1 PBBR Wa' jangkah a', sok karah bakumpur ka kalilikng-A ya' dangah firman Jabata. Waktu dakoh, Yesus agutn ka tabikng timu' Genesaret, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBBR ge' mile' dua parahu da agi' nyinder ka tabikng timu' dakoh, tapi ayo nelayan nga mungkas umpatn parahu-parahu dakoh ge' jangkah meet jala ayoa.' BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBBR Yesus makka ka da nyabuah parahu, dakohta da Simon umpu, ge' ngadu Simon ya' mandayung parahu a' inek-inek agak jauh umpatn darat. Lakadakoh Yesus unyung ge ngajar sok karah umpatn tumukng parahu. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBBR Ngalaka abas nyansana, Yesus muji' wa' Simon, "Anumih ka tampat paitn da darum ge' nyangkahatnlah jalamu' ya' nangkap ikatn." BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBBR Simon naham, "Guru, kai bakaraje karas nyangarum-ngarum, tapi kati' kaatn jai-jai! Tapi ba, karna Akump da ngadu, iko' ao' nyangkahatn jala diah." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBBR Ge', jangkah ayoa malakua', ayoa' nangkap karah ata ikatn singge jala ayoa' mule rantak. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBBR Lalu, ayoa' mangkatn kode wa' kawan-kawan ayoa' ka' parahu da laitn ya' utukng ge' nulokng ayoa'. Lakadakoh utukngta kawan-kawan ayoa' ge' ngisi kadua parahu dakoh nige' ikatn sampe-sampe parahu ayoa' ngana' ngate tangulupm. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBBR Petus nyansana ladakoh sabab ini' ge' smaan sok da samahu a' misa' takjub karna karah a' ikatn da ayoa' nangkap. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBBR Ladakoh uga' nige' Yakobus ge' Yohanes, anak-anak Zabedeus, da bakawan nige' Simon. Yesus muji' wa' Simon, "Iya' buut. Mule mati', imu' ao' manjala talino." BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBBR Ngalaka ayoa' narik parahu-parahu ayoa' ka dayu', ayoa' ngagatn segala jai ge' nganang Yesus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBBR Da nyano, Yesus madi madi' ka nyabuah kota dakoh, ani nyungan da ungana' panhu kusta. Jangkah sok dakoh mile' Yesus, ini' basujud sampe muka a' nyintuh tana' ge' mahi' wa'-Ini'. "Tuan, sak Akupm ituh, Akupm kaatn ngangkauhatn iko'." BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBBR Lalu, Yesus nyulok barekng-A ge' nyintuh sok dakoh. Waatn-A, "Iko' ituh, auhatntalah." Jangkah dakoh uga', pangkanapm kusta sok dakoh ilang. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBBR Tapi, Yesus ngadu sok dakoh supaya ti' muji' ka asi-asi ge' nyansana, "Anu ge' nyuaklah adupmu' wa' imam. Mamparsambahmih korban barang mu' nga auhatn ulah da nga Musa ngadu sebage bukti bagi ayoa.' BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBBR Agah tentang Yesus mangkin meluas singge karah sok utukng bakumpur ya' ngadangah Ini' ge' ya' gatnngangkauhatn umpatn pangkanapm ayoa.' BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBBR Tapi, Yesus mar anu batapo' ka tampat-tampat da sunyi' ya' badoa. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBBR Wa' nyano a', jangkah Yesus agi' ngajar, ayo sok Farisi ge' ahli-ahli Taurat da utukng umpatn smaan kota wa rapo Galilea, Yudea, umpatn kota Yerusalem uga' unyung ka teetn. Ge', kuasa Tuhan samahu nige' Yesus singge Ini' kaatn ngangkauhatn ate sok da karah. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBBR Lalu, tile'lah ani mani sok nangkon nyungan da lumpuh ka tumukng tampat pabuus a', ge' ayoa' barusaha minsakng a' maruh ge' mana' sok dakoh ka tura Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBBR Tapi, karna ayoa' kati' amput gala' ya' minsakng sok dakoh maruh gara-gara sok karah da bakumpur, makkata ayoa' ka tumukng aro ge' ngadisah sok lumpuh dakoh samahu nige' tampat pabuus a' ka tuda'-tuda' ka tura' Yesus. