2 PBBR Jangkah ano Sabat utukng, Yesus mule ngajar ka sinagoge. Ge', karah sok da dangah-A misa' heran, ge' nyansana, "Umpatn ume Ini' kaatn smaan hal dakoh? Hikmat jai da gatnmangkatn wa'-Ini' ge' mujisat-mujisat ulah dakoh gatnumas nige' barekng-A? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBBR Lakadakoh, Yesus nyansana wa' ayoa', "Ka ume-ume sok manghormat nyungan nabi, kacuali ka tampat asal adup a', ge' ka antara age adi' adup a', ge' ka ramin adup a.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBBR Maka, Yesus kati' kaatn umas mujisat ka teetn, kacuali mana' barekng-A ka tumukng nyamani sok anapm ge' ngangkauhatn ayoa.' BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBBR Ge', Ini' heran karna ayoa' kati tuh pacaya. Lakadakoh, Ini' anu bakalilikng ka kampong-kampong ge' ngajar. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBBR Lakadakoh, Yesus maba' kadua balas murid ge; mule ngutus ayoa' badua-dua, ge' mangkatn ayoa' kuasa atas roh-roh da najis. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBBR Lalu, Ini' mangkatn parintah wa' ayoa' supaya ayoa' kati' minsakng jai-jai sadatn paranu, kacuali hanya tungkat, tampa roti, tampa tas, tampa uang sadatn paningo' apakng ayoa', BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBBR tapi ngiak sandal ge' iya' ngiak dua pangiak. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBBR Ge', Yesus muji' ka ayoa', "Ka dume saja imu' maruh nyabuah ramin, madi' lah ka teetn sampe imu' mungkas umpatn dakoh. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBBR Ge', sa' ani tampat da kati' nyamut imu' ge' kati' danggah mu', jangkah imu' anu ngimhar lah dabu umpantn kaja'mu' sebage nyabuah kasaksian bagi ayoa'." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBBR Lalu, ayoa' pun anu ge' ngabar bawa ayo sok arus bertobat. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBBR Maka, ayoa' nguser karah sitan ge' males karah sok da anapm nige' binyak, gae mangkauhatn ayoa.' BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBBR Ge', Raja Herodes laka dangah a', karna gaatn Yesus nga terkenal, ge' sok nyansana, "Yohanes Pambaptis laka umpat umpatn antara sok kabis, maka mujisat-mujisat dakoh karaje ka sadatn Ini.' BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBBR Nyabagi muji' Ini' anilah Elia namun, nyabagi muji' Ini' anilah sok nabi, samu nige' nyungan ayo umpatn nabi. BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBBR Ao' ta, jangkah Herodes dangah hal dakoh, ini' nyansana, "Yohanes da laka iko' nyantak abak a', nga gatnngangkidup!" BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBBR Memang Herodes sadi' da laka ngadu sok, ngadu a' ya' nangkap Yohanes, ge' mangkasokng a' ka sadatn panjara demi Herodias sautn age a' da are, Filipus, karna Herodes laka bainyha' nige' Herodias. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBBR Sabab, Yohanes ngamani kali muji' ka Herodes, "Kati' patut mu' naap sautn agemu'." BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBBR Oleh karna dakoh, Herodias mana' dendam tarhadap Yohanes ge' ngate ngamis a', tapi ini' ti' bisa. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBBR Sabab, Herodes buut wa' Yohanes ngalaka ini' pane bahwa Yohanes anilah sok taman ge' sok suci, ge' Herodes ngalinukng a'. Jangkah Herodes dangah Yohanes, ini jadi aru bingung, tapi Herodes auhatn ate dangah Yohanes. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBBR Namun, utukngta ano da tapat, jangkah Herodes wa' ano ulang taun a' umas nyabuah paruman ya' pajabat-pajabat angho a', perwira-perwira a', ge' pamimpin-pamimpin Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBBR Lalu jangkah anak mahu Herodias maruh ge' batari, ini' ngangkauhatn Herodes ge' ayoa' da uyung samahu a'. Ge', raja nyansana wa' mahu dakoh, "Mahimih jai saja da imu' ngate ge' iko' ao'mangkatn a' wa'imu'." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBBR Ge' Herodes basumpah wa'ini', "Jai saja da imu' mahi kaiko', ao' iko' mangkatn wa'imu', bahkan sampe nyasantak umpatn karajaanko'." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBBR Ge', dara dakoh anu ge' muji' wa' sino' a', "Iko arus mahi jai?" Sino'a naham, "Aba' Yohanes Pambaptis." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBBR Ge', ano dakoh uga nige' galabak-labak, dara dakoh utukng ka raja ge' nyansana, "Iko ngate mati' uga' imu' mangkatn wa'iko' abak Yohanes Pambaptis ka tumukng talam." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBBR Karna dakoh, raja jadi aru sedih, tapi karna nga basumpah ge' ayo sok da uman samahu a', ini' kati' bida nolak dara dakoh. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBBR Lalu, raja capat-capat ngirim nyungan algojo nige parintah ya' minsakng abak Yohanes, lalu algojo dakoh anu ge' nyantak abak Yohanes ka Panjara. