1 PBBR Ayo pangumpur pajak ge' sok baduse ngariket wa' Yesus ya' ngadangah-A. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBBR Lakadakoh ayo sok Farisi ge' ahli-ahli Taurat mule bakuto, "Sok diah narima ayo sok baduse ge' malahan uman samahu ayoa." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBBR Lakadakoh Yesus muji' parumpamaan diah wa' ayoa', waatn-A, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBBR "Asilah ka antara imu' da sak ani umpu' 100 ungan domba, ge' kahilangan nyungan, kati' ao' ngagatn da 99 ungan ka taya udu? Inyata ini' ao' anu najo da layo dakoh sampe ini' amput a'? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBBR Ge' jangkah ini' amput a', ini' ao' ngampekng domba dakoh ka tumukng kae a' ge' aru basukacita. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBBR Sak ngautukng ka ramin, ini' ao' anu amput kawan-kawan ge' baat-baat a' gae muji' wa' ayoa', 'Bagembiralah samahuko' karna iko' nga amput dombako' da ilang.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBBR Iko' muji' wa'imu', ladakohlah ao' ani sukacita da labih ahyo ka surga karna 1 sok baduse da batobat daripada karna 99 sok taman da kati' palalu pertobatan. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBBR Ato mahu dume da umpu' sapuluh kapikng uang pirak, sak ini' kahilangan nyakapikng ka antara a', kati' ngangkidup pelita ge' nyapu ramin a', lalu nyajo kapikng uang dakoh nige' ati-ati sampe' ini' amput a'? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBBR Ge', sak nga amput a', ini' ao' maba' kawan-kawan ge' baat-baat a' ge' muji' wa' ayoa', "Bagembiralah samahuko' karna iko' nga amput nyakapikng da ilang dakoh.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBBR Iko' muji' wa'imu', ladakoh uga ani sukacita ka antara ayo malaikat Jabata karna nyungan sok da batobat." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBBR Anak da ungsu muji' wa' sama' a', 'Sama', mangkatlah wa'iko' bagian harta da ngajadi bagiko'.' Maka, sama'a' pun magi kakayaana wa' kadua anak a.' BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBBR Kati' tuhi' lakadakoh, anak ungsu dakoh ngubu' smaan da ni'umpu', lalu anu ka nagari da jauh ge' ka teetn ini' ngamhur-ngamhur da ni'umpu' dakoh nige' idup bafoya-foya. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBBR Jangkah ini' nga ngangkabas smaan a', tajadita bencana siburuk da hebat ka nagari dakoh, ge' ini' pun mule bakakurangan. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBBR Jadi, anulah ini' ge' bakaraje wa' nyungan penduduk nagari dakoh, da ngadua ka uma' ya' mangkatn babi-babi a' uman. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBBR Nyakali ini' ngate ngisi putukng a' nige' buah karob da gatn babi-babi uman dakoh, tatapi kati' ani nyungan pun da mangkatn wa'ini'. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBBR Jangkah anak ungsu dakoh sadar, ini' nyansana, 'Betapa karah a' pakaraje-pakaraje sama'ko' da umpu' pangkuman da marabeh-abeh, tatapi iko' ka diah hampir kabis siburuk. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBBR Iko' ao' umpat ge' ure' wa' sama'ko'. Iko' ao' muji' wa'ini': Sama', iko' nga baduse taradap surga ge' ka hadapanmu.' BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBBR Iko' kati' pantas agi' gatnmuji' anakmu', ngadulah iko' sebage nyungan umpatn pakarajemu. BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBBR Maka, agutntalah ini' ge' anu wa' sama' a'. Tapi, jangkah anak dakoh maseh batol jauh, sama'a' mile' ini' ge' nige' panhu pamase', sama' a' dakoh talama' lalu nakulok ge' nyiuma. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBBR Lakadakoh, anak dakoh nyansana wa' sama' a', 'Sama', iko' nga baduse tarhadap surga ge' ka hadapanmu'. Iko' ti' pantas agi' gatnmuji' anakmu'.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBBR Namun, sama'a' dakoh nyansana wa' palayan-palayan a', 'Capat! Minsaknglah jubah da paling lamus lalu nakatlah wa'ini'. Nakat uga' cincin ka tarinyo' a' ge' sandal ka kaja' a.' BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBBR Minsaklah wa'diah anak sapi da manu' ge' nyambalehlah. Kaeh itek bagambira, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBBR karna anakko' diah nga kabis, tatapi mati' ure' idup! Ini' nga ilang, tatapi nga gatnamput! Maka ayoa pun mule bagambira." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBBR "Ano dakoh, si anak ama agi' madi' ka uma', ge' jangkah ini' nga madi' ka jiket ramin a', ini' dangah saratn musik ge' tari'tarian. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBBR Jadi, ini' maba' salah satu umpatn panyangu-panyangu dakoh ge' mansikatn tentang jai da sadang tajadi. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBBR Palayan dakoh naham a', 'Sade'mu' nga ure, ge' sama'mu' nyambaleh sapi da manu', karna ini' ure' nige' salamat.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBBR Namun, anak ama dakoh baji' ge' kati' ith maruh singge sama'a' mungkas ge' ngase' a.' BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBBR Tapi, ini' nyansana wa' sama' a', 'Bataun-taun iko' nga baaraje malayanmu' ge' kati' suah ngabai perintahmu', tatapi akupm bahkan kati' suah mangkatnko' nyungan kambing angot supaya iko' bisa bapesta nige' kawan-kawanko.' BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBBR Namun, jangkah anakmu' dakoh ure' ngalaka ngangkabas hartamu' nige' ayo lonte, sama' malah nyambaleh sapi da manu' mangkatn a'.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBBR Maka, sama' a' naham ini', 'Anakko', imu' mar samahu iko', ge' smaan kapunyaanko' mu'talah da umpu.' BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBBR Namun, ano diah ite' arus basukacita sabab sade'mu' diah nga kabis, tapi mati' ini' ure' idup; ini' nga ilang, tatapi mati' nga gatnamput." BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”