1 PBBR Ge', Yesus maruh agi ka sinagoge, ge' wak teet'n ani sook da barekng'a lumpuh sabalah. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBBR Ayo'a namparu Yesus yak mile diu'ta Ini' aok ngangkawhat'n sok dakoh pas ano Sabat sahingga ayo'a kaat'n kaat'n nuduh Ini.' BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBBR Lalu, Yesus nyansana ka ayo da barekng'a lumpuh nyiteng dakoh, "Agut'nlah wak tauda-uda." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBBR Ge', Yesus nyansana ka ayo'a, "Diu'ta buleh babuat bait ato babuat jahe pas ano Sabat? Nyalamat singat ato ngamis?" Tapi, ayo'a diam. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBBR Laka dakoh, Yesus mile kalilikng'a ayo'a nige baji. Ini' aru sedih ka samo ate ayo'a da karas. Lalu, Yesus nyansana ka sok da barekng'a lumpuh nyiteng dakoh, "Mana' barekngmu'."Ge', sok dakoh mana' barekng'a, ge' barekng'a jadi awhat'n. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBBR Barang dakoh, ayo-sok Farisi japat anu, ge' mule basakongkol nige ayo-sok Herodian da ngalawan'a tentang langkina ngamis'-A. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBBR Tapi, Yesus ngajauh adup nige murid-murid-A ka timu', ge' sajumlah aihyo sok umpat'n rapo Galilea nganang INi', ge' umpat'n Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBBR umpat'n Yerusalem, Idumea, rapo pajah sungi Yordan, ge' uga umpat'n sakita Tirus ge' Sidon, karah sok jangkah dangah samaan da Yesus umas, utukng ka Ini.' BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBBR Barang sok karah dakoh, Yesus nyansana ka murid-murid-A supaya nyiap nyabuah parahu bagi-A sahingga ayo'a kati ngalabak Ini.' BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBBR Barang Yesus laka ngangkawhat'n karah sok, maka samaan sokda umpu panyakit malar ngalabak-ngalabak supaya kaat'n aboh-A. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBBR Ge', jangkah roh-roh najis mile Yesus, ayo'a basujud wak tura-A ge' ngampak, "Akup'm diu'ta Anak Jabata!" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBBR Tapi, Yesus mingat karas ayo'a yak muji' asi Ini'. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBBR Lalu, Yesus maka' ka bukit ge' ngundang ayo-sok da Ini' kahendaki yak samahu-A, ge' ayo'a pun utukng ka-Ini.' BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBBR Ini' mile dua balas sok sahingga ayo'a kaat'n samahu nige-A ge' Ini' kaat'n ngutus ayo'a yak bakhotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBBR ge' mangkat'n kuasa yak nguser sitan-sitan. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBBR Yesus mile kadua balas sok dakoh: Simon (da ka ini' Yesus mangkat'n gaat'n Petrus), BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBBR Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus, anak Alfeus, Tadeus, Simon sok Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBBR ge' Yudas Iskariot, da mangkhianati Ini'. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBBR Laka dakoh, Yesus maruh ka nyabuah ramin, ge' bakumpur ka teet'n sahingga Yesus ge' murid-murid-A bahkan kati bisa uman roti. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBBR Jangkah kaluarga-A dangah hal diah, ayo'a utukng yak minsakng Yesus kambali barang ayo'a nyansana kalo Ini' laka kati waras agi. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBBR Lalu, Yesus maba ayo'a utukng ka-Ini', ge' nyansana nige manggune parumpamaan, "Langkina bisa Iblis nguser Iblis? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBBR Sa' nyabuah karajaan ba pucuh-pucuh malawan adup'a sandiri, karajaan dakoh kati kaat'n batahan. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBBR Ge', sa' nyabuah ramin bapucuh-pucuh malawan adup'a sandiri, ramin dakoh kati aok kaat'n batahan. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBBR Sa' Iblis bangkit malawan adup'a sandiri ge' bapucuhupucuh, ini' kati kaat'n batahan, tapi barakhir riwayat'a. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBBR Kati ani sook pun kaat'n maruh ka ramin sok da kuat ge' ngarampok harta benda'a, kacuali talabih uru ini' ningo sok kuat dakoh, maka barulah ini' kaat'n ngarampok ramin'a." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBBR "Iko' muji' da subanar'a ka imu', samaan duse ayo-kangot talino kaat'n gat'n ngampun, ge sagala mahujat da ayo'a ngucap. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBBR Tapi aok'a, asi da manghujat Roh Kudus kati aok gat'n ngampun, malait'nkan basara barang duse kekal." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBBR Sa', ahli-ahli Taurat dakoh nyansana, "Ini' karasukan roh najis." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBBR Laka dakoh, sino' ge' ayo-age Yesus utukng ge' agut'n wak sato ramin. Ayo'a ngadu sok ka-Ini.' BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBBR Bakubu sok sadakng unyung kalilikng Yesus ge' ayo'a nyansana ka-Ini', "Mile, sino'-Mu' ge' ayo-ageMu' ani wak sato sadakng najo Akup'm." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBBR Ge', Yesus naham ayo'a ge' nyansana, "Asi sino'-Ko' ge' ayo-age-Ko'?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBBR Laka dakoh, Ini' namparu ayo-sok da unyung ngangkalilikng-A ge' nyansana, "Milelah, diah sino'-Ko' ge' ayo-age-Ko'! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBBR Sa', asi saja da bulah kahendak Jabata diu'ta age are-are-Ko', ge' age da mahu-Ko', ge' sino-Ko'." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”