3 PBBR Ani uga' Yohana istri Khuza bendahara Herodes, Susana, ge' maseh karah mahu da laitn da manggune kakayaan adup ayoa' ya' mandukung Ini'. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBBR Jangkah sok karah bakumpur ge' ayo sok umpatn kota dume-ume utukng ka Yesus, Ini' nyansana wa' ayoa' nige' nyabuah parumpamaan: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBBR "Nyungan patani anu ngambhur bane. Jangkah ini' ngambhur, ani nyabagi da jantu' ka pihik gala' ge' tanginyak-inyak, ani uga da manuk uman. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBBR Nyabagi agi' jantu' ka tumukng tampat da babatu', ge' jangkah bane dakoh mule idup, bane dakoh jadi rangke karna ti' ba paitn. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBBR Nyabagi laitna' jantu ka tuda'-tuda' rumpo' unak ge' idup samahua' singge rumpo' dakoh ngaccet a.' BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBBR Kaba bane laitn a' jantu ka tana' da subur ge' makkat singge mangkatn hasel saratus kali lipat karah a'." Ngalaka nyampe parumpamaan dakoh Yesus ngampak, "Ini' da ani rajak ya' dangah, dangahmih bait-bait!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBBR Ngalaka dakoh, ayo murid Yesus mansikatn wa'-Ini' manganai rati parumpamaan dakoh. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBBR Ini' muji', "Wa' imu' gatnmuji rasia Karajaan Jabata, tapi wa' sok laitn gatnmuji' nige' parumpamaan. 'Sakalipun nyantunung, ayoa' ti' mile', ge' sakalipun dangah, ayoa' ti' ngarati." BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBBR Diahta rati parumpamaan dakoh: "Bane' dakoh anilah firman Jabata. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBBR Bane' da jantu ka pihik gala' dakoh anilah ayoa' da dangah firman Jabata. Lakadakoh, utukngta sitan ge' naap firman dakoh umpatn ate ayoa' supaya ayoa' iya' pacaya ge' gatnnyalamat. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBBR Bane' da jantu' ka tumukng tana' da babatu' anilah ayo sok da dangah firman Jabata ge' nyamut a' nige' auhatn ate, tapi ti' ba uhat. Ayoa' hanya pacaya sabantar, tapi jangkah utukng kasulitan, ayoa' segra ngagatn Jabata. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBBR Bane' da jantu' ka sawang rumpo' unak anilah ayo sok da dangah firman Jabata, tapi samantara ayoa' makkat, parasaan kuater, kakayaan, ge' kasanangan idup mule ngaccet ayoa' singge ayoa' ti' ngasel buah da ansak. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBBR Sadangkan bane' da jantu' ka tana' da subur dakoh anilah ayo sok da dangah firman Jabata ge' mana' a' sadatn ate da jujur ge' bait, ge' babuah sadatn katakunan." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBBR "Ti ani nyungan pun da ngalaka ngangkidup pelita, lakadakoh nutup a' nige' gantang ato mana'a' ka saroh tampat pabuus. Sabalik a', ini' ao' mana' palita dakoh ka tumukng kaja' pelita supaya sok da maruh ka sadatn ramin kaatn mile' balo a.' BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBBR Sabab, ti' ani hal da basukatn da ti' ao' gatn nyua', ge' ti' ani rasia da ti' ao' gatn muji' ge' gatnminsakng wa' tarakng. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBBR Karna dakoh, mamparhatimih langkina imu' dangah karna asi da umpu' ao' gatnmangkatn labih karah agi'. Tapi, asi da ti' ani umpu', umpatn ini' ao' gatnnap, ge' jai da ini' ngira ni'umpu." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBBR Lalu, sino' ge' ayo age Yesus utukng amput-A, tapi ayoa' ti' bisa ngajiket-A karna kubu' sok da karah. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBBR Jadi, gatnmujitalah wa'-Ini', "Sino' ge' ayoa age-mu' agi agutn ka sato, ayoa' ngatte badaput nige' Akupm." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBBR Tapi, Yesus naham ayoa', "Sino'-Ko' ge' ayo age-Ko' anilah ayoa' da ngadangah firman Jabata ge' da umasa'" BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBBR Wa' ano dakoh, Yesus makka ka sadatn parahu samahu ayo murid-A ge' Ini' nyansana wa' ayoa', "Kaeh ite' nyambarang ka sisi laitn timu' diah." Maka, barangkatta ayoa' ka sabarang. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBBR Namun, janhkah ayoa' balayar, Yesus buus. Lalu, ngampohta nyaru ahyo ka timu' dakoh ge' paitn mule maruh wa' parahu ayoa' singge ayoa' ani sadatn bahaya. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBBR Lakadakoh, ayo murid utukng wa' Yesus ge' ngadu-A umpat gae muji, "Guru!Guru! Ite' ao' kabis!" Lalu, Yesus pun umpat ge' ngarato' nyaru ahyo ge' galombang da ngamuk dakoh. Nyaru ahyo dakoh pun baranti ge' timu' dakoh ngajadi tanang. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBBR Ge', Ini' nyansana ka ayoa', "Kadumelah imanmu?" Ayoa' ngajadi buut ge' heran gae nyansana samu adup a', "Asilah Sok diah? Ini' malah mangkatn parintah wa' nyaru ge' paitn, ge' ayoa' taat Kini." BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBBR Lalu nyampeta Yesus ge' ayo murid-A ka rappo sok Gerasa, ka sabarang Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBBR Waktu Yesus disah ka darat, nyungan are umpatn kota dakoh da karasukan roh-roh jahat amput-Ini. Sok dakoh nga tuhi' ti' ngiak pangiak ge' ti' madi' ka ramin, tapi ka sibur. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBBR Jangkah sok dakoh mile' Yesus, ini' pun ngampak ge' sujud ka hadapan-A. Nige' saratn da nyarekng ini' nyansana, "Jai urusan antara Akupm ge' iko', he Yesus, Anak Jabata Da Mahanyamo? Iko' muhon wa'-Imu', iya' nyiksa iko'!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBBR Hal dakoh tarjadi karna Yesus ngadu roh jahat dakoh mungkas umpatn sok dakoh. Sitan dakoh sering kali ngarihit-rihit sok dakoh singge ini' gatn ngarante, gatnborgol, ge' gatn sok jaga, tapi ini' kaatn mutus rante a' ge' sitan minsakng ka tampat-tampat da sunyi.' BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBBR Lakadakoh, Yesus mansikatn a' sok dakoh, "Asi gaatnmu?" Waat sok dakoh, "Legion" karna ani karah sitan da maruh a.' BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBBR Sitan-sitan dakoh mahi' wa'-Ini' supaya Ini' iya' ngadu ayoa' anu ka jurang maut. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBBR Ka tampat dakoh, ani nyakubu' ahyo uwe' da agi' najo uman ka talidi. Sitan-sitan dakoh mahi wa' Yesus ya' mambiar ayoa' maruh ka kubu' uwe' dakoh, ge' Yesus ngijin ayoa.' BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBBR Maka, sitan-sitan dakoh pun mungkas umpatn sok dakoh ge' maruh ka sadatn uwe'-uwe', lalu kubu' uwe' dakoh talama'-ama' disah ka jurang talidi da nuju ka timu' ge' tanggulupm. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBBR Jangkah ayo panggambala uwe' mile'a', ayoa' talama' boho ge' nyarita kajadian dakoh ka kota ge' kampong sakitara. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBBR Jadi, sok karah utukng ya' mile' jai da tarjadi. Ayoa' utukng wa' Yesus ge' amput sok da nga gatnngarapas umpatn sitan-sitan dakoh agi' unyung ka jiket kaja' Yesus, nga bapangiak ge' nga waras pikirana'. Hal diah umas ayoa' buut kuat. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBBR Ayoa' da mile' kajadian diah nyaritaa' wa' sok laitn langkina sok da karasukan dakoh nga gatnngangkauhatn. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBBR Lalu, smaan sok da madi' ka daerah sakitar Gerasa mahi Yesus supaya ngagatn ayoa' sabab ayoa' batol misa buut da kuat. Karna dakoh, Yesus makka ka parahu ge' ure' ka Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBBR Tapi, sok da nga gatnngarapas umpatn sitan-sitan dakoh bamuhon wa' Yesus supaya ini' buleh samahu-mahu nige' Yesus. Namun, Yesus ngadua' anu, waat-Na, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBBR "Ure'mih ka raminmu' ge' nyaritalah hal-hal ahyo da nga Jabata umas kimu'." Sok dakoh pun anu ka smaan tampat ka kota ge' nyarita jai da nga Yesus umas kini.' BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBBR Jangkah Yesus ure' ka Galilea, sok karah nyamut-A karna ayoa' smaan nga nunggu-A. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBBR Ka dakoh ani nyungan da bagaatn Yairus da utukng wa'-Ini', ini' anilah nyungan kapala sinagoge. Gae sujud manyambah ka kaja' Yesus, Yairus bamuhon supaya Ini' utukng ka ramina.' BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBBR Karna ini ani umpu' nyungan anak mahu tunggal da umur a' kira-kira dua balas sawa, ge' anak dakoh hampir kabis. Ge', jangkah Yesus nuju' ka teetn, sok karah ba sasak-sasak ka kalilikng-A. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBBR Ka dakoh ani nyungan mahu da nga menderita pandarahan kuat dua balas sawa' tuhi a', ge' ti nyungan pun da kaatn ngangkauhatn a.' BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBBR Mahu dakoh ngajiket Yesus umpatn balakang ge' minte ujung jubah-A maka waktu dakoh uga; pandarahana' baranti. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBBR Lalu, Yesus nyansana, "Asi da minte-Ko'?" Karna smaan sok ti' ngako', Petrus nyansana, "Guru, sok karah bakumpur ka kalilikng-Mu ge' basasak-sasak nige'-Mu!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBBR Tapi, Yesus nyansana, "Ani sook minte-Ko karna Iko' misa' ani kuasa da mungkas umpatn-Iko'." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBBR Jangkah mahu dakoh mile' bahwa ini' ti' kaatn nyukatn adup a', ini' utukng wa' Yesus nige' bakutur ge' basujud ka hadapan-A. Ka tura smaan sok, ini' nyarita jai ini minte Yesus, ge' langkina ini' tiba-tiba auhtn. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana wa'ini', "Anak-Ko, imanmu' nga ngangkauhatnmu'. Anumih sadatn damai sajahtera. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBBR Jangkah Yesus maseh nyansana, nyungan umpatn ramin kapala sinagoge dakoh utukng ge' nyansana wa' Yairus, "Anak mahumu' nga kabis. Iya' agi' ngarepot Guru." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBBR Tapi, ngadangah hal dakoh Yesus nyansana wa' Yairus, "Iya' buut. Pacaya anakmu' ao' salamat." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBBR Jangkah Yesus utukng ka ramin Yairus, Ini' ti' ngijin asi pun maruh samahu-A kacuali Petrus, Yohanes, Yakobus, ge' sama' sino' anak dakoh. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBBR Smaan sok munse' ge' ngawang anak mahu dakoh, tapi Yesus nyansana, "Iya' munse', ini' ti' kabis tapi buus." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBBR Sok karah dakoh guluk maliceh-A karna ayoa' pane anak mahu dakoh nga kabis. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBBR Tapi, Yesus minte barekng anak dakoh ge' maba'a', "Umpatmih, nak!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBBR Maka, roh kangot dakoh ure' ge' waktu dakoh uga ni' agutn. Lalu Yesus ngadu supaya mangkat tarutn da bisa gatn kangot dakoh uman. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBBR Kadua pangama anak dakoh takjub, tapi Yesus mingat ayoa' nyaritaa' ka asi pun manganai jai da nga tarjadi. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.