1 PBBR Ge, Yesus mule ngajar agi ka suut Danau. Bakumpur ta sok da karah nguram Yesus da jumlah a' karah singga Ini' makka ka sadatn nyabuah parahu ge unyung ka sammo' Danau. Samanatara, sok da karahdakoh ani ka dayyu, ka suut Danau. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBBR Ge, Ini' ngajar ayo' a' nyansana karah macam hal nige' parumpamaan -parumpamaan-A', Ni' nyansana wak' ayo' a.' BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBBR "Dangah mih! Ani nyungan pangambhur da anu ya' ngambhur. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBBR Maka tajadi ta, jangkah Ini' agi ngambhur, ani mani bane jantu ka suutn gala, ge manuk-manuk utukng, ya' uman a.' BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBBR Nyabagi jantu ka samo' tana' da babatu da kati' karah tana' a'. Bane dakoh langsung idup nige' capat karna tana' a' kati' darupm. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBBR Jangkah matu ano samangkin paras, pamura' dakoh sahu ge karna kati' ba uhatn, pamura dakoh jadi karing. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBBR Nyabagian jantu ka tuda-tuda rumpo' unak. Lalu, rumpo unak dakoh makhat ge' ngapit pamura dakoh sampe kabis, ge pamura dakoh kati' ngasel buah a.' BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBBR Namun, da nyabagi jantu ka tana' da baitn ge ngasel buah, makhat, ge samakin ahyo, ge ngasil a' taru puluh kali lipat, unum puluh kali lipat, ge saratus kali lipat." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBBR Laka dakoh, Yesus nyansana, "Asi da umpu rajak yak dangah, Tea ta ini' dangah!" BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBBR Jangkah Yesus adup-adup-A' sadi, sok ka ngaliling-A', samahu nige' kadua balas rasul, mansikatn ka Ini' mengenai parumpamanan-parumpamaan dakoh. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBBR Lalu, Ini' naham ayo' a', "Rahasia Kerajaan Jabata laka gatn mangkat ka imu'. Ao' tapi, ka ayo' sok laitn, satiap hal gatn nyampe a' sadatn parumpamaan-parumpamaan, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBBR sapaya, 'sak kaatn mile' pun, ayo' a' mile' ge kati pane a' ge sak kaatn dangah pun, ayo' a' dangah ge' kati paham sapaya ayo' a' iyak' batobat ge gatn ngampun." BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBBR Laka dakoh Yesus nyansana wak' ayo' a', "Kati' a' imu' pane parumpamaan diah? Langkina imu' kaatn ngarati samaan parumpamaan dakoh? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBBR Pangamphur dakoh ngambhur Firman. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBBR Ayo' a' dakoh anilah ayo' sok da jantu ka suutn gala, tampat Firman dakoh gatn gambhur a'. Waktu ayo' a' dangah, nige' segera ta balis utukng ge nyiong Firman da gatn gambhur ka ayo' a.' BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBBR Lakoh uga, ayo' a' da gatn ngambhur ka tanada babatu anilah ayo' sok da dangah Firman ge langsong narima ge auhatn ate. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBBR Ao' tapi, ayo' a' kati' ba uhatn ka sadatn adup a' sadi' ge hanya batahan sabantar. Lakadakoh, jangkah utukng kasusahan ato panganiayaan karna Firman dakoh, ayo' a' langsong jantu. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBBR Ge, laitn a' anilah da jantu ka tuda-tuda rumpo unak. Ayo' a' anilah ayo' sok da dangah Firman, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBBR tapi kakuatiran ka dunia, ge hawa nafsu ka kakayaan ge pangattea ka hal-hal laitn maruh ka antara Firman dakohge ngapit a' singga ini' kati' kaatn ngasel buah. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBBR Namun, ayo' a' da gatn ngambhur ka tana da baitn anilah ayo' a' dangah Firman, nyamutn a' ge ngasel buah taru puluh kali lipat, unum puluh kali lipat, ge saratus kali lipat. BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBBR Lalu, Yesus nyansana ka ayo' a' palita kati' gatn minsakng ya' manak a' ka saroh gantang ato ka saroh parak' pabuis? Inya ta palita dakoh saharus a' gatn manak' ka sammo' kaja palita? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBBR Sabab, kati' ani da tatutup da kati' gatn nyuak. La dakoh uga, kati' ani rahasia jai pun karna hal dakoh ao' gatn nyuak. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBBR Sa ani sok da umpu' rajak yak dangah, tea ta ni' dangah!" BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBBR Lalu, Yesus nyansana ka ayo' a', "Mamparhati ta jai da mu' dangah. Ukuran da imu' ngiak ao' gatn ngukur ka imu', ge maseh ani agi da ao' gatn nambah ka imu.' BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBBR Karna asi da umpu, ini' ao' gatn mangkatn agi, tapi asi da kati umpu' jai pun uga da ani wak a' ao' gatn nangkap umpatn ini.' BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBBR Laka dakoh, Yesus nyansana, "Karajaan Jabata anilah samu ge sool da ngambhur bane ka tana. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBBR Pangambhur dakoh buus ge umpatn tana ge ngarum ge bane dakoh ngaluar tarimang a' ge makkat. Pangambhur dakoh kati' pane langkina ta jadi. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBBR Tana dakoh ngasel buah nige' cara adup a' mule-mule tarimang, laka dakoh iteng, lalu igi-igi gandum ka sadatn iteng dakoh. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBBR Jangkah igi-igi gandum dakoh ansak, sol dakoh capat-capat ngutump a' karna musim panen nga utukng. BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBBR Laka dakoh, Yesus nyansana, "Nige' jai lah ite kaatn mambanding karajaan Jabata? Ato, nige' parumpamaan jailah ite kaatn mambanding a'? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBBR Karajaan Jabata dakoh samu ge igi sasawi da gatn ngambhur ka tana walopun igi dakoh anilah igi da paling inek ka antara samaan igi ka tana paitn. BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBBR Tapi jangkah gatn ngmbhur, igi dakoh ao' idup ge jadi labih ahyo daripada samaan pamura kabon, ge ngaluar daatn-daatn ahyo singga manuk-manuk ka udara kaatn umas sare' a' ka saroh panggalook a.' BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBBR Nige' ngiak karah parumpamaan samu dakoh, Yesus ngabar Firman ka ayo' a', sasuai ge da kaatn ayo' a' dangah. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBBR Ni' kati' suah nyansana ka ayo' a' tampa nyabuah parumpamaan, tapi Ni' man jelas samaan nige' adup-adup ka ayo' murid-murid-A'. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBBR Ge, ka ano dakoh, jangkah nga ngarami Yesus nyansana ka ayo' murid-A', "Kaehlah ite ano ka sa sabarang danau." BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBBR Lalu, ta jadi nysru topan da dahsyat ge ombak ahyo ngampas parahu singga parahu pun akhir a' panhu ge paitn. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBBR Namun, Yesus ani ka dampah kapal, buiska samo bantal. Maka, ayo' a' ngias-A' ge nyansana wak-A', "Guru, jailah imu' kati' paduli sak ite kabis? BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBBR Laka dakoh, Yesus umpatn ge ngaratok nyaru lalu nyansana ka laut, "Madi! Tanang nih! Maka, nyaru dakoh baranti ge jadi aru tanang. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBBR Laka dakoh, Ni' nyansana ka ayo' a'," Jailah imu' buut tao? Anita imu tingga umpu iman? BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBBR Ayo' a' jadi aru buut ge nyansana nyungan ge da laitn Asilah Ini' dakoh? Bahkan nyaru a' kancang ge laut pun taat ka Ini'! BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”