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBBR Lakadakoh, ini' minsakng abak Yohanes ka tumukng talam ge' mangkatn a' wa' dara dakoh, ge' dara dakoh mangkatn a' wa' sino' a.' BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBBR Ge', jangkah ayo murid Yohanes dangah a', ayoa' utukng ge' naap ungan Yohanes ge' mana'a' ka sadatn sibur. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBBR Lakadakoh, ayo rasul bakumpur samahu nige' Yesus ge' muji' wa'-Ini' jai saja da laka ayoa' ngajar. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBBR Ge', Yesus muji' wa' ayoa', "Kaehlah ngasing adup te' ka tampat da sepi ge' madi' sabantar." Sabab, ani karah sok da utukng ge' anu, ge' ya' uman pun kati' sampat. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBBR Lalu, Yesus ge' ayo murid-A anu ngasing adup a' nige' parahu ka tampat da sepi. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBBR Ao' ta, sok da mile' ayoa' anu ge' kanal wa' ayoa. Ge', sok karah dakoh talama' samahu-mahu nabo' pagala' umpatn smaan kota, ge' utukng ka teetn nyantulu' Yesus ge' ayo murid-A. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBBR Jangkah Yesus anu ka tabikng dano, Ini' mile' ladakoh karah sok, ge' Ini' misa mase' wa' ayoa' ulah domba da kati' umpu' gembala. Maka, Yesus mule ngajar karah hal wa' ayoa.' BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBBR Jangkah ano mule ngarum, ayo murid Yesus utukng wa' Yesus ge' muji', "Tampat diah tampat da sunyi' ge' nga tuhi' ngarum. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBBR Ngadulah ayoa' anu wa' kalilikng daerah ge' desa-desa supaya ayoa' mari tarutn ya' gatnuman. BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBBR Tapi Yesus naham, "Imu'talah da mangkatn ayoa' uman." Ge', ayoa' nyansana wa'-Ini', "Arus a' kai anu ge' mari roti da bararga 200 dinar ge' mangkatn a' ya' ayoa' uman?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBBR Yesus muji' wa' ayoa', "Nyamani roti da imu' umpu'? Anu ge' mile'ta!" Ngalaka ayoa' panane a', ayoa' muji', "Rima roti ge' dua ikatn." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBBR Lalu, Yesus marintah ayoa' smaan ya' unyung bakalompok-kalompok ka tumukng udu' ijo. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBBR Sok karah dakoh unyung bakalompok, ani da saratus ungan ge' ani da rima puluh ungan. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBBR Ngalaka dakoh, Yesus naap rima roti ge' dua ikatn dakoh, nyantunung ka rangit, Ini' ngucap sukur ge' mucuh-mucuh roti dakoh, lalu Ini' mangkatn a' wa' murid-murid-A supaya nyato a' wa' sok da karah. Ini' uga' magi-magi dua ikatn dakoh wa' smaan sok. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBBR Ge', ayoa' smaan uman sampe basoh. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBBR Lakadakoh, ayoa' naap dua balas bakul da panhu nige' kaba-kaba roti ge' ikatn. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBBR Ge', ani rima ribu are da uman roti. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBBR Ngalaka bapamit nige' ayoa', Ini' anu ka bukit ya' badoa. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBBR Jangkah ano ngana ngarum, parahu madi' ka tuda' danau, ge' Yesus adup-adup-A ka dayu.' BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBBR Ge', ngalaka mile' ayo murid-A mandayung nige' susah payah barang nyaru ngampoh balawan arah nige' ayoa', kira-kira wa' jam jaga ngarum kaampat, Yesus utukng wa' ayoa' nige' bajalatn ka tumukng danau ge' Ini' ngate bajalatn nabo' ayoa.' BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBBR Tapi jangkah ayoa' mile' Yesus bajalatn ka tumukng danau, ayoa' nyangka bahwa Ini' koh amot, lalu ayoa' ngampak, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBBR karna ayoa' smaan mile' Yesus ge' buut. Namun, Yesus lansong nyansana wa ayoa', "Tananglah. Diah Iko'! Iya' buut," BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBBR Lalu, Ini' makka samahu ayoa' ka parahu, ge' nyaru dakoh pun madi', ge' ayoa' batol heran. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBBR Sabab, ayoa' maseh tinga paham manganai mujisat rima roti dakoh barang ate ayoa' maseh karas. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBBR Ge', ngalaka Yesus ge' ayo murid-A nyambarang, ayoa' mandarat ka dayu' Genesaret ge' barlabuh. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBBR Jangkah ayoa' disah umpatn parahu, ayo sok lansong kanal wa' Yesus, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBBR ge' talama' ka saluruh daerah dakoh ge' mule minsakng ayo sok anapm ka tumukng tilam, ka dume pun ayoa' dangah ka dume Yesus madi.' BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBBR Maka, ka dume pun Yesus maruh ka desa-desa, ato kota-kota, ato daerah-daerah ka sakitar a', ayoa' magurikng ayo sok da anapm ka tampat da rame ge' mahi ka- Ini' supaya ayoa' buleh marab ujukng jubah-A sadi'. Ge' asi pun da nyinte ujukng jubah-A jadi auhatn. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.