Ini' ngutus Iko' ya' nyampe pambebasan wa' ayo dagatn nahan, ge' ngamgkabait pamile ayo sok buta, ya' ngarapas ayo sok da gatnnindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBBR ge' ya' nyampe bahwa taun rahmat Tuhan nga utukng." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBBR Yesus ngabut kitab dakoh lalu nyaraha' wa' pajabat ramin sambayang, ge' lakadakoh Ini' unyung. Matu' smaan sok ka sadatn sinagoge dakoh mandang wa'-Ini. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBBR Lalu, Yesus mule nyansana wa' ayoa', "Nyano diah, ganapta jai da gatnnulis ka Kitab Suci diah waktu akupm dangah a'." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBBR Ge', smaan sok narima-A gae terheran-heran wa' saratn da lamus da mungkas umpatn baba-A. Ayoa' muji', "Inyata Ini' diah anak Yusuf?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana wa' ayoa', "Imu' pasti ao' muji' paribahasa diah wa'-Iko, 'Tabib, ngangkauhatnmih adup-Mu sadi'! Kai ngalaka dangah jai-jai da Akupm umas ka Kapernaum, umaslah dakoh uga' ka diah, ka kota asal-Mu' sadi'." BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBBR Lakadakoh Ini' nyansana, "Iko' muji' wa'imu', sasungguh a' ti' ani nabi da gatnnarima ka kota asala' adup a.' BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBBR Sadatn da taman, Iko' muji' wa'imu', ani karah janda ka Israel wa' zaman Elia, jangkah rangit tatutup salama taru sawa' ge' inum buratn, jangkah kalaparan da kuat tarjadi ka saluruh nagari. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBBR Tapi, Elia ti' gatnutus wa' asi pun kacuali wa' nyungan janda ka Sarfat, ka daerah Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBBR Ge', ani karah panderita kusta ka Israel wa' zaman nabi Elisa, tapi ti' nyungan pun da auhatn salain Naaman, sok Siria dakoh." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBBR Jangkah dangah hal-hal diah, smaan sok ka sadatn sinagoge dakoh panhu nige' pabaji. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBBR Maka, agutntalah ayoa' ge' ngarihit Yesus kaluar umpatn kota dakoh, lalu minsakng-A ka tumukng bukit tampat kota ayoa' gatnmantagutn ya' matat-A umpatn tabikng. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBBR Tapi, Yesus boho umpat tuda' ayoa' ge' anu. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBBR Yesus anu ka Kapernaum, nyabuah kota ka rappo Galilea, ge' mangajar sok karah wa' ano Sabat. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBBR Ayoa' kagum wa' pangajaran-A sabab saratn-A panhu nige' kuasa. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBBR Ka sinagoge, ani nyungan are da karasukan ros sitan da najis. Sok dakoh ngampak nige' saratn da kuat, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBBR "Iya' ngaco kai! Jai urusan-Mu nige' kai, he Yesus, Sok Nazaret? Anita Akupm utukng ya' mambinasa kai?Iko' pane asi Akupm, Da Kudus umpatn Jabata!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBBR Tapi, Yesus ngarato' roh sitan dakoh, waatn-A. "Diam! Mungkasmih umpatn sok diah!" Ngalaka sitan dakoh ngampas sok dakoh ka tana, ka tura smaan sok, ini' mungkas umpatn ungan sok dakoh ge' ti' ngangkanap a.' BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBBR Nige' panhu kakaguman, smaan sok da ani ka dakoh nyansana nyungan ge' da laitn, "Saratn jai diah? Karna nige' wibawa ge' kuasa, Ini' ngadu roh-roh najis dakoh ge' ayoa' mungkas." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBBR Ge', agah tentang Yesus manyabar ka smaan tampat ka saluruh daerah dakoh. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBBR Lakadakoh, Yesus ngagatn ramin sambayang dakoh ge' anu ka ramin Simon. Waktu dakoh, mama mertua Simon agi' sanguh kuat, karna dakoh ayoa' mahi Yesus utukng ya' ngangkauhatn a.' BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBBR Lalu, agutntalah Yesus ka jiket mama mertua Simon ge' ngarato' sanguh dakoh, ge' pangkanapm a' pun auhatn. Jangkah dakoh uga', mama mertua Simon umpat ge' mule malayan ayoa.' BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBBR Jangkah matu ano ngamule tangulupm, smaan sok minsakng kaluarga ayoa' da menderita jai jenis pankanapm wa' Yesus. Lakadakoh Yesus mana' barekng-A ka tumukng ayoa' masing-masing ge' ngangkauhatn ayoa.' BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBBR Sitan-sitan pun mungkas umpatn sok karah dakoh gae ngampak, "Akupm anilah Anak Jabata!" Tapi, Yesus ngarato' ayoa', Ini' ti' mambiar ayoa' nyansana karna ayoa' pane bahwa Ini' anilah Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBBR Jakkap anoa' Yesus anu ka nyabuah tampat da sunyi' ya' adup-adup. Sok karah najo-A, ge' jangkah ayoa' amput-A, ayoa' barusaha mingat Ini' ngagatn ayoa.' BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBBR Tapi, Ini' nyansana wa' ayoa', "Iko' arus nyampe Injil Karajaan Jabata ka kota-kota laitn uga' karna ya' diahtalah Iko' gatnngadu." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBBR Lalu, Yesus barkhotbah ka sinagoge-sinagoge ka Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.