1 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana wa' ayo murid-A, "Batu singkak pasti ao ani, tapi celakata sok da umas a.' BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 PBBR Labih bait nyabuah batu kilangan gatnningok wa' jangok a' ge' ini' gatnnyangkahatn ka sadatn laut daripada ini jadi panyingkak ya' anak-anak da inek diah. BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 PBBR Waspadanih! Sak agemu' bulah duse tarhadap imu'. Nagorlah ini'; sak ni' ngako' duse a', ngampunlah kini.' BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 PBBR Bahkan, sak ini' baduse tarhadap imu' ijo' sidah karaha dalam nyano, ge' malik wa'imu' ijo' sidah gae muji', 'Iko' nyasal' ngampunlah kini." BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 PBBR Waatn rasul-rasul dakoh wa' Tuhan, 'Nambahlah iman kai!" BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 PBBR Waatn Tuhan wa' ayoa', "Sak imu' ani umpu' iman ulah igi' sesawi ja' ahyo a', imu' kaatn muji' wa' puutn murbei diah, 'Tacabutmih umpatn tana' ge' tamura'mih ka laut,' ge' puutn dakoh ao' taat wa'imu'." BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 PBBR "Asilah umpatn antara imu' da ani umpu' hamba, da agi' mambajak ato manggembala, ao' nyansana wa' hamba a' dakoh jangkah ini ure' umpatn uma, 'Kaeh, munyunglaah ge' uman'? BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 PBBR Inyata ini' malah ao' nyansana wa' hamba a' dakoh, 'Nyiaplah pangkuman ya' diko' ge' bapangiaklah da batol yaa' malayanko' salama ko' uman ge' nyucur. Ngalaka dakoh, barulah imu' buleh uman ge' nyucur'? BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 PBBR Anita ini' ao' batarima kasih wa' hamba a' dakoh karna nga umas da gatnna' merintah? BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 PBBR Ladakoh uga' nige' imu'. Sak imu' nga umas smaan da gatnmerintah wa' imu', aruslah imu' nyansana, 'Kai anilah hamba da kati' baraga. Kai hanya bulah jai da wajib kai bulah." BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 PBBR Sadatn pajalatn-A nuju Yerusalem, Yesus narinsi nabo' perbatasan antara Samaria ge' Galilea. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 PBBR Waktu maruh ka nyabuah desa, Ini' badaput nige' sapulu sok kusta da agutn jauh-jauh umpatn-Ini', BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 PBBR ge ayoa' ngampak nige' saratn da nyarekng, "Yesus, Guru, maseklah ile' kai!" BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 PBBR Jangkah Yesus mile' ayoa', Ini' nyansana wa' ayoa', "Anu ge' nyuaklah adupmu' wa' imam-imam." Ge', jangkah ayoa' sadatn pajalatn a', ayoa' nga auhatn. BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 PBBR Jangkah salah satu umpatn ayoa' mile' bahwa adup a' nga auhatn, ini' malik ge' muji' Jabata nige' saratn da nyarekng, BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 PBBR lalu basujud ka tura kaja' Yesus ge' batarima kasih wa'-Ini'. Sok dakoh anilah nyungan Samaria. BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana wa' sok dakoh, "Inyata ani sapuluh ungan da nga gatnngangkauhatn? Ka dumelah pire ungan da laitn? BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 PBBR Kati' ania ka antara ayoa' da malik ya' muji Jabata selaiyn sok asing diah? BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 PBBR Lalu, Yesus nyansana wa'ini', "Umpat ge' anulah, imanmu' nga nyalamat imu'." BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 PBBR Jangkah ani bamani sok Farisi mansikatn tentang ngina Karajaan Jabata ao' utukng, Yesus naham ayoa' nige' nyansana, "Karajaan Jabata ao' utukng tampa tande-tande da kaatn gatnmile', BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 PBBR kati' ao' ani sok da nyansana, 'Mile', Karajaan Jabata ani ka diah!" Ato 'Karajaan Jabata ani ka teetn!' Karna sabatola Karajaan Jabata ani ka tuda'-tuda' imu." BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana wa' murid-murid-A, "Ao' utukng ano a' imu' ngate batol mile' nyiteng ano umpatn ano-ano Anak Talino, tapi imu' kati' kaatn mile'a.' BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 PBBR Ayo sok ao' nyansana wa' imu', mile', ka teetn!" Ato 'Mile', ka diah!" Tapi, iya' imu' amu ge' nganang ayo sok dakoh." BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 PBBR "Sabab ulah kilat da mancar umpatn ujung rangit da nyiteng ka ujung rangit da laitn, ladakoh uga Anak Talino wa' ano-A. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 PBBR Tapi, Anak Talino arus menderita karah hal tarlabih uru' ge' gatnulak oleh genetasi diah. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 PBBR Ge', ulah da nga tajadi wa' ano-ano ka zaman Nuh, ladakoh uga' jana' wa' ano-ano Anak Talino. BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 PBBR Ayo sok uman ge' nyucur, bainyha' sampe wa' ano Nuh maruh ka sadatn bahtera ge' utukngta abe' ahyo lalu ngamis ayoa' smaan. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 PBBR Smaan hal da tajadi wa' zaman Lot, waktu dakoh ayo sok uman, nyucur, mari, manjual, mura', ge' mantagutn. BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 PBBR Namun, wa' ano jangkah Lot ngagatn kota Sodom, api ge' belerang jantu' umpatn rangit ulah ujatn ge' ngamis smaan ayoa.' BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 PBBR Ladakohta kaadaan wa' ano' jangkah Anak Talino gatnngayata. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 PBBR Wa' ano dakoh, asi pun da agi' madi' ka tumukng aro ramin, ge' alat-alat a' ani ka sadatn ramin, iyaklah ini' disah ya' naap a; ge' asi pun da agi' madi' ka uma', iyaklah ini' ure.' BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 PBBR Ingatta jai da tajadi wa' sautn Lot! BSB BSB: Remember Lot’s wife!
33 PBBR Asipun da barusaha ngajaga nyawa a', ao' kahilangan nyawa a'. Ge', asi pun da kahilangan nyawa a', ao' ngangkanyamat a.' BSB BSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34 PBBR Iko' muji' wa'imu', wa' ngarum ano dakoh ao' ani 2 ungan da buus ka 1 tampat pabuus. Tapi, da nyungan ao' gatnminsakng, sadakng da lain ao' gatnngagatn. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 PBBR Dua mahu ao' mirek gandum samahu'. Da nyungan ao' gatnminsakng, sadakng da laitn ao' gatnngagatn. BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 PBBR Ladakoh uga dua pakaraje, da nyungan ao' gatnminsakng, sadakng da laitn ao' gatnngagatn." BSB BSB: Not in the BSB
37 PBBR Lalu murid-murid mansikatn wa' Yesus, "Ka dume, Tuhan?" Yesus naham ayoa', "Ka dume ani bangke, kadakohta manuk elang ao' bakumpur." BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”