1 PBBR Ngalaka Yesus ngangkabas smaan saratn-A ka tura' sok da karah, Ini' maruh ka Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBBR Ka teetn, ani nyungan Perwira Romawi da umpu' budak da gatnna'nyayang. Budak dakoh agi' anapm kuat ge' ngana kabis. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBBR Jangkah perwira dakoh dangah manganai Yesus, ini' ngutus nyamani ama-ama Yahudi amput Yesus ge' mahi Ini' utukng ya' ngangkauhatn palayan a' dakoh." BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBBR Jangkah ayo sok dakoh utukng wa' Yesus, ayoa' batol-batol bamuhon wa'-Ini'. Waatn ayoa', "Sok diah patut kaatn partulongan-Mu, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBBR Barangkatta Yesus samahu ayoa'. Jangkah Ini' nga jiket ka ramin perwira dakoh, perwira dakoh ngadu nyamani kawan a' ya' muji' wa' Yesus, "Tuan, iya' Akupm nyusah adup ya' iko' sabab iko' ti' patut nyamut-Mu ka raminko.' BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBBR Dakohta sabab a', adup ko' misa ti' patut ya' utukng wa'-Imu'. Tapi, muji"mih nyapata' saratn ja', maka palayanko' pasti ao' auhatn. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBBR Sabab, iko' uga nyungan bawahan da mambawahi prajurit-prajurit. Sa' ko'muji' wa' nyungan prajurit, 'Anu!', Ini' pun anu. Sa' ko' muji' wa' da laitn, utukng!', Ini' pun utukng. Ge', sa' ko'muji' wa' budakko', 'Umas diah!, Budakko' pun ao' umas a'." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBBR Jangkah Yesus dangah hal dakoh, Ini' misa heran ka perwira Romawi dakoh. Gae ngadap wa' sok da karah da nganag-A, Ini' nyansana, "Iko' muji' kimu', bahkan ka antara sok Israel pun Iko' tinga suah amput iman ladiah ahyo a'." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBBR Jangkah rombongan da gatnngutus ka Yesus ure' ka ramin perwira dakoh, ayoa' amput budak a' nga auhatn. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBBR Wa' jakkap anoa', Yesus anu ka nyabuah kota da bagaatn Nain samahu ayo murid-A ge' rombongan sok karah da nganang Ini.' BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBBR Jangkah Ini' Ngajiket ka pintu garbang kota, ani bangke nyungan are da gatn nangkon mungkas. Sok d kabis dakoh anilah anak tunggal umpatn ama' a' da nga janda. Ge', ani karah sok umpatn kota dakoh da samahu-mahu mahu dakoh. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBBR Jangkah Tuhan mile' mahu dakoh, Tuhan mase' wa' ini' ge' muji', "Iya' munse'." BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBBR Lakadakoh, Ini' ngajiket ge' minte tandu bangke dakoh. Ayo sok da nangkon tandu dakoh pun baranti. Lalu, Yesus nyansana, "He anak bujakng, Iko' muji' kimu', umpatmih!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBBR Lakadakoh, sok da ijaha' kabis dakoh unyung ge' mule nyansana. Ge', Yesus mangkure'a' wa' ama' a.' BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBBR Smaan sok da mile' hal dakoh gatnpanhu rasa buut lalu mule mamuji Jabata ge' nyansana, "Nyungan nabi ahyo nga utukng ka tuda'-tuda' ite'!" Ge' "Jabata nga utukng wa' umat-A." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBBR Ge', agah manganai Ini' manyabar ka saluruh Yudea ge' ka smaan tampat laitn ka sakitar a'. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBBR Ayo murid Yohanes muji' wa' Yohanes manganai smaan hal dakoh. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBBR Lalu, Yohanes maba' dua ungan murid a' ge' ngutus ayoa' wa' Tuhan ya' mansikatn, "Akup a' da ao' utukng dakoh? Ato, kai arus nganti da laitn?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBBR Jangkah ayoa' utukng wa' Yesus, ayoa' pun nyansana, "Yohanes Pambaptis ngadu kai ya' utukng wa'-Imu' ge' mansikatn, 'Akup a' da ao' utukng dakoh? Ato, kai arus nganti da laitn?" BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBBR Wa' ano dakoh, Yesus agi' ngangkauhatn karah sok umpatn bamacam pangkanapm, wabah, ge' roh-roh jahat. Ini' uga' mangkatn pamile' wa' karah sok da buta. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBBR Waat Yesus wa' da dua ungan dakoh, "Anu ge' nyaritamih wa' Yohanes manganai jai da nga mu' ile' ge' dangah: sok buta kaatn mile', sok lumpuh kaatn bajalatn, sok da anapm kusta gatn ngangkauhatn, sok bangal kaatn dangah, sok kabis gatnngangkidup, ge' wa' ayo sok papa gatnmangkatn agah da bait. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBBR Karna dakoh, barbahagiata ini' da ti' nulak Iko'." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBBR Ngalaka utusan-utusan Yohanes anu, Yesus nyansana wa' sok karah manganai Yohanes, "Ya' mile' jailah ayo kupm anu ka taya' udu'? Mile' tarekng da nyaru ngampoh? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBBR Namun, imu' anu mile' jai? Sok da bapangiak lamus? Mile'mih, sok da ngiak pangiak lamus ge' idup sadatn kamewahan ania' ka istana-istana raja. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBBR Jadi, jai da imu' ngatte mile'? Nyungan nabi? Ai', Iko' muji' kimu', bahkan labih daripada nyungan nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBBR Ini'talah sok a', da tentang a' ani tartulis: 'Dangahmih! Iko' ngadu utusan-Ko' nyantulu' Akupm. Diahta da ao' nyiap gala' ka hadapan-Mu'.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBBR Iko' muji' kimu', ka antara smaan sok da suah gatnbaranak oleh mahu, ti' ani nyungan pun da labih ahyo daripada Yohanes. Tapi, da paling inek sadatn Karajaan Jabata, labih ahyo daripada ini'." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBBR Jangkah sok karah ge' ayo pangumpur pajak dangah hal diah, ayoa' smaan ngako' kaadilan Jabata karna ayoa' nga gatnbaptis nige' baptisan Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBBR Tapi, ayo sok Farisi ge' ayo ahli Taurat nulak rencana Jabata tarhadap ayoa' karna ayoa' tinga gatnbaptis kat Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBBR "Nige' jailah Iko' ngumpama ayo sok da idup wa' generasi diah? Ulah jailah ayoa' dakoh? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBBR Ayoa' anita ulah anak-anak da unyung ka pasar, da ngampak samu adup a', 'Kai mihu suling ya'dimu', tapi imu' ti' batari. Kai' ngado lagu da sedih, tapi imu' ti' munse'.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBBR Sabab, jangkah Yohanes Pambatis utukng ge' ti' uman roti ato nyucur anggur, imu' nyansana, 'Ini' karasukan sitan.' BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBBR Tapi, jangkah Anak Talino utukng uman ge' nyucur, imu' muji, 'Mile'mih! Ini' nyungan da rakus ge' paminum! Ini' uga' kawan ayo pangumpur pajak ge' ayo sok baduse!" BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBBR Tapi, hikmat gatnngataman kat anak-anak a'. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBBR Nyakali, ani sook umatn golomgan Farisi da ngundang Yesus ya' uman samahu-A. Yesus anu ka ramin ayo sok Farisi dakoh ge' unyung uman. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBBR Ka kota dakoh, ani nyungan mahu baduse. Jangkah ini' panane bahwa Yesus agi' uman ka ramin sok Farisi dakoh, ini' pun mari nyabuah butol pualam da biatn binyak wangi. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBBR Lalu, ini' agutn ka balakang Yesus, jiket kaja'-A, gae munse' ge' mule meetn kaja' Yesus nige' paitn matu' a' ge' ngunsut a' nige' abok a'. Ngalaka dakoh, ini' nyium kaja' Yesus ge' ngangkabinyak a' nige' binyak wangi. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBBR Jangkah sok Farisi da ngundang Yesus mile' hal diah, ini' nyansana sadatn ate, "Sa' sok diah nyungan nabi, Ini' pasti pane asi ge' mahu da langkina da minte-A dakoh sabab mahu dakoh anilah nyungan dabaduse." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBBR Yesus naham ge' nyansana, "Simon, ani da Ko' ngana muji' kimu'." Simon naham, "Muji'talah, Guru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBBR Yesus nyansana, "Ani dua ungan da barutang wa' sok panjalan uang, da nyungan barutang 500 dinar ge' da laitna' barutang 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBBR Jangkah kadua a' ti' sanggup mayar, si panjalan uang dakoh ngapus utang ayoa' badua. Mati', asilah ka antara kadua sok dakoh da paling sayang wa' panjalan uang dakoh?" BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBBR Waat Simon, "Manurutko', sok da paling karah gatnngapus utanga'." Yesus nyansana wa' ini', "Imu' manilaia' nige' taman." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBBR Gae mile' wa mahu dakoh, Yesus nyansana wa' Simon, "Ania mu' mile' mahu diah? Jangkah Iko' utukng ka raminmu', imu' ti mangkatn paitn ya' meetn kaja'-Ko nige' paitn, tapi ini meetn kaja'-Ko' nige' paitn matua' ge' ngalap a' nige' abok a.' BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBBR Imu' ti' nyium Iko', tapi ini ti' baranti- anti nyium kaja'-Ko mule Iko' maruh. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBBR Imu ti' ngangkabinyak aba'-Ko nige' binyak, tapi ini' mangkabinyak kaja'-Ko nige' binyak wangi. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBBR Karna dakoh, Ko'muji' kimu', dusea' da karah dakoh nga gatnngampun sabab ini' nyua' kasih da ahyo. Tapi, sok da iget gatnngampun, iget uga' mangasihi" BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBBR Lalu Yesus nyansana wa' mahu dakoh, "Dusemu nga gatnngampun." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBBR Ayo sok da unyung uman samahu Yesus mule pansikatn-sikatn sadatn ate ayoa', "Asilah Sok diah singge Ini' kaatn ngampun duse?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBBR Yesus nyansana wa' mahu dakoh, "Imanmu' nga nyalamatmu', anulah nige' damai." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”