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBBR Jangkah mile' iman ayoa', Yesus nyansana, "He Age, dosemu' nga gatnngampun." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBBR Ahli-ahli Taurat ge' ayo sok Farisi mule pansikatn-sikatn, "Asilah Sok da manghujat Jabata diah? Asi da aba' ngampun duse-duse salaitn Jabata sadi'?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBBR Jangkah Yesus panane pikiran ayoa', Ini' nyansana, "Jai imu' mansikatn ulah dakoh sadatn atemu'? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBBR Dume da labih gampang, muji' 'Duse-dusemu' nga gatnngampun' ato 'Umpat ge' bajalatnmih'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBBR Tapi, supaya imu' panane bahwa Anak Talino bakuasa ya' ngampun duse," Yesus nyansana wa' sok da lumpuh dakoh, "Iko' muji' wa'imu': Umpatmih, ngantatn tampat pabuusmu' ge' urekmih." BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBBR Jangkaha dakoh uga', sok dakoh lansong agutn ka tura' smaan sok ge' naap tampat a' gurikng, lalu bajalatn ure' gae muji Jabata. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBBR Smaan sok dakoh misa takjub ge' muji Jabata. Nige' gatnpanhu rasa buut da ahyo tarhadap kuasa Jabata, ayoa' nyansana, "Nyano diah kai mile' hal-hal da luar biasa!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBBR Ngalaka dakoh, Yesus mungkas ge' mile' nyungan pangumpur pajak bagaatn Lewi da agi' unyung ka tampat da ya' ngumpur pajak. Yesus nyansana wa' ini', "Ngananglah Iko'." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBBR Maka Lewi pun agutn, ngagatn smaan a', ge' nganang Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBBR Lakadakoh, ini' umas gawe ahyo ya' Yesus ka ramin a'. Karah sok pangumpur pajak ge' ayo sok laitn da uman samahu ayoa.' BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBBR Tapi, ayo sok Farisi ge' ahli-ahli Taurat mule bakuto wa' ayo murid Yesus, "Jai imu' uman ge' nyucur samahu ayo pangumpur pajak ge' ayo sok baduse?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBBR Yesusu naham ge; nyansana wa' ayoa', "Inya ayo sok sehat da palalu tabib, tapi ayo sok da anapm. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBBR Iko' utukng inya ya' maba' sok da taman, tapi ya' maba' ayo sok da baduse supaya ayoa' batobat," BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBBR Ayoa' nyansana wa' Yesus, "Murid-murid Yohanes Pambaptis mar bapuasa ge' badoa, ulah dakoh uga' murid-murid sok Farisi. Tapi, murid-murid-Mu' mar uman ge' nyucur." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBBR Yesus nyansana wa' ayoa', "Aba kati' imu' ngadu panganten are ya' bapuasa jangkah panganten are dakoh maseh ani samahu-mahu nige' ayoa'? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBBR Namun, ano-ano dakoh ao' utukng, jangkah panganten are dakoh gatnnaap umpatn ayoa', ge' wa' ano-ano dakohta ayoa' ao' bapuasa." BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBBR Yesus uga' nyerita parumpamaan diah wa' ayoa', "Kati' nyungan pun ao' ngarantak nyaputong saput umpatn pangiak da bahu ya' nambal pangiak da nga tuhi'. Karna sak ladakoh, sok dakoh ao' ngarusak pangiak da bahu, ge' saput da ya' nambal umpatn pangiak da bahu dakoh kati' ao' cocok nige' pangiak da nga tuhi.' BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBBR Ladakoh uga' kati' ani nyungan pun da ngalilih anggur bahu ka sadatn kantong kurit da nga ama. Anggur da bahu dakoh ao' ngarantak kantong kurit da nga ama singge anggur dakoh ao' tuntokng ge' kantong kurit a' ao' ancur. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBBR Anggur da bahu arus gatnmana' ka sadatn kantong kurit da bahu. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBBR Kati' nyungan pun da ngalaka nyucur anggur da nga tuhi', ituh nyucur anggur bahu sabab ayoa' muji', 'Anggur da nga tuhi' dakoh labih auhatn." BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”