2 PBBR Ge', Yesus nahama', "Ania imu' mile' bangunan-bangunan da megah diah? Ti' ani nyiteng batu' pun da ao' tangalat ka tumukng batu' da laitna' da kati' ao' gatnngaruruh." BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBBR Ge', samantara Yesus agi' unyung ka Bukit Zaitun da nura' Bait Jabata, Petrus, ge' Yakobus, ge' Yohanes, ge' Andreas mansikatn wa' Yesus sendirian, BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBBR "Mujilah ka kai, ngina' hal-hal dakoh ao' tajadi, ge' jai da ao' jadi tande sa' smaan dakoh ao' segra barakhir?" BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBBR Lalu, Yesus mule nyansana wa' ayoa', "Barati-atimih sapaya ti' ani sok da ngalayomu.' BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBBR Karah sok ao' utukng sadatn gaatn-Ko, nyansana, 'Iko'ta Ini'.' Ge', ayoa' ao' ngalayo karah sok. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBBR Jangkah imu' dangah tentang paparangan ge' agah-agah tentang parang, iya' buut. Hal-hal dakoh arus tajadi, tatapi akhir umpatn smaana' tinga tajadi. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBBR Sabab, bangsa ao' bangkit malawan bangsa, ge' karajaan malawan karajaan. Ao' tajadi gampa bumi ka dume-dume tampat; ao' ani kalaparan. Diahta pamule-mule umpatn rasa anapm baranak. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBBR Namun, ngajagalah adupmu'. Sabab, ayoa' ao' nyarah imu' wa' pangadilan, ge' imu' ao' gatnmantokng ka sinagoge-sinagoge ge' imu' ao' agutn ka hadapan Sanhedrin ge' raja-raja karna Iko', sebage kasaksian ka ayoa.' BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBBR Ge', Injil arus labih uru gatnngabar wa' smaan bangsa. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBBR Ge', jangkah ayoa' minsakngmu' ge' nyarahmu', iya'ta kuater uru' nige' jai da arus mu' muji', tatapi muji'talah jai pun da gatnngarunia wa'imu' saat dakoh karna inya imu' da nyansana, malainkan Roh Kudus. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBBR Ge', nyungan age ao' nyarah agea' ka pangkabis, ge' apa' wa' anak a'. Anak-anak ao' umpat malawan pangama ge' ngamis ayoa.' BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBBR Ge', imu' ao' gatnrusi' kat smaan sok karna gaatn-Ko. Tapi, sok da tatap batahan sampe akhir ao'gatnnyalamat." BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBBR "Namun, jangkah imu' mile' pambinasa keji agutn ka tampat da kati' saharusa' (ayo da maca aruslah ngarati), ayoa' da ani ka Yudea arus boho wa' pagunungan. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBBR Sok da madi' ka aro ramin iya' sosor ato maruh ka sadatn ramin ya' ngaluar jai pun umpatn sadatn ramina.' BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBBR Ge', sok da madi' ka uma', iya' malik ya' naap jubaha.' BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBBR Calakata ayoa' da agi' batahi' ge' ayoa' da agi' nyusu kangot bayi a' wa' ano dakoh. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBBR Badoata sapaya hal-hal diah kati' tajadi wa' musim panut. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBBR Sabab, wa' ano-ano dakoh ao' tajadi masa panderitaan da tinga suah tajadi umpat pamule panciptaan, da Tuhan nyipta sampe mati', ge' ti' ao' suah tajadi agi.' BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBBR Ge', sa' Tuhan kati' nyingkat ano-ano dakoh, ti' ao' ani nyungan pun da gatnnyalamat. Tapi, ya' da gatnmilih, da nga Ni' milih, Ini' nyingkat ano-ano dakoh. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBBR Lakadakoh, sa' ani sok da nyansana wa'imu', 'Mile', Kristus ani kadiah!" Ato, 'Mile', Ini' ani ka teetn!" Iya' ta pacaya. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBBR Sabab, mesias-mesias palsu ge' nabi-nabi palsu ao' bangkit ge' nyua' tande-tande ge' kaajaiban-kaajaiban ya' nganyasat, sa' mungkin, bahkan ayo' sok pilihan. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBBR Waspadamih! Iko' nga muji' smaan diah wa'imu' sabalum a.' BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBBR Namun, wa' ano-ano dakoh, ngalaka tajadi masa panderitaan ahyo, 'Matuano ao' jadi patakng, ge' buratn ti' ao' babalo. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBBR Bintakng-bintakng ao' bajantu-jantu umpatn rangit, ge' kuasa-kuasa ka rangit ao' gatnna' nguncang." BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBBR "Lakadakoh, ayoa' ao' mile' Anak Talino utukng sadatn rahu' nige' kuasa ge' kamuliaan da ahyo. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBBR Lalu, Ini' ao' ngutus malaikat-malaikat ge' ngumpur da gatnmilih umpatn apat arah matu nyaru, umpatn ujung-ujung bumi ge' ujung-ujung rangit. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBBR "Balajarmih umpatn parumpamaan puutn ara; jangkah daatn-daatn a' nga rangut ge' dautn-dautna' mungkas, maka imu' pane bahwa musim jarah nga jiket. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBBR Ladakoh uga' nige' imu', apabila imu' mile' hal-hal diah tajadi, pananemih bahwa Ini' nga jiket, ka muka pintu. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBBR Iko' muji' da sabanara' wa'imu', katurunan diah ti' aobalalu sampe smaan diah tajadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBBR Rangit ge' bumi ao' balalu, tatapi firman-Ko ti' ao' suah balalu." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBBR Waspadamih, bajaga-jagata. Sabab, imu' ti' pane ngina anoa' ao' utukng. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBBR Hal diah ulah sok da agi' anu bajalatn. Jangkah ini' ngagatn ramin ge' mangkatn kuasa ka palayan-palayana', masing-masing nige' karajea', ge' uga' ngadu panjaga pintu ya' tatap bajaga-jaga. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBBR Karna dakoh, bajaga-jagamih karna imu' ti' pane ngina tuan ramin dakoh ao' utukng, ngarami ano, ato tuda' ngarum, ato ano siap mihu', ato pagi-pagi buta, BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBBR Iya' sampe ini' tiba-tiba utukng ge' amputmu' agi' buus. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBBR Jai da Iko' muji' kimu' diah, Iko' muji' wa' smaan sok: 'Bajaga-jagamih!'" BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”