1 PBBR Lalu, Yesus mule nyansana wa' ayoa' sadatn parumpamaan-parumpamaan." Ani sok da ngusaha nyabuah kabon anggur. Ini' mantagut paga nyangkalilikng a', ge' ngari' rubakng ya' ngaccet anggur, ge' mantagut nyabuah manara ya' jaga. Lakadakoh, ini' ngadu ayo pakaraje kabon anggur nyewa a' ge' anu ka luar nagari. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBBR Nga utukng musim panen, ini' ngirim nyungan palayan wa' ayo pakaraje kabon dakoh ya' naap umpatn ayoa' asil kabon anggur a.' BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBBR Tapi, ayoa' nangkap palayan dakoh, ge' mangkukng a', lalu nguser a' nige' barekng kusong. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBBR Karna dakoh, ini' ngirim agi' palayan da laitn wa' ayoa', ge' ayoa' mangkukng abak a', ge' mamparlakua' nige' cara da manyangun. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBBR Lalu ini' ngirim palayan laitn a' ge' ayoa' ngamis a'. Hal diah tajadi wa karah laitn a', nyabagi gatnmangkukng, ge' nyabagi gatnngamis. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBBR Da umpu' kabon dakoh maseh ani umpu' nyungan agi', kohta anak da gatn a' nyayang. Akhir a', ini' ngirim anak a' dakoh wa' ayoa' ge' nyansana, 'Ayoa' ao' manghormat anakko.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBBR Tapi, ayo pakaraje kabon dakoh nyansana nige' da laitn, 'Ini' diu' ta ahli waris a'. Kaeh, ite' ngamis ini' ge' warisan a' ao' ite' umpu.' BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBBR Lalu, ayoa' nangkap a', ge' ngamis a', lalu nyangkahatn a' ka sato kabon anggur. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBBR Jai da ao' gatn umpu' kabon anggur dakoh umas? Ini' ao' utukng ge' mambinasa ayo pakaraje dakoh ge' mangkatn a' kabon anggur a' wa' da laitn. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBBR Ti' suah a' imu' maca ayat Kitab Suci, 'Batu' da gatnmatatn uleh tukang bangunan, laka jadi batu' penjuru.' BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBBR Diahta parbuatan Tuhan, ge' parbuatan diah ajaib ka matu' ite.' BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBBR Lakadakoh, ayoa' ya' nangkap-A tapi ayoa' buut ka sok da karah karna ayoa' pane bahwa Yesus nyampe parumpamaan ya' ayoa', lalu ayoa' ngagatn Yesus lalu anu. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBBR Lakadakoh, ayoa' ngadu utukng wa' Yesus ani mani sok Farisi ge' ayo sok Herodian ya' menjebak Ini' nige' saratn adup-A. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBBR Ayoa' utukng ge' muji' ka Yesus, "Guru, kai pane bahwa Akupm taman ge' kati' paduli nige' pandapat sok laitn. Sabab, Akupm kati' mile' panampilan sok tapi ngajar gala' Jabata da sasue nige' da taman. Ania taman mayar pajak wa' kaisar. BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBBR Arus a' kai mayar ato arus a' kai ti' mayar? Ao'ta Yesus, ngalaka pane kamunafikan ayoa'. Ini' muji; wa' ayoa', "Jai imu'nguji Iko'? Minsakng wa'-Iko' 1 dinar biar Iko' mile' a.' BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBBR Lalu, ayoa' minsakng a', ge' Yesus nyansana wa' ayoa', "Gambar ge' tulisan asilah diah?" Ayoa' naham-A, "Gambar ge' tulisan kaisar." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBBR Lakadakoh Yesus nyansana wa' ayoa', "Mangkatn wa' kaisar hal-hal da kaisar umpu' ge' wa' Jabata hal-hal da Jabata umpu'." Ge', ayoa' heran wa' Yesus. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBBR Lalu, ayo sok Saduki, da muji' ti' ani kabangkitan, utukng wa' Yesus ge' mansikatn wa'-Ini', waat ayoa', BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBBR "Guru, Musa nulis wa' ite' bahwa sa' sook, da umpu' age are, kabis ge' ngagatn nyungan sautn, tapi kati' ngagatn anak, age a' da are arus bainyha' nige' janda dakoh ge' mangkatn katurunan bagi age a.' BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBBR Ani ijo ungan da badadi'. Age da ama naap nyungan sautn, ge' jangkah ini' kabis, ini' kati' ngagatn katurunan. