2 PBBR Yesus naham ayoa', "Anita imu' ngira ayo sok Galilea diah labih baduse daripada ayo sok Galilea da laitn karna ayoa' menderita ladiah? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBBR Iko' muji' kimu', kati'. Tapi, sa' mu' ti' bartobat, imu' smaana uga' ao' kabis. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBBR Ato ulah damahi' balas ok da kabis, jangkah manara ka jiket kulam Siloam jantu ge' ngabam ayoa', anita imu' ngira ayoa anilah panduse da labih buruk daripada smaan sok da madi' ka Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBBR Iko' muji' kimu', kati'. Tapi, sa' imu' bartobat, imu' smaan uga' ao' kabis!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBBR Jadi, ni' muji' wa' tukang kabon a', nga taru sawa' iko' utukng najo buah wa' puut ara dakoh, tapi iko' tinga suah amput nyiteng pun. Tabang ja' puutn dakoh! Jailah nyia-nyia tana' ya' puutn dakoh?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBBR Tapi, tukang kabon dakoh naham, 'Tuan, mangkatlah puutn dakoh kasampatan agi' sawa' diah ya' barbuah. Tea'lah iko' ngari' tana' ka sakitar a' ge' mangkatn a' pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBBR mungkin puutn ara dakoh ao' ngasel buah sawa' jana. Sa' kati' barbuah uga', Tuan bisa nabang a'." BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBBR Nyasidah, Yesus ngajar ka nyabuah sinagoge wa' ano Sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBBR Ka teetn ani nyungan mahu da karasukan roh singge ni' jadi anapm mahi' balas sawa' tuhi' a'. Pungokng mahu dakoh bungko' singge ti' kaatn agutn tamut. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBBR Jangkah Yesus mile' a', Ini' maba' mahu dakoh ge' nyansana, "He mahu, imu' nga gatnngarapas umpatn pangkanapmmu'." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBBR Lakadakoh, Yesus mana' barekng a' wa' mahu dakoh ge' jangkah dakoh uga', ini' kaatn agutn tamut ge' muji Jabata. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBBR Tapi, pamimpin sinagoge dakoh ngajadi manas karna Yesus ngangkauhatn wa' ano Sabat. Ini' nyansana wa' sok karah, "Ani inum ano ya' bakaraje. Karna dakoh, utukngmih wa' ano-ano dakoh ya' gatnngankauhatn, inya' pas ano Sabat." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBBR Namun, Tuhan naham sok dakoh, "Imu' ayo sok munafik! Inyata imu' smaan ngarapas sapi ato keledai da mu'umpu' da gatn ningo' ka kandang ge' ngiringa' mungkas ya' nyucur wa' ano Sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBBR Karna dakoh, inyata mahu diah, nyungan katurunan Abraham da nga Sitan ningo' mahi balas sawa' tuhi a' uga' arus gatnngarapas umpatn rante a' wa' ano Sabat dakoh?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBBR Jangkah Yesus nyansana ladakoh, smaan lawan-A gatnmanyangun, ge' sok karah basukacita atas smaan parbuatan ajaib da nga Ini' umas. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana, "Ulah jailah Karajaan Jabata dakoh? Nige' jailah Iko' kaatn ngumpama a'? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBBR Karajaan Jabata dakoh ulah igi' sasawi da gatn sok naap ge' gatnmura' wa' kabon a'; igi' dakoh makkat ngajadi puutn, ge' manuk-manuk ka udara umas sarang wa' daatn-daatn a'." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBBR Ge' agi' Ini' nyansana, "Nige' jailah iko' ngumpama Karajaan Jabata? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBBR Karajaan Jabata dakoh ulah ragi da gatn nyungan mahu naap ge' ngancoh a' sadatn tapukng sampe smaan adonan dakoh ngambang." BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBBR Yesus ngaranto kota-kota ge' desa-desa, Ini' mangajar ge' trus bajalatn nuju' Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBBR Lalu, sook mansikatn wa' Ini', "Tuhan, anita duhutn igetta sok da gatnnyalamat?" Yesus nyansana wa' ayoa smaan, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBBR "Barjuangmih ya' kaatn maruh nabo' pintu da sampit; sabab Iko' muji' kimu', karah sok ao' barusaha maruh ka teetn, tapi ayoa' ti' kaatn. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBBR Sa' tuan ramin agutn ge' nutup pintu ramin a', sadangkan imu' agutn wa' sato ge' ngatok pintu gae nyansana, 'Tuan, tulong nukaslah mangkatn kai.' Ini' ao' naham, 'Iko' ti' pane umpatn dume imu' utukng.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBBR Lalu, imu' ao' naham, 'Kai nga uman ge' nyucur samahu Akupm. Akup nga laka ngajar wa' pagala'-gala' kota kai.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBBR Namun, Ini' ao' naham, 'Iko' ti' kanal kimu' ge' ti' pane umpatn dume imu' utukng. Bohomih umpatn hadapanko', ayo kupm smaan da umas kajahatan!" BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBBR Imu' ao' munse' ge' bakaratok japu jangkah mile' Abraham, Ishak, ge' Yakub, sarta smaan nabi madi' wa' Karajaan Jabata samantara imu' gatnnyangkahatn ka sato. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBBR Lakadakoh, ayo sok ao' utukng umpatn timur ge' barat, ge' uga' umpatn utara ge' selatan. Ayoa' ao' unyung ge' uman ka sadatn Karajaan Jabata. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBBR Sasungguha', ayo sok da unyhi ao' manjadi da uru', ge' ayo sok da uru' ao' jadi da unyhi'." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBBR Wa' no dakoh, nyamani sok Farisi utukng wa' Yesus ge' nyansana, "Bohomih, ngagatnta tampat diah karna Herodes ao' ngamis-Mu'." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBBR Yesus naham ayoa', "Anumih ge' muji' wa' rubah dakoh, 'Ano diah ge' jakkap, Iko' ao' nguser roh-roh jahat ge' ngangkauhatn sok, ge' wa' ano da kataru, Iko' ao' ngangkabas karaje-Ko. BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBBR Tapi, Iko' ao' ngalanjut pajalatn ano diah, jakkap ge' ari karna ti mungkin nyungan nabi kabis ka sato Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBBR Yerusalem, Yerusalem! Imu' ngamis ayo nabi ge' ngamping sok da gatnngutus wa'imu! Baulang kali Iko bungu ngubu ayo anakmu', samu ulah ino' siap da ngubu' anak-anak a' ka saroh arat a'. Tapi, imu' ti' tuh. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBBR Mati' raminmu' ao' gatn ngusong ge' manjadi ritip. Iko' nyansana wa' imu', imu' ti' ao' mile' Iko' agi' sampe utukng waktu a' imu' ao muji', 'Gatnberkattalah Ini' da utukng sadatn gaatn Tuhan! BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”