3 PBBR Sabab, ayo sok Farisi ge' smaan sok Yahudi kati' ao' uman sa' barekng ayoa' kati' gatnmeetn same ka galakng barekng karna tradisi nenek moyang da ayoa' minte. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBBR Ge', sa' ayo sok Yahudi dakoh utukng umpatn tampat umum, ayoa' kati' ao' uman sa' tinga meetn barekng. Ge', karah agi' tradisi da laitna' da ayoa' narima ya' gatnmanjalan, ulah meetn cawan, kandi-kandi, ge' tapayatn-tapayatn tambaga. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBBR Lakadakoh, ayo sok Farisi ge' ahli-ahli Taurat mansikatn wa' Yesus, "Jailah ayo murid-Mu kati' idup nurut tradisi nenek moyang, tapi malah uman roti nige' barekng da kutor?" BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBBR Yesus nyansana ka ayoa', "Yesaya banubuatvnige' taman manganai imu' da munafik, ulah da gatnnulis: 'Bangsa diah manghormat Iko' nige' bibih ayoa', tatapi ate ayoa' jauh umpatn Iko'. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBBR Ayoa' nyambah-Ko nige' sia-sia karna ngajar ajaran parintah-parintah da gatn talino umas.' BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBBR Gae ngabai parintah Jabata, imu' minte kuat tradisi talino." BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBBR Sabab, Musa muji', "Hormatimih apa'mu' ge' ama'mu' ge', 'Asi saja da ngutuk apa' a' ato ama'a' arus gatnngukum kabis.' BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBBR Namun, imu' muji' sa' ani nyungan da muji' wa' apa'a' ato ama'a', 'Jai saja kauntongan da ao' imu' kaatn umpatnko' anilah kurban, kohtalah parsambahan,' BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBBR lalu imu' kati' agi' ngijin ini' umas jai pun ya' apa' a' ato ama'a', BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBBR nige' daladok imu' ngalaka mambatal firman Jabata nige' tradisimu' da nga turun-tamurun. Ge' imu' umas karah hal da samu' ulah dakoh." BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBBR Kati' ani tarutn jai pun umpatn sato talino daa maruh ka sadatn adup a' kaatn ngutor a', tatapi hal-hal da mungkas umpatn talinota da ngutor a'." BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBBR Sa' ani sok da umpu' rajak ya' dangah, tea'lah ni' dangaha'!" BSB BSB: Not in the BSB
17 PBBR Lalu, jangkah Yesus maruh ka ramin ge' ngagatn ayo sok dakoh, ayo murid-A mansikatn wa'-Ini' tentang parumpamaan dakoh, BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBBR Sabab, da maruh dakoh ti' ao' maruh ka sadatn atea' tatapi putukng a', ge' lakadakoh mungkas ka sadatn jamban. (Nige' ladakoh, Yesus manyatakan bahwa smaan pangkuman halal.) BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBBR Lalu Ini' nyansana, "Jai da mungkas umpatn talinota da ngadua' kutor. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBBR Sabab, umpatn sadatn, umpatn ate talino, muncol pikiran-pikiran jahat, duse-duse seksual, parangko, pangamis, BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBBR perzinaan, kasarakahan, kajahatan, tipu daya, hawa nafsu, iri ate, fitnah, kasumbongan, ge' kabagaan. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBBR Smaan hal da jahat dakoh utukng umpatn talino, ge' dakoh ta da ngutora'." BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBBR Umpatn tampat dakoh, Yesus umpat ge' anu ka rappo Tirus ge' Sidon. Ge' Ini' maruh ka nyabuah ramin ge' ti' ituh ani nyungan pun da pane, tatapi Ini' kati' bisa rapas umpatn parhatian. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBBR Segra ngalaka dangah manganai Yesus, nyungan mahu da anak mahua' karasukan roh najis utukng ge' sujud la kaja' Yesus. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBBR Mahu dakoh anilah sok Yunani, lahir ka Siro Fenisia. Ini' bamuhon ka Yesus ya' nguser sitan dakoh mungkas umpatn anak a.' BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBBR Tapi, mahu dakoh naham ge' muji wa' Yesus, "Taman, Tuhan. Namun, ayo kasu' da ani ka saroh meja pun uman ga' bara'-bara' ayo kangot dakoh. BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBBR Lakadakoh, mahu dakoh malik ka ramina' ge' badaput