1 PBBR Yesus nyansana wa' ayo murid-A, "Ani nyungan kaya da umpu' kapala palayan. Ge', wa' sok kaya dakoh gatnngalapor bahwa kapala palayan a' nga mamburos harta a.' BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBBR Karna dakoh, sok kaya dakoh maba' palayan a' ge' nyansana, 'Jai da iko' dangah tentang imu' diah? Mangkatnlah partanggungjawaban nige' tugasmu' karna imu' kati' bisa agi' jadi bendaharako'.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBBR Kapala pelayan dakoh pun bapikir, 'Jai da ao' ko'umas karna mati' tuanko' nga mamacat iko' umpatn k pangarajeko'? Iko' kati' cukup kuat ya' nyangkul ge' mangun ya' mahi-mahi. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBBR Iko' pane jai da arus kobulah supaya jangkah iko' gatnmacat sebage bendahara, ayo sok ao' narima iko' ka ramin ayoa.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBBR Lakadakoh, ini' pun maba' satiap sok da barutang wa' tuan a'. Wa' sok da pamule ini' nyansana, 'Mani utangmu wa tuanko'? BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBBR Sok dakoh naham, 'Seratus bat binyak zaitun.' Lalu, kapala palayan dakoh muji' wa' ini', 'Naaplah surat utangmu' capat munyung ge' nulislah 50 bat.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBBR Lakadakoh kapala palayan daoh mansikatn sok laitn, 'Mani karah utangmu?' Sok dakoh naham a', 'Seratus kor gandum,' Lalu bendahara muji' wa' ini', 'Naaplah surat utangmu ge' nulislah bahwa utangmu' 80 pikul.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBBR Lakadakoh, sok kaya dakoh muji kapala palayan da kati' jujur dakoh karna ni' batindak nige' licik. Sabab, anak-anak dunia diah labih licik sadatn urusan nige' samu adup a' daripada anak tarakng. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBBR Iko' muji' wa' imu', bakawanmih nige' mamon da kati' taman supaya jangkah mamon dakoh abas, imu' ao' gatnnyamut ka ramin kekal. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBBR Asi pun da setia sadatn hal-hal da inek, ini' setia uga' sadatn hal-hal da ahyo. Ge', asi pun da kati' jujur sadatn hal-hal da inek, ini' uga' kati' jujur sadatn hal-hal da ahyo. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBBR Jadi, sak imu' kati' kaatn gatnmecaya ya' ngelola harta ka dunia, asi da ao' mecaya harta da sabatol a' wa'imu'? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBBR Ge', sak imu' kati' kaatn gatnmecaya sadatn ngiak da sok umpu', asi da ao' mangkatn jai da arus a' jadi bagian imu'? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBBR Kati' ani palayan da kaatn malayan dua tuan karna ini' ao' rusi' mile' da nyungan ge' suka mile' da laitn. Ato, ini' ao' taat wa' tuan da nyungan ge' mambiar da laitn a'. Imu' kati' kaatn malayan Jabata ge' mamon." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBBR Ayo sok Farisi, da anilah panyinta uang, ngadangah hal diah ge' marihit Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBBR Yesus nyansana wa' ayoa', "Imu' anilah ayo sok da ngangkataman adupmu' sadi' ka tura talino, tapi Jabata pane sadatn atemu' da sabatola' karna da gatn talino agung-agungkan anilah tarutn da jahe' ka hadapan Jabata. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBBR Hukum Taurat ge' kitab ayo nabi gatnngajar sampe masa Yohanes; angkah masa Yohanes, Kabar Bait tentang Karajaan Jabata nga gatnngabar ge' smaan sok makse ya' maruh ka sadatn a.' BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBBR Tapi sasungguh a', labih gampang bagi rangit ge' bumi ya' lanyap daripada nya titik sadatn hukum Taurat gatnngabatal. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBBR "Satiap sok da mancare sautn a' ge' bainyha' ge' mahu da laitn, ini' bulah zina. Ge', sok da bainyha' nige' mahu da nga gatncare banun a', uga' bulah zina." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBBR "Ani nyungan kaya da mar ngiak pangiak ungu ge' saput linen, ge' basanang-sanang bilakng kano sadatn kemewahan. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBBR Ka pintu gerbang ramin sok kaya dakoh, guriknglah nyungan sok papa da bagaatn Lazarus, da ungana' panhu nige' bisul. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBBR Ini' baharap gatnmangkatn uman jai pun da jantu umpatn meja paruman sok kaya dakoh; bahkan kasu'-kasu' utukng ge' nyilat bisul a.' BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBBR Jangkah, sok papa dakoh kabis ge' gatn ayo malaikat minsakng ka pangko Abraham. Sok kaya dakoh uga' kabis lalu gatn nyibur. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBBR Ka alam maut, waktu gatnnyiksa, sok kaya dakoh nampe ka samo ge' mile' Abraham umpatn jauh samahu Lazarus ka pangko a.' BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBBR Ge', sok kaya dakoh ngampak, 'Sama' Abraham, maseklah mile' iko' ge' ngadulah Lazarus nyulup ujukng tarinyo' a' ka paitn ge' mangkanut rata'ko' sabab iko' menderita sadatn mara api diah' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBBR Tapi, Abraham nyansana, 'Nak, ingat a' jangkah imu' masih idup, imu' nga narima hal-hal da bait, samantara Lazarus narima hal-hal da jahe'; mati'. Ka diah Lazarus gatnhibur, samantara imu' gatnnyiksa. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBBR Salaitn dakoh smaan, ani jurang ahyo da misah ite' singge sok da ngate nyambarang umpatn diah ka tampatmu' kati' bisa nyambarang, ge' sok da umpatn tampatmu' uga' kati' bisa nyambarang ka tampat kai.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBBR Lalu, sok kaya dakoh nyansana, 'Kalo ladakoh, iko' mahi wa'imu' Sama', ngutuslah Lazarus ka ramin sama'ko', BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBBR karna iko' ani umpu' rima age are. Tea'lah Lazarus mangkatn peringatan wa' ayoa supaya jana' ayoa' kati' maruh ka tampat panyiksaan diah.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBBR Namun, Abraham muji', 'Ayoa' ani umpu' Hukum Musa ge' kitab ayo nabi, tea'lah ayoa' panane umpatn smaan dakoh.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBBR Waatn sok kaya dakoh agi', 'Kati' Sama' Abraham. Sak sook umpatn antara sok kabis utukng wa' ayoa' barulah ayoa' ao' batobat. BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’