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBBR Lalu, age da kadua bainyha' nige' mahung dakoh, ge' kabis tampa ngagatn katurunan. Ladakoh uga' nige' age da kataru. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBBR Ge', kati' ani umpatn kaijo' badadi' dakoh da ngagatn anak. Pangkabas dari smaan a', mahung dakoh uga' kabis. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBBR Wa' ano kabangkitan, jangkah ayoa' bangkit jadi sautn asilah mahung dakoh? Sabab, kaijo' badadi' dakoh nga umpitn a'." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBBR Yesus naham ayoa', "Inyata diah ta alasan imu' jadi sasat, karna imu' kati' ngarati Kitab Suci atopun kuasa Jabata? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBBR Sabab, jangkah ayoa' bangkit umpatn antara sok kabis, ayoa' kati' ani da bainyha' atopun da gatninyha', tapi ayoa' jadi ulah ayo malaikat ka surga. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
27 PBBR Ini' inya Jabata sok da kabis, tapi Jabata sok da idup. Imu' batol-batol sasat! BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBBR Ge', kasihi mih Tuhan Jabatamu' nige' saganap atemu' ge' nige' saganap jiwamu', ge' nige' saganap kakuatanmu.' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBBR Ge', da kadua anilah: "kasihimih samu adup kupm ulah adupmu'. Ti' ani hukum da labih ahyo daripada diah." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBBR Lalu, Ahli Taurat dakoh muji' wa' Yesus, "Akupm taman, Guru. Akupm taman nige' muji' bahwa Ini' dakoh nyungan, ge' kati' ani da laitn salaitn Ini.' BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBBR Ge', mangasihi-A nige' saganap ate, ge' nige' saganap pangaratian, ge' nige' saganap kakuatan, serta mangasihi samu adup ulah adup uga', memang labih penting daripada smaan kurban da gatn ninu' ge' parsambahan." BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBBR Lakadakoh, jangkah Yesus mile' bahwa sok dakoh naham nige' bijaksana, Ini' muji' wa'ini', "Akupm kati' jauh umpatn Karaan Jabata." Ngalaka dakoh, kati' ani agi' sok da pagatn mansikatn wa' Yesus. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBBR Ge', gae ngajar ka Bait Jabata, "Langkina bisa ayo ahli Taurat nyansana bahwa Kristus anilah anak Daud? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBBR Daud sadi' muji' ka sadatn Roh Kudus, 'Tuhan nyansana wa' Tuanko': Uyung ta ka sabalah sentao'-Ko', sampe Iko' mana' ayo munsu'-Mu' ka saroh kaja'-Mu'.' BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBBR Daud sadi' magaatn Kristus sebage 'Tuhan'. Jadi, langkina mungkin Kristus anilah anak a'?" Ge', sok da karah dangah-A nige' auhatn ate. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBBR Sadatn pangajaran-A, Yesus nyansana, "Ati-atita tarhadap ayo ahli Taurat, da suka bajalatn-jalatn ngiak jubah angho ge' suka nyamut salam panghormatan ka tampat-tampat umum, BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBBR ge' ani umpu' tampat unyung terhormat ka sinagoge-sinagoge ge' tampat-tampat kahormatan sadatn paruman-paruman. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBBR Ayoa' da ngarampas ramin-ramin ayo janda ge' sebage alasan badoa da tuhi'-tuhi'. Ayoa' ao' kaatn hukuman da labih bahat." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBBR Lakadakoh, Yesus unyung baradapan nige' kotak parsambahan ge' naliti ayo sok da nyese' uang ka sadatn kotak parsambahan dakoh. Karah sok kaya da nyese' sadatn jumlah da ahyo. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBBR Lakadakoh, nyungan sok janda papa utukng ge' nyese' dua kapikng uang logam, na nilai a' samu' nige' 1 sen. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBBR Lalu, Yesus maba' ayo murid-A ge' muji' wa' ayoa', "Iko' muji' da sabatol a' wa'imu', janda papa diah nga nyese' labih karah ka sadatn kotak parsambahan dakoh daripada smaan sok laitn a.' BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBBR Sabab, ayoa' smaan mangkatn umpatn kalimpahan ayoa', tapi janda papa dakoh, mangkatn umpatn kakurangan a', mangkatn smaan da ni' umpu', kohta smaan idup a'." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”