1 PBBR Lakadakoh, Yesus maba' kadua balas murid-A lalu mangkatn ayoa' kuasa ge' otoritas atas roh-roh jahat, ge' uga' ya' ngangkauhatn pangkanapm. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBBR Ini' ngadu ayoa' muji' manganai Karajaan Jabata ge' ngangkauhat a.' BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBBR Waat-Na ka ayoa', "Iya' minsakng jai pun sadantn pajalatnmu', iya' minsakng tungkat, tas, roti, uang, ato uga' dua halai baju. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBBR Ka ramin dume pun da imu' maruh a', madi'ta ka teetn sampe imu' anu umpatn tampat dakoh. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBBR Wa' ayoa' da kati' ituh nyamut imu', ngagatnta kota dakoh ge' ngibasta dabu a' umpatn kaja'mu' sabagai paringatan wa' ayoa'." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBBR Lakadakoh barangkatta ayo rasul ge' bakalilikng ka desa-desa gae muji' Injil ge' ngangkauhatn ayo sok da anapm wa' dume-ume. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBBR Herodes, sang raja rappo, dangah dangah smaan hal da tarjadi ge' ini' aru bingung sabab nyamani sok muji' bahwa Yohanes Pambaptis nga bangkit umpatn antara sok kabis, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBBR sadangkan da laitn muji' bahwa Elia nga utukng agi', ge' ani pula da muji' bahwa ani nyungan umpatn antara ayo nabi da idup wa' zaman idu' nga bangkit. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBBR Herodes nyansana, "Iko' nga nyantak abak Yohanes. Jadi, asilah Sok da manganai-A ko'dangah agah da ulah diah?" Maka, Herodes batol ngatte badaput ge' Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBBR Jangkah ayo rasul ure', ayoa' basarita ka Yesus manganai jai sagala da nga ayoa' umas ge' Ini' minsakng ayoa' ya' manyandiri ka sabuah kota da bagaatn Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBBR Tapi, sok karah panane hal dakoh ge' ayoa' pun nganang-A. Maka, gae nyamut ayoa', Yesus nyansana wa' ayoa' manganai Karajaan Jabata ge' ayoa' da ngatte auhatn. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBBR Jangkah ano nga mule ngarum, kadua balas murid Yesus utukng wa'-Ini' ge' nyansana, "Ngadumih ayo sok dakoh anu ka kampong-kampong ge' kadesa da ani kadiah ya' najo tampat bangarum ge' pangkuman karna ka diah ite' madi' ka tampat da jauh." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBBR Tapi, Yesus nyansana wa' ayoa', "Imutalah da mangkatn ayoa' uman." Waat ayo murid-A, "kai duhutn umpu' rima roti ge' dua ikatn, kacuali sak kai anu mari pangkuman ya' smaan sok diah." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBBR Ka teetn ani kira-kira rima ribu ungan sok are. Yesus nyansana wa' ayo murid-A, "Ngadumih ayoa' unyung pake bakubu'-kubu', kira-kira rima puluh ungan nyakubu'." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBBR Maka, ayoa' pun umas ulah da gatn Yesus muji' ge' ngadu smaan sok dakoh unyung. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBBR Lalu, Yesus naap rima roti ge' dua ikatn dakoh, mile' ka rangit, mamberkat a', mata'-mata' a', ge' mangkatn a' wa' ayo rasul supaya ayoa' mangkatn a' wa' sok karah. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBBR Ge', ayoa' smaan uman sampe basoh. Lakadakoh, kaba-kaba pata' roti da gatnngubu' ani panhu dua balas garanjang. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBBR Nyasidah, jangkah Yesus agi badoa adup-adup-A, ayo murid-A ani samahu nige'-Ini'. Lalu, Ini' mansikatn ayoa', "Asilah Iko' diah manurut sok karah?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBBR Ayoa' naham, "Yohanes Pambaptis, da laitn muji' Elia, ge' da laitn agi' muji' Akupm anilah salah satu umpatn ayo nabi da zaman idu' lalu bangkit agi'." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana wa' ayoa', "Namun, manurutmu', asilah Iko'?" Petrus naham, "Akupm anilah Kristus umpatn Jabata." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBBR Tapi, Yesus mamparingatkan ayoa' nige' karas ge' muji' ka ayoa' supaya ti' muji' wa' asi pun manganai hal diah. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBBR Lakadakoh Yesus nyansana, "Anak Talino arus menderita karah hal ge' gatn nulak kat ama-ama, imam-imam kapala, ge' ayo ahli Taurat, lalu gatnngamis ge' ao' gatnngangkidup wa' ano da kataru." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBBR Yesus nyansana wa' ayoa' smaan, "Sa' sook ngatte nganang Iko', ini arus nyangkal adup a', ge' maha salib a' bilakng kano. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBBR Sabab, asi pun da barusaha nyalamat nyawa a', ao' kahilangan nyawa a'. Tapi, asi saja kahilangan nyawa a' karna Iko', ini' ao' nyalamat a.' BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBBR Jailah untunga sak sook kaatn smaan dunia, tapi kabis ato kahilangan nyawa adup a'? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBBR Wa' sok da rasa mangun karna Iko' ge' saratn-Ko', Anak Talino pun ao' mangun ngako sok dakoh sa' Ini' utukng sadatn kamuliaan Sama'-A, samahu ge' ayo malaikat kudus. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBBR Iko' muji' da sabatola' kimu', ani nyamani sok ka antara imu' da agutn ka diah da ti' ao' kabis katinga mile' Karajaan Jabata." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBBR Kira-kira, 8 ano ngalaka Yesus muji' pangajaran-A dakoh, Ini' minsakng Petrus, Yohanes, ge' Yakobus makka ka gunung ya' badoa. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBBR Jangkah Yesus agi' badoa, rupa muka-A barubah ge' pangiak-A jadi ranakng bakilau. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBBR Lakadakoh, tile'ta dua ungan da agi nyansana nige'-Ini'. Kadua ungan dakoh anilah Musa ge' Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBBR da nyua' adup a' sadatn kamuliaan ge' nyansana manganai pangkabis Yesus da ao' segra gatnnyelesai ka Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBBR Waktu koh, Petrus ge' kawan-kawana' aru tao' ngatte buus, tapi jangkah ayoa' umpat, ayoa' mile' kamuliaan Yesus ge' dua ungan da agutn samahu-mahu nige' Ini.' BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBBR Jangkah Musa ge' Elia ao' ngagatn Yesus, Petrus nyansana, "Guru, baitta te' tatap kadiah. Kai ao' mantagutn taru dio, nyabuah ya' da -Kupm, nyabuah ya' da Musa, ge' da nyabuah ya' da Elia." Tapi, Petrus ti' sadar jai da ni' muji' dakoh. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBBR Jangkah Petrus agi' muji' hal dakoh, utukngta rahu' nudukng ayoa' singge Petrus, Yohanes, ge' Yakobus jadi buut jangkah ayoa' maruh ka sadatn rahu' dakoh. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBBR Lakadakoh, tardangahta saratn umpatn rahu' dakoh, "Diahta Anak-Ko, Ini'ta da Ko'milih, dangahta Ini'." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBBR Ngalaka saratn dakoh madi', Yesus gatnamput hanya adup-adup-A sadi'. Ayoa' marasia a' ge' ti' muji'a' wa' asi pun manganai jai da ayo mile' waktu ano dakoh. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBBR Jakkap anoa', jangkah ayoa' disah umpatn gunung, nyarombongan ahyo sok karah utukng wa' Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBBR Ani nyungan umpatn sok karah dakoh ngampak, "Guru, iko' mohon wa'-Imu', milemih anakko sabab ini anilah anakko' nyungan-nyungana.' BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBBR Mile'mih, ani roh da nguasa a', ge' tiba-tiba ini' ngampak-ngampak. Roh dakoh uga' ngampas-ngampas a' singge baba a' babusa, roh dakoh tarus mangkanapm ungana ge' ti' tuh ngagatn a.' BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBBR Iko' nga mahi wa' ayo murid-Mu ya' nguser a', tapi ayoa' ti' kaatn ngarajea'." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBBR Yesus naham, "He, imu' katurunan da ti' pacaya ge' sasat! Mani tuhi' agi' Iko' arus madi' samahu imu' ge' basabar tarhadap imu'? Minsakngmih anakmu' dakoh kadiah." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBBR Jangkah anak dakoh mule ngajiket wa' Yesus, roh jahat dakoh ngampasa' ka tana' ge' nguncakng-nguncaknga'. Tapi, Yesus ngarato' roh najis dakoh, ngangkauhatn anak are dakoh, lalu mangkure' a' wa' sama' a'. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBBR Smaan sok misa takjub atas kuasa Jabata, tapi jangkah ayoa' maseh tarheran-heran ka smaan hal da Yesus umas, Ini' nyansana wa ayo murid-A, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBBR "Dangahtalah saratn diah bait-bait: Anak Talino ao' gatnnyarah ka barekng talino." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBBR Tapi, ayo murid ti' ngarati maksud saratn dakoh, ge' hal dakoh ti' jelas bagi ayoa' singge ayoa' ti' kaatn ngaratia'. Namun, ayoa' buut mansikatn wa' Yesus manganai rati saratn dakoh. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBBR Waktu dakoh, nyabuah partangkaran tarjadi ka antara ayo murid Yesus manganai asi da tarutama ka antara ayoa.' BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBBR Tapi, Yesus panane pikiran ate ayoa', lalu Ini' naap nyungan kangot inek ge' minsaknga' agutn wa' suutn-A. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBBR Lalu, Ini' nyansana wa' ayo murid, "Satiap sok da nyamut kangot inek ladiah sadatn gaatn-Ko', ini' nyamut Iko'. Ge', asi pun da nyamut Iko', ini' uga' Ini' da ngutus Iko'. Sabab, da paling hina ka antaramu, ini'talah da tarutama." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBBR Yohanes naham-A ge' nyansana, "Guru, kai mile' nyungan nguser roh jahat sadatn gaatn-Mu ge' kai barusaha ngadua' madi' karna ini' inya tarmasok kalompok ite'." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBBR Tapi, Yesus muji' wa' ini', "Iya' ngadua' baranti karna asi pun da ti' malawanmu', ini' kapihakmu." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBBR Ini' ngadu nyamani utusan nyantulu'-A. Lalu, utusan-utusan dakoh pun anu ge' maruh ka nyabuah desa ka daerah Samaria ya' nyiap jai tarutn ya' Ini.' BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBBR Tapi, ayo sok ka tampat dakoh ti nyamut Yesus karna Ini' agi' nuju ka kota Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBBR Tapi, Yesus mile' ka balakang ge' nagor ayoa.' BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBBR Lalu, Yesus ge' ayo murid-A anu ka desa da laitn. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBBR Jangkah ayoa' agi sadatn paranua', ani nyungan nyansana wa' Yesus, "Iko' ao' nganang Akupm ka dume pun Akupm anu." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBBR Yesus pun nyansana wa'ini', "Sarigala ani rubakng ya' madi' ge' manuk-manuk ani sarang a'. Tapi, Anak Talino ti' ani tampat ya' madi'." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBBR Yesus nyansana wa' nyungan da laitn, "Nganangmih Iko'!" Tapi, sok dakoh muji', "Tuhan, ngadulah ko' anu ge' nyibur sama'ko' uru'." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBBR Tapi, Yesus muji' kini', "Tea'lah sok kabis nyibur sok kabis ayoa', tapi imu' arus anu ge' ngabar tentang Karajaan Jabata." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBBR Ge', ani nyungan agi' nyansana, "Iko' ao' nganang Akupm, tapi ngadulah iko' mahi' ijin labih uru' nige' kaluargako'." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBBR Yesus nyansana wa'ini', "Ti' ani nyungan pun da nga mana' barekng a' wa' bajak a', tapi maseh mile' ka balakang, da pantas ya' Karajaan Jabata." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”