1 PBBR Wa' ano Sabat dakoh, Yesus utukng wa' ramin nyungan pamimpin umpatn ayo sok Farisi ya' uman roti samahu a' ge' ayoa' smaan ngawas Yesus, BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBBR Waktu dakoh, ani nyungan da mandarita busokng paitn ka tura'-A. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBBR Yesus nyansana wa' ayo sok Farisi ge' ahli-ahli Taurat, "Buleh du' ngangkauhatn sok wa' ano Sabat?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBBR Tapi, ayoa' ti' naham-A. Lakadakoh, Yesus pun minte sok da anapm dakoh ge' ngangkauhatn a', lalu ngadu sok dakoh boho. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBBR Yesus nyansana wa' ayoa', "Asilah ka antara ayo kupm sa' anak a' ge' sapi are a' jantu ka sadatn sumur wa ano Sabat, ti' sagara narik a' ka sato?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBBR Maka, ayoa' pun ti' kaatn mambantah saratn-A. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBBR Lakadakoh, Yesus nyarita nyabuah parumpamaan wa' tamu-tamu undangan jangkah Ini' mile' langkina ayoa' milih tampat-tampat unyung ya' tarhormat ka rappo meja uman, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBBR "Sa' imu' gatn ngundang ka nyabuah gawe bainyha', iya'lah imu' unyung ka tampat kahormatan karna tuan ramin dakoh mungkin ani ngundang sok da labih tarhormat dari imu.' BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBBR Lalu, tuan ramin dakoh ao' utukng kimu'. 'Mangkatnmih tampatmu' wa' sok diah!' Ge', imu' pun arus pindah ka tampat da paling randah nige' merasa mangun. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBBR Namun, sa' imu' gatnngundang, unyungmih ka tampat da paling bontot supaya jangkah da ngundang imu' utukng, ini' ao' muji' kimu', 'Kawan, pindamih ka tampat da labih tarhormat.' Nige' ladakoh, imu' ao' kaatn panghormatan ka hadapan ayo sok da uman samahu' nige' imu.' BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBBR Sabab, smaan sok da ninggi adup a' ao' gatnngarandah, tapi ini' da randah ao' gatnninggi." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBBR Lalu, Yesus nyansana wa' sok da ngundang-A dakoh, "Sa' imu' umas paruman tano ato uman ngarum, iya' ngundang kawan-kawan, age-age, kaum kaluarga, ato baatmu' da kaya karna ayoa' ao' kaatn mambalas nige' ngundangmu' ya' uman samahu ayoa.' BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBBR Tapi, sa' imu' umas gawe, ngundangmih ayo sok da miskin, ayo sok da cacat, ayo sok da lumpuh, ge' ayo sok da buta. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBBR Ge', imu' ao' gatnberkati karna ayo sok diah ti' kaatn ure malasmu' imu ao' kaatn balasa' wa' ano kabangkitan ayo sok da taman." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBBR Jangkan nyungan umpatn da uman samahu-A ngadangah saratn-saratn diah, sok dakoh nyansana wa'-Ini', "Gatnberkatilah sok da ao' uman roti ka sadatn Karajaan Jabata." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBBR Tapi, waat Yesus wa' sok dakoh, "Ani sook da umas paruman ngarum da ahyo ge' ini' ngundang sok karah, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBBR ge' jangkah waktu uman ngarum nga utukng, sok dakoh ngadu hamba a' ya' nyansana wa' ayo tamu da nga gatnngundang dakoh, 'Utukngmih, karna ngasiap smaan. BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBBR Namun, smaan tamu undangan dakoh mule umas alasan-alasan. Sok da partama muji', 'Iko' baru mari uma ge' iko' arus anu mile'a'. Iko mahi maaplah nih.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBBR Da lain nyansana, 'Iko' baru mari rima pasang sapi ge' iko' arus anu ya' mariksa sapi-sapi dakoh. Iko' mahi maaplah nih. BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBBR Samantara da laitn agi nyansana, 'Iko' baru ja' bainyha'. Karna dakoh, ko' ti' bisa utukng.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBBR Lalu, palayan dakoh pun ure' ge' malapor smaana wa' tuan a'. Maka, majikana' dakoh ngajadi baji', lalu nyansana wa' palayana', 'Capatmih! Anu ka gala'-gala' ge' satiap gang ka kota diah. Minsakngmih wa'iko' ayo sok papa, ayo sok pincang, ge' ayo sok buta.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBBR Lakadakoh, palayan dakoh nyansana kini', 'Tuan, iko' nga umas jai da imu' parintah, tapi masih ani tampat da kusong.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBBR Tuan dakoh nyansana wa' palayana', 'Anumih ka gala-gala' raya ge' satiap gang. Minsakngmih ayo sok ka teetn ya' utukng kadiah supaya raminko' jadi panhu. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBBR Iko' muji' kimu', ti' nyungan pun umpatn ayoa' da ko' ngundang idu' dakoh ao' manikmati paruman da ko' nyadia." BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBBR Asi pun da ti' maha salib a' ge' nganang Iko', ini' ti' pantas jadi murid-Ko. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBBR Asilah ka antaramu' da ngatte mantagutn manara, tapi ti' unyung labih uru' ge' ngitong biaya ya' panea' anita ini' umpu' uang da cukup ya' ngangkabas a'? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBBR Sak kati' ladakoh, jangkah ini' mana' pondasi ge' ti' kaatn ngangkabasa, smaan sok da mile' a' ao' ngalukatn a.' BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBBR Ayo sok dakoh ao' nyansana, 'Sok diah mulai mantagutn, tapi ini' ti' kaatn ngangkabasa'.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBBR Ato, raja dumelah da ao' anu baparang malawan raja laitn tapi ti'labih uru' unyung ya' mampartimbang anita ini; samahu 10.000 tantara kaatn malawan munsuh a' da umpu' 20. 000 tantara? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBBR Sa' ini' ti' kaatn ngalah raja laitn dakoh, ini' ao' ngirim nyungan utusan ge' mansikatn syarat-syarat pardamaian jangkah pasukan lawana dakoh agi' ka jauh. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBBR Ladakoh uga' ge' imu' masing-masing, ti' ani nyungan pun ka antaramu da pantas jadi murid-Ko sa' ti nyarah smaan da na'umpu'." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBBR "Sia' dakoh bait, tapi sa' sia' dakoh nga ti' ani rasa asina', langkinalah umasa' ure' asin? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBBR Sia dakoh malahan ti' agi' kaatn manggune ya' uma' ato pupuk singge sok hanya ao' matatn a.' Asi da umpu' rajak ya' ngadangah, tea'lah ini' ngadangah!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”