1 PBBR Nyasidah ani nyano, Yesus badoa ka nyabuah tampat. Jangkah Ini' ngalaka badoa, nyungan umpatn ayo murid-A muji' wa'-Ini, "Tuhan, ajarlah kai badoa samu ulah Yohanes ngajar ayo murid a'." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBBR Lakadakoh Yesus nyansana wa' ayoa', "Jangkah imu' badoa, badoalah samu' diah: 'Sama', gatnngudustalah gaatn-Mu. Utukngtalah karajaan-Mu BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBBR Mangkatnlah wa' kai pangkuman da sacukup a' bilakng kano, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBBR ge' ngampunlah duse-duse kai sabab kai sindiri uga' ngampun sok da basara' wa' kai. Ge', iya'lah minsakng kai ka sadatn pancubaan." BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBBR Lakadakoh Yesus nyansana wa' ayoa', "Saandaia salah satu umpatn imu' umpu' nyungan kawan ge' imu' anu ka ramin kawanmu dakoh wa' tuda' ngarum nige' nyansana kini', 'Kawan, iko' nginyam taru roti, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBBR karna kawanko' da agi anu bajalatn nyingkap ka raminko', tapi iko' ti' ani jai-jai ka ramin ya' nyato kini.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBBR Mungkina kawanmu umpatn sadatn ramin naham, 'Iya' ngaco iko! Pintu nga takunci ge' iko' samahu anak-anakko nga ka tampat pabuus. Iko' ti' bisa umpat ya' mangkatn jai pun kimu.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBBR Iko' muji' wa'imu' bahwa sakalipun kawanmu dakoh ti' umpat ge' mangkatn tarutn kimu' karna imu kawana, tapi karna imu' ti' madi mamohon, ini' pasti ao' umpat ge' mangkatn jai da imu' palalu. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBBR Jadi, Iko' muji' kimu' mahilah, imu' ao' manarima. Najolah, imu' ao' amput. Ngatoklah, pintu ao' gatnnukas ya' dimu. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBBR Sabab asi pun da mahi ao' narima. Asi da najo ao' kaatn. Ge' asi pun da ngatok, pintu ao' gatnnukas ya' dini.' BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBBR Ania nyungan sama' ka antaramu da ao' mangkatn nipa' wa' anak a' sa' ini' mahi ikatn? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBBR Ato mangkatn a' kalajengking, sak ini' mahi turah? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBBR Sa' imu' da jahe' pane langkina mangkatn da bait wa' ayo anakmu, apalagi Sama'mu' da ka surga. Ini' ao' mangkatn Roh Kudus wa' ayo sok da mahi wa'-Ini." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBBR Wa' da nyano, Yesus nguser sitan umpatn nyungan are da awa'. Ngalaka sitan dakoh mungkas, sok da ijaha' awa' dakoh kaatn nyansana ge' ayo sok da karah ngajadi heran. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBBR Tapi, nyamani sok muji', "Ini' nguser sitan nige' kuasa Beelzebul, pamimpin sitan." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBBR Nyamani sok da laitn ngana' nguji Yesus, ayoa' mahi Ini' nyua' nyabuah tande umpatn surga. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBBR Tapi, Yesus pane jai da kapikiran ayoa ge' nyansana wa' ayoa', "Satiap karajaan da pucuh-pucuh ge' saling nyarang ao' ancur. Ge', kaluarga da anggota-anggota a' saling bamunsuh ao' tarcare-bare. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBBR Jadi, sa' Balis uga' tarpucuh-pucuh ge' malawan adup a' sindiri, langkina mungkin karajaana' kaatn tatap bartahan? Iko' muji'ladakoh karna imu' muji' bahwa Iko' ngiak kuasa Beelzebul ya' nguser sitan-sitan. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBBR Sa' imu' nguser ayo sitan nige' kuasa Beelzebul, nige' kuasa asilah ayo anakmu nguser sitan? Karna dakoh, ayoa'talah da jadi hakimmu.' BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBBR Sa' nyungan da kuat nige' basanjata langkap ngajaga istana a' sindiri, harta banda a' pasti sadatn kaadaan aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBBR Namun, sa' ani sok da labih kuat umpatn ini' ngana' nyarang ge' ngalaha', maka sok da labih kuat dakoh arus ngarampas sanjata-sanjata da gatn sok dakoh ngandal ge' magi-magi harta da ngagatnrampas dakoh. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBBR Asi pun da ti' ani' ka pihak Iko', ini' malawan Iko'. Ge', asi pun da ti' ngubu' samahu Iko', ini' mancare-bare a'. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBBR "Kira roh najis mungkas umpatn ungan sook, roh dakoh ao' bakalilikng nabo' tampat-tampat da karikng ya' najo tampat a' madi', tapi ini' ti amput a'. Karna dakoh, ni' muji', 'Iko' ao' ure' ka ramin da nga ko'ngagatn.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBBR Jangkah ni' ure, ini' amput ramin dakoh sadatn kaadaan nga gatnnyapu barasih ge' rapi tarator. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBBR Lakadakoh, roh najis dakoh ao' anu ge' minsakng ijo' roh da labih jahat umpatn ini' ya' maruh ge' madi' ka ramin dakoh singge kaadaan sok dakoh ngajadi labih buruk daripada katinga a'." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBBR Jangkah Yesus muji' hal diah, nyungan mahu da madi' ka tuda'-tuda' sok da karah ngampak, "Gatnberkatilah rahim da baranak Akupm ge' susu da nyusu Akupm." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBBR Tapi, Yesus nyansana, "Barbahagialah ayo sok da dangah firman Jabata ge' mantaatia'." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBBR Jangkah ayo sok da bakumpur samangkin karah, Yesus nyansana, "Katurunan diah anilah katurunan da jahat; ayoa' nuntut nyabuah tande, tapi ti' nyiteng tande pun da ao' gatn nyua' wa' ayoa' salaitn tande Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBBR Ulah Yunus da manjadi tande ya' ayo sok Niniwe, ladakohtalah Anak Talino ao' jadi tande kat katurunan diah. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBBR "Wa' ano kiamat, Ratu umpatn Selatan ao' bangkit samahu ayo sok umpatn katurunan diah ge' ini' ao' manghukum ayoa' karna ini' utukng umpatn ujung bumi' ya' ngadangah Hikmat Salomo, sadangkan ka diah ani sook da labih ahyo daripada Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBBR Wa' ano kiamat, ayo sok Niniwe ao' bangkit samahu katurunan diah ge' ngukuma', karna ayo sok Niniwe bartobat jangkah Yunus barkotbah ka hadapan ayoa', sadangkan ka diah ani sook da labih ahyo daripada Yunus." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBBR "Kati' nyungan pun da ngalaka ngangkidup pelita, ao mana' pelita dakoh ka tampat da tasukatn ato ka saroh meja. Sabalik a', ayoa' mana' pelita dakoh ka kaja' pelita singge ayo sok da maruh kaatn mile' balo a.' BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBBR Matu' anilah pelita unganmu'. Sa' matu'mu' bait, smaan unganmu' ao' gatnpanhu nige' tarakng. Tapi, sa' matumu' jahe', smaan unganmu' ao' gatn kagalapan nguasa. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBBR Karna dakoh, barati-atilah supaya tarakng ka sdatn adupmu' ti' jadi galap. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBBR Sa' unganmu' panhu nige' tarakng ge' ti' ani bagiana da galap, unganmu' dakoh ao' tarakng smaana' samu ulah jangkah nyabuah pelita manarangimu' nige balo a'." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBBR Ngalaka Yesus abas nyansana, nyungan Farisi ngundang-A ya' uman. Ini' pun utukng, lalu unyung ge' uman. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBBR Tapi, Sok Farisi dakoh heran jangkah mile' Yesus ti' meetm barekng-A uru' katinga uman. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBBR Namun, Tuhan nyansana kini', "Ayo sok Farisi ulah imu' marasih bagian sato ucung ge' pingat, tapi ka sadatn adupmu' panhu' nige' kasarakahan ge' kajahatan. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBBR He ayo sok baga! Inyata ayoa' da umas bagian sato uga umas bagian sadatn? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBBR Karna dakoh, magitalah jai da ani ka sadatnmu'. Nige' ladakoh, imu' ao' batol-batol barasih. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBBR Tapi, calakata imu', ayo sok Farisi! Sabab, imu' mangkatn parsapuluhan umpatn asel salasih, inggu, ge' sagala macam pamura' wa' kabonmu', tapi imu' ngabai kaadilan ge' kasih Jabata. Saharusa, imu' umas smaan hal dakoh tampa ngabai hal-hal da laitn. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBBR Calakata imu', ayo sok Farisi karna imu' suka unyung ka tampat da paling bait ka sinagoge ge' suka uga' nyamut hormat ka pasar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBBR Calakata imu' karna imu' ulah sibur da ti' batande, da gatn sok nginyak-inyak tampa ayoa' marasa. BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBBR Lakadakoh, nyungan umpatn ahli Taurat nyansana wa' Yesus, "Guru, jangkah Akupm muji' hal-hal diah, Akupm uga' manghina kai." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBBR Namun, Yesus naham, "Calakata imu', imu' mana' pabaha da bahat ya' gatn sok laitn maha, tapi adupmu' sindiri ti' ituh minte pabaha dakoh nige' nyiteng jari pun. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBBR Calakata imu' karna mantagutn sibur ya' ayo nabi da gatn ngamis kat nenek moyangmu.' BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBBR Bahkan, imu' muji' wa' smaan sok bahwa imu' ngako' parbuatan nenek moyangmu; ayoa'talah da ngamis nabi-nabi dakoh, tapi imu' da mantagutn sibur a.' BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBBR Diahta sabab a', Jabata sadatn hikmat-A nyansana, 'Iko' ao' ngadu nabi-nabi ge' rasul-rasul wa' ayoa', tapi nyamani umpatn ayo sok da Ko'ngutus dakoh ao' gatn ngamis ge' gatnnyiksa,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBBR supaya daya' smaan nabi, da tontokng mule umpatn dunia gatn nyipta, kaatn gatn nuntut umpatn katurunan diah, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBBR mule umpatn daya' Habel sampe daya' Zakharia, da gatnngamis ka sawang altar ge' Bait Jabata. Ai', Iko' muji' kimu' bahwa katurunan diah ao' batanggong jawab tarhadap hal diah. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBBR Calakata imu', he ahli-ahli Taurat! Sabab imu' nga naap kunci pangatahuan, tapi imu' sindiri ti' tuh maruh ge' manghalang-halang sok lait ya' maruh." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBBR Ngalaka Yesus ngagatn tampat dakoh, ayo ahli Taurat ge' ayo sok Farisi mule nganggap-A munsuh nige' bamacam pansikatn. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBBR Ayoa' bapakat ya' nangkap Yesus nige' sarat da gatn-Na nyansana. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.