1 PBBR Nyakali, wa' ano Sabat, Yesus bajalatn nabo' nyabuah uma gandum. Waktu dakoh, ayo murid mutik nyamani biji gandum, ngusok-ngusok a' nige' barekng ayoa', lalu umana.' BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBBR Nyamani sok Farisi mansikatn, "Jai imu' umas hal da ti buleh gatnumas wa' ano Sabat?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBBR manganai langkina ini' maruh ka sadatn Ramin Jabata, naap roti parsambahan, uman roti dakoh, ge' mangkatn a' wa' ayo sok da samahua', da ti buleh umana'. Kacuali ayo imam ja'?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBBR Lalu, Yesus nyansana wa' ayo sok Farisi dakoh, "Anak Talino anilah Tuhan wa Ano Sabat." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBBR Wa' ano Sabat da laitna' Yesus anu ka sinagoge ge' mangajar. Ka tampat dakoh ani nyungan da barekng sentao'a' lumpuh. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBBR Ayo ahli Taurat ge' ayo sok Farisi mamprati Yesus ya' mile' si pane Ini' ao' ngangkauhatn wa' ano Sabat, supaya ayoa' ani alasan ya' nuduh Ini.' BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBBR Tapi, Yesus pane jai da kapikiran ayoa'. Ini' nyansana wa' sok da barekng a' lumpuh dakoh, "Umpat ge' agutnmih ka tuda." Lalu, sok dakoh bangkit ge' agutn ka teetn. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBBR Yesus nyansana wa' ayoa', "Iko' mansikatn wa' ayokupm, dumelah da buleh ya' gatnumas wa' ano Sabat: umas da bait ato umas da jahe'? Nyalamat nyawa ato ngamis a'?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBBR Ngalaka nyantunung sakalilikng, wa' ayoa' smaan, Yesus nyansana wa' sok da barekng a' lumpuh dakoh, "Nyulokmih barekngmu'." Lakadakoh, sok dakoh nyulok barekng a' ge' barekng a' jadi auhatn. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBBR Tapi, ayo sok Farisis ge' ayo ahli Taurat jadi baji' kuat ge' bapakat manganai jai da ao' ayoa' umas tarhadap Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBBR Ka ano-ano dakoh, Yesus makka ka talidi ya' badoa, ge' ka teetn Ini' badoa wa' Jabata nyangarun-ngarum. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBBR Jakkap anoa', Ini' maba' ayo murid-A ge' milih dua balas umpatn antara ayoa', kohta ayo sok da gatn-Na muji' rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBBR Simon da gatn muji "Petrus", Andreas age Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBBR Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon da gatnmuji' sok Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBBR Yudas anak Yakobus, ge' Yudas Iskariot da jadi panghianat. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBBR Ngalaka Yesus ge' ayo rasul disah, Ini' agutn ka nyabuah tampat da lampar. Lalu, utukngtalah wa-Ini' nyarumbongan ahyo ayo murid-A ge' sok karah da utukng umpatn smaan rappo Yudea, Yerusalem, ge' umpatn daerah pantai kota Tirus ge' Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBBR Ayoa' smaana utukng ya' dangah Yesus ge' ya' kaatn auhatn umpatn sagala pangkanapm ayoa'. Ge', ayo sok da karasukan roh-roh jahat uga' gatnngangkauhatn. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBBR Smaan sok barusaha ya' minte Yesus sabab ani kuasa da mungkas umpatn Ini' ge' ngangkauhatn smaan ayoa.' BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBBR Yesus nyantunung wa' ayo murid-A ge' nyansana, "Gatnberkatilah imu' da papa sabab imu'talah da umpu' Karajaan Jabata. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBBR Gatnberkatilah imu da mati' saburuk sabab imu' ao' gatnngabasoh. Gatnberkatilah imu' da mati' diah munse' sabab imu' ao' guluk. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBBR Gatnberkatilah imu' sa' sok ngarusi'mu, ngalapatmu, manghinanmu, ge' uga mancamar gaatnmu' da bait. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBBR Basukacitamih wa' ano imu' misa a', ge' barepomih karna upahmu' ahyo ka surga; sabab ulah dakohta nenek moyang ayoa' umas wa' ayo nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBBR Tapi, calakata he imu' da kaya sabab imu' nga kaatn idup da nyaman. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBBR Calakata imu' da mati' kanyang sabab imu' ao' saburuk. Calakata imu' da mati' guluk sabab imu' ao' rahu-rahu ge' munse.' BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBBR Calakata imu' sa' smaan sok muji' hal-hal da bait manganai adupmu' sabab ulah dakohta nenek moyang ayoa' jangkah nyansana manganai nabi-nabi palsu." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBBR "Tapi, Iko muji' kimu' da dangah Iko.' Kasihimih munsuhmu' ge' umaslah da bait wa' sok da narusi'mu.' BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBBR Mamberkatlah sok da ngutuki imu' ge' badoalah ya' ayoa' da nganyaya imu.' BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBBR Sa' sok nampar kuko'mu, nawarlah uga' kuko'mu da laitn. Ge', wa' asi pun da nyarantakan jubahmu, iya' mingat a' ya' nyarantakan pangiakmu uga.' BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBBR Mangkatnta wa' satiap sok da mahi kimu', ge' sak sook naap damu'umpu', iya'ta mahia' agi' ure.' BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBBR Ngalayanmih sok laitn samu' ulah da imu' ngatte sok layan kimu.' BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBBR Sa' imu' hanya mangasihi sok da mangasihi imu', jailah pujian da gatnmangkatn wa'imu'? Sabab, sok dabaduse pun mangasihi ayo sok da mangasihi ayoa.' BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBBR Sa' imu' hanya umas da bait wa' sok da umas da bait wa' imu', pantas a' imu' kaatn pujian? Sabab, sok baduse pun umas hal da samu.' BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBBR Sa' imu' mangkatn sok laitn nginyam barangmu' nige' mangharap imbalan, jailah pujian da gatnmangkatn kimu'? Sabab, sok baduse pun ituh mangkatn pinjaman wa' sok baduse laitn a' supaya ayoa' kaatn ure' agi' nige' jumlah da samu.' BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBBR Tapi, kasihimih munsuhmu' ge' umasta da bait, mangkatnlah pinjaman wa' sok laitn tampa mangharap imbalan. Nige' ladakoh, imu' ao' kaatn upah da ahyo ge' imu' ao' jadi' anak-anak Da Mahanyamo, sabab Jabata dakoh bait wa' ayo sok da ti' pane batarima kasih ge' da jahe.' BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBBR Karna dakoh, barusahalah imu' mangkatn pamase', samu' ulah Sama'mu' da uga' panhu' nige' pamase'." BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBBR "Iya' manghakimi supaya imu' ti' gatnhakimi. Iya' ngukum supaya imu' ti' gatnngukum. Ngampunmih ge' imu' ao' gatnngampun uga.' BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBBR Mangkatnmih ge' ao'a imu' gatnmangkatn: nyabuah takaran da bait, da gatnmadat, da gatnnguncakng ge' da marabeh, ge' da ao' gatn nuntokng ka pangko'mu'. Karna nige' ukuran da samu da imu' ngiak ya' ngukur, hal dakoh ao' gatnngukur agi wa'imu'." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBBR Yesus nyarita wa' ayoa' parumpamaan diah, "Kaatn a' sok buta ngirikng sok da buta? Ti' a' ayoa' badua ao' jantu ka sadatn rubakng? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBBR Nyungan murid ti' labih daripada gurua'. Tapi, satiap sok da nga tarlatih ao' jadi ulah guru ayoa.' BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBBR Jai imu' mile' parupuh kayu ka matu' agemu', tapi imu' ti' mile' balok kayu ka matu' adupmu'? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBBR Langkina imu' kaatn muji' wa' agemu', 'Age, coba ko'ngluar parupuh kayu dakoh umpatn matu'mu', sadangkan adupmu' ti' mile' balok kayu ka matu'mu? He sok munafik! Ngaluarmih uru' balok kayu dakoh umpatn matu' adupmu'. Ngalaka dakoh, imu' baru kaatn mile' jelas ya' ngaluar parupuh kayu umpatn matu' agemu'." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBBR "Puutn da bait ti' ao' ngasel buah da jahe', ge' puutn da jahe' ti' ao' ngasel buah da bait. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBBR Satiap puutn gatnpane umpatn jenis buah da na'ngasel. Sok ti' ngubu' buah ara umpatn rumpo' unak, ato mutik anggur umpatn rumpo udu.' BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBBR Sok da bait ngaruah hal-hal da bait umpatn atea' da bait ge' sok da jahe' ngaruah hal-hal da jahe umpatn atea' da jahe'. Jai da mungkas umpatn baba' sook barsal umpatn jai da ani ka sadatn atea'. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBBR "Jai imu' maba' Iko', 'Tuhan, Tuham,' tapi ti' umas jai da Iko' ngajar? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBBR Iko' ao' nyua' wa' imu', ulah jai sok da utukng wa'-Iko', dangah ajaran-Ko ge' umasa.' BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBBR Ini' ulah sok da mantagutn nyabuah ramin, da ngari darupm-darupm, lalu mana' pondasi ka tumukng batu. Jangkah abe' utukng, paitn ngantam ramin dakoh, tapi ti' aba' ngancur a' sabab ramin dakoh gatnmantagutn nige' kuat batol. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBBR Namun, sok da dangah ajaran-Ko tapi ti' nurut a', ini' ulah sok da mantagutn ramin ka tumukng tana' tampa pondasi. Jangkah abe' utukng, ramin dakoh ruboh ge' misa' karusakan da kuat, BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”