1 PBBR Ngalaka dakoh, Yesus milih ijo' puluh ungan pangikut da laitn, ge' Ini' ngadu ayoa' anu badua-dua ya' nyantulu'-A ka satiap kota ge' tampat da ao' Ni' ngunjung. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBBR Waatn-Na' ka ayoa', "Asel panen memang diu raya, tapi pakaraje a' duhutn igetta. Maka, mahimih wa' Tuan da umpu' asel dakoh ya' ngadu pakaje-pakaraje ya' ngubu' asel panen-A." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBBR "Anumih! Iko' ngadumu' ulah anak domba ka tuda'-tuda' sarigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBBR Iya' minsakng kantong uang, tas, ato sandal. Ge', iya' nyapa asi pun sadatn pajalatnmu.' BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBBR Ka ramin dume pun mu' maruh, ngucaptalah uru', 'Damai sajahtera wa' ramin diah.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBBR Maditalah ka ramin dakoh. Umanmih ge' nyucurmih jai da ayoa' nyato kimu', karna nyungan pakaraje pantas kaatn upaha'. Iya' bapindah-pindah umpatn nyabuah ramin ka ramin da laitn. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBBR Satiap kali imu' maruh sabuah kota ge' ayo sok ka teetn nyamutmu', umanmih da ayoa' nyato ka hadapanmu.' BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBBR Ngangkauhatta sok anapm da madi' ka teetn, ge' muji' wa' ayoa', 'Karajan Jabata nga jiket kimu.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBBR Tapi ao' a', sak imu' maruh ka nyabuah desa ge' ayo sok ka teetn ti' nyamutmu', anumih ka gala'-gala' kota dakoh ge' nyansana, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBBR 'Malah dabu umpatn kaja' kai ao' kai ngibab ka tura'mu'. Tapi, ingattalah diah: Karajaan Jabata nga jiket.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBBR Iko' muji' kimu': wa' ano dakoh, tanggungan Sodom ao' labih ringan daripada tanggungan kota dakoh." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBBR "Calakata imu', Khorazim! Calakata imu', Betsaida! Saandaia Iko' umas mujizat da samu' ka Tirus ge' Sidon, maka ayoa' pasti nga tuhi' bartobat nige' unyung ge' ngiak saput kabung ge' kalaput. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBBR Tapi, wa' ano panghakiman, tanggungan Tirus ge' Sidon ao labih ringan daripada tanggunganmu.' BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBBR Ge' imu', Kapernaum, anita imu' ao' gatnngantat a' surga? Kati', imu' ao' gatnnyangkahatn ka dunia sok kabis! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBBR Asi pun da dangamu', dangah Iko' uga'. Tapi, asi da manulakmu', ini' uga' manulak Iko'. Ge', asi manulak Iko', ini manulak Ini da ngutus Iko." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBBR Lakadakoh kaijo' puluh pangikut dakoh ure' nige' barepo gae nyansana, "Tuhan, sitan-sitan pun tunuk wa' kai sadatn gaatn-Mu'." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBBR Yesus muji' ka ayoa', "Iko' mile' Balis jantu umpatn rangit ulah kilat. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBBR Pananemih bahwa Iko' nga mangkatnmu' kuasa ya' nginyak kala'jengking, uga' kuasa wa' sagala kakuatan munsuh. Ti' ao' ani da ngangkanapmu.' BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBBR Tapi, iya'ta imu' barepo karna roh-roh dakoh tunuk wa'imu', malahan barepomih karna gaatmu' tartulis ka surga." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBBR Waktu dakoh, Basukacitalah Yesus ka sadatn Roh Kudus ge' nyansana, "Iko' basyukur wa'-Imu' Sama', Tuhan wa' tumukng rangit ge' bumi', sabab Akup nyukatn hal-hal- diah umpatn sok bijaksana ge' cardas. Tapi, Akupm nyua' wa' bayi-bayi. Ae' Sama', karna dakohta da patut ka hadapan-Mu. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBBR Sama'-Ko nga nyarahta smaan tarutn wa'-Iko, ge' ti nyungan pun da kanal Anak kacuali Sama'. Ge', ti' nyungan pun da kanal Sama', kacuali Anak ge' ayo sok da wa' ayoa' Anak mangkatn karunia ya' pane a.' BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBBR Lakadakoh, Yesus nura' wa' ayo murid-A ge' nyansana sacara pribadi, "Bahagialah matu' da mile' jai da mu' ile', BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBBR sabab Iko' muji' kimu': karah nabi ge' raja da rindu mile' hal-hal da mu; ile' mati', tapi ayoa' ti' mile'a'. Ge', rindu dangah hal-hal da mu' dangah mati', tapi ayoa' ti ngadangah a'." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBBR Lakadakoh, nyungan ahli Hukum Taurat agutn ya' mancuba Yesus, waatna', "Guru, jai da arus ko' umas ya' bisa kaatn idup da kekal?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBBR Yesus nahama', "Jai da gatnnganulis sadatn Hukum Taurat? Jai da mu' maca ka sadatn a'?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBBR Sok dakoh naham, "Kasihimih Tuhan, Jabatamu', nige' saganap atemu', nige' saganap jiwamu', ge' nige' saganap akal budimu'. Ge', kasihilah samu adupmu' talino ulah imu' mangasihi adupmu sendiri." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBBR Yesus nyansana wa'ini', "Batol da mu' muji'. Umastalah dakoh, maka imu' ao' idup." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBBR Tapi, sok dakoh ngatte ngaro' adup a', maka ini' muji' wa' Yesus, "Ge, asilah talino samu' adupko'?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBBR Yesus naham dakoh nige' nyansana, "Ani nyungan da disah umpatn Yerusalem ka Yeriko, ini' jantu' ka barekng ayo parampok da ngarampas pangiak a' ge' mangkukng a', lakadakoh ngagatn a' baring sadatn kaadaan ngana' kabis. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBBR Kabatulan, nyungan imam nabo' gala' dakoh. Jangkah ni' mile' sok dakoh, ini' anu melintas sadi' wa' pihik gala' da laitn. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBBR Ladakoh uga' da gatnumas kat nyungan Lewi, jangkah utukng ka tampat dakoh ge' mile' sok dakoh, ini nabo'a' nige bajalatn wa' teetn pagala.' BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBBR Tapi, ani nyungan Samaria, da agi' sadatn paranua' nabo' ka dakoh. Ge', jangkah ni' mile' sok dakoh, ini' rasa mase' kini.' BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBBR Lalu, ayo sok Samaria anu ngajiket a', ge' malut talih-talih a'. Ini' ngulesa' nige' binyak ge' anggur, lalu majjakka sok dakoh ka tumukng keledaia' ge' minsakng a' ka nyabuah panginapan, lalu marawat sok dakoh. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBBR Wa' jakkap anoa'. Sok Samaria dakoh naap uang a' 2 dinar ge' mangkatn a' wa' panjaga panginapan dakoh gae muji', 'Rawatmih sok da talih diah. Ge', nyamani pun uangmu abas ya' kini', iko' ao' mangganti a' jangkah ko' ure'." BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBBR Lalu, Yesus nyansana, "Menurutmu', asilah ka antara kataru sok dakoh da ngajadi samu ka adup talino umpatn sok da jantu' ka barekng ayo parampok dakoh?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBBR Ahli Taurat dakoh naham, "Sok da nyua' pamase' wa'ini'." Lalu, waatn Yesus, "Anumih, ge' umastamih hal da ladakoh. BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBBR Marta umpu' nyungan age da mahu da bagaatn Maria da unyung ka jiket kaja' Yesus ge' ngadangah pangajaran Yesus. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBBR Tapi, Marta sibuk tao' ngaraje tarutn da arus na' nyelesai. Marta pun ngajiket wa' Yesus ge' muji', "Tuhan, ti' ta Kupm paduli mile' ageko' da mahu mansawatn iko' ngaraje smaan tarutn diah adup-adup? Ngadulah ni nolongko!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBBR Tapi, Tuhan nahama', "Marta, Marta, imu' kuater ge' nyibuk adupmu' nige' karah hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBBR Duhutn nyiteng da penting. Maria nga milih bagian da paling bait, ge' bagiana' dakoh ti' ao' suah gatnnaap umpatn ini'." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”