1 PBBR Samantara dakoh, jangkah ani ribuan sok bakumpur ge' ayoa' saling nginnya', Yesus mule nyansana wa' ayo murid labih uru', "Barati-atilah tarhadap ragi ayo sok Farisi, dakohta kamunafikan. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBBR Sabab, smaan da tatutup ao' gatnmuka' ge' smaan da tasukatn ao' gatnnganyata. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBBR Karna dakoh, jai da imu' muji' ka sadatn galap ao' tadangah ka sadatn tarakng ge' da imu' barukkupm ka sadatn uhakng ao' gatnngabar ka tumukng aro-aro ramin. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBBR Iko' muji' wa'imu', he kawan-kawan-Ko', iya'lah buut wa' ayoa' da kaatn ngamis ungan, tatapi ngalaka dakoh kati' aba' babuat labih jauh agi.' BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBBR Namun, Iko' ao' nyanuutmu' tentang asi da arus imu' buut a': buuttalah wa' Ini', da ngalaka ngamis, bakuasa nyangkahatnmu' ka sadatn neraka. Ai', Ini'lah da arus imu' buut. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBBR Inyata 5 ungan pipit gatnnyual hanya baraga 2 kapikng ja'? Namun, kati' nyungan pun umpatn manuk-manuk dakoh da gatnkarimut ka hadapan Jabata. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBBR Malahan, jumlah abok ka aba'mu' pun taritong. Iya' buut, imu' jauh labih baraga daripada manuk pipit." BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBBR "Iko' muji' wa'imu', satiap sok da ituh ngako Iko' ka hadapan sok laitn, uga' ao' gatnakui uleh Anak Talino ka hadapan Jabata. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBBR Tapi, satiap sok da kati' ngako' Iko' ka tura' sok laitn uga ao' kati' gatnngako ka hadapan malaikat-malaikat Jabata. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBBR Ge', asi pun da muji' tarutn da malawan Anak Talino kaatn gatnampun, tatapi asi pun da manghujat Roh Kudus kati' ao' gatnngampun. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBBR Jangkah ayoa' minsakngmu' ka tura' ayo pamimpin ge' panguasa, iya' kuater tentang langkina imu' mambela adupmu' ato jai da arus imu' muji', BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBBR sabab ano dakoh uga' Roh Kudus ao' ngajarmu' tentang jai da arus imu' muji'." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBBR Nyungan umpatn sok da karah dakoh nyansana wa' Yesus, "Guru, ngadulah ageko' ya' babagi warisan nige'ko'." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBBR Tapi, Yesus nyansana wa'ini', "Age, asi da ngangkat Iko' ngajadi hakim ato pangantara bagi imu'?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana wa' ayoa', "Bajaga-jagalah ge' waspadalah atas sagala bantuk kasarakahan karna idup sook ti' bagantong wa' karah a' harta da ni' umpu'." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBBR Lalu, Yesus nyarita sabuah parumpamaan wa ayoa'," Ani sok da batol-batol kaya umpu' tana da ngasel karah asel panen. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBBR Jadi, sok dakoh bapikir sadatn atea', 'Jai da arus ko'umas karna iko' ti ani umpu' tampat agi' ya' mana' asel panenko'?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBBR Ge', ini' nyansana, 'Diahta da ao' ko' umas. Iko' ao' mungkar langko-langkoko' ge' mantagutn da labih ahyo. K teetn, iko' ao' mana' smaan gandum ge' barang-barangko.' BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBBR Lalu, iko' nyansana wa' jiwako', 'He jiwako', imu' ani umpu' karah tarutn da gatn nyimpan ya' basawa'-sawa'; madi'talah, uman, nyucur, ge' barepo-repomih!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBBR Namun, Jabata nyansana wa' sok dakoh, 'He, sok baga! Ngarum diah uga', jiwamu' ao' gatnnaap umpatn imu'. Lalu, asilah da ao' umpu' barang-barang da mu' nyimpan dakoh?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBBR Ladakohtalah da ao' tarjadi wa' sok da nyimpan harta ya' da adup a' sindiri, tapi ti' kaya ka hadapan Jabata." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBBR Yesus nyansana wa' ayo murid-A, "Sabab dakoh, Iko' muji' kimu', Iya' kuater parihal idupmu', parihal jai da ao' mu' uman. Ato, kuater parihal jai da ao' mu' ngiak. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBBR Sabab, idup labih penting daripada pangkuman ge' ungan labih penting daripada pangiak. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBBR Mile'mih manuk-manuk gagak. Ayoa' ti' mura' ato manen, ayoa' uga ti' ani umpu' gudang ato langko, tapi Jabata mangkatnna uman. Imu' jauh labih bararga daripada manuk-manuk dakoh. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBBR Asilah ka antaramu' da karna kuater kaatnnambah kadar nyahasta wa' umur idup a'? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBBR Sa' imu' ti' kaatn umas hal-hal da inek diah, nyai imu' rasa kuater wa' hal-hal da laitn? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBBR Memperhatimih bunga bakung, langkina ayoa' makkat. Bunga-bunga dakoh ti' bakaraje karas ato mamintal, tapi Iko' muji' wa'imu', bahkan Salomo sadatn kamuliaana pun ti' ngiak pangiak da samu' lamusa' umpatn salah satu bunga-bunga dakoh. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBBR Sa' Jabata mandandani udu' ka uma, da nyano diah idup ge' jakkap gatn matat ka sadatn api, ti'a Ini' ao' mandandani imu' labih daripada udu' dakoh? He, imu' da kurang pacaya! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBBR Jadi, iya'lah imu' najo jai da ao' imu' uman ato jai da aoimu' nyucur, ge' iya'lah marmikir a.' BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBBR Sabab, bangsa-bangsa ka dunia najo smaan dakoh, tapi Sama'mu panane bahwa imu' palalua.' BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBBR Sabalik a', Najolah uru' Karajaan Jabata, maka smaan diah ao' gatnnambahta wa'imu'." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBBR "Iya' buut, he kubu' da inek, karna Sama'mu ituh mangkatnmu' Karajaan dakoh. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBBR Nyualmih sagala da mu' umpu' ge' mangkatnlah sadakah. Umaslah ya'dimu' kantong uang da ti kaatn rusak, diu'ta harta ka surga da ti' kaatn gatn parangko naap atopun gagat ngarusak. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBBR Sabab, ka tampat hartamu madi, ka dakoh uga atemu' madi." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBBR "Harusta apakngmu' tatap batingo' ge' pelitamu tatap idup. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBBR Jadimih ulah ayo sok da nganti tuana ure' umpatn gawe bainyha' supaya ayoa' kaatn segra nukas pintu ya' dini', jangkah tuan dakoh ure' ge' ngatok pintu. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBBR Gatnberkatilah hamba-hamba, da tuana' amput basiap sadia, jangkah ini' utukng. Iko' muji' kimu', sasungguha', ini' ao' ningo' apakng a' ya' malayani ge' ngadu ayo palayana unyung uman. Ini' ao' utukng ge' malayan ayoa.' BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBBR Sa' tuan dakoh utukng wa' tuda' ngarum ato dini ari ge' amput ayoa' agi' umas da pangkoh, gatnberkatilah ayoa'! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBBR Namun, panea'lah, sa' nyungan umpu' ramin panane jam mani parangko ao' utukng wa' ramina', ini' pasti ti' ao' mambiar ramina' gatnna maruh. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBBR Maka a', imu' arus salalu basiap sadia karna Anak Talino ao' utukng wa' saat da ti' mu' nyangka. BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBBR Lakadakoh, Petrus mansikatn wa'-Ini', "Tuhan, anita Akupm nyarita parumpamaan diah duhutn wa' kai ato wa' smaan sok uga'?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBBR Tuhan naham, "Asilah kapala palayan da setia ge' da bijaksana da gatn tuana' pacaya ya' ngaeaw da laitn, ya' mangkatn ayoa; uman wa' waktu da tapat? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBBR Gatnberkatilah hamba dakoh, da jangkah tuana utukng, amput a' agi' bulah tugas a.' BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBBR Iko' muji' kimu', sasungguha', tuan dakoh ao' miliha' ya' ngawas smaan da ni' umpu.' BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBBR Tapi, sa' hamba a' dakoh nyansana sadatn atea', 'Tuanko ti' ao' segra utukng, ge' mule mangkukng hamba da are ge' da mahu laitna', lakadakoh uman ge' nyucur sampe mabuk, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBBR Jangkah tuana utukng wa' waktu dakoh da ti' gatnnyangka-nyangka ge' ti' hamba-hamba dakoh pane, sang tuan ao' ngamis hamba dakoh ge' mana'a' samahu nige' ayo sok da ti' setia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBBR Namun, hamba da ti' pane da tuana' ingin ge' da umas hal-hal da patut kaatn pangkukng, ini' ao' kaatn labih iget pangkukngan. Satiap sok da gaatn mangkatn karah, gatnnuntut karah. Ge', ayoa' da gatnmangkatn kapercayaan labih ahyo gatnnuntut labih ahyo agi.' BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBBR Tapi, Ani baptisan da arus Ko' nabo', ge' Iko' rasa sangat tartakan sampe hal dakoh tarjadi. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBBR Mule mati', rima ungan sadatn nya kaluarga ao' gatnmisah. Taru ungan ao' malawan dua ungan ge' dua ungan ao' malawan taru ungan. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBBR Ayoa' ao' gatnmisah; Sama' ao' malawan anak area', sino' ao' malawan anak mahu a', ge' anak mahu ao' malawan sino' a.' Mama martua ao' malawan manantu a' da mahu, ge' manantu da mahu ao' malawan mama martua a'." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBBR Lalu, Yesus nyansana wa' sok karah, "Jangkah imu' mile' awan bakumpur ka sabalah barat, imu' segra nyansana, 'Ujat ao' turun. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBBR Jangkah imu' misa angin utukng umpatn selatan, imu' nyansana, 'Ano diah ao' jarah kuat,' ge' hal dakoh batol-batol tarjadi. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBBR Imu' sok munafik! Imu' pane manafsir rupa rangit ge' bumi', tapi jai imu' ti pane manafsir zaman diah?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBBR "Jailah imu' sindiri ti' pane mamutus jai da taman? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBBR Jangkah imu; anu samahu munsuhmu ato manghadap pamarintah, barusahamih nyelesai masalahmu' nige' ini' sadatn paranu supaya ini' ti' ngarihitmu' wa' hakim ge' nyarahmu' wa' pangawal, ge' pangawal dakoh ao' nyangkahatn imu' ka sadatn panjara. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBBR Iko' muji' kimu', Imu' ti' ao' mungkas umpatn teetn sa' tingan imu' mayar utangmu' sampe peser da pangkabas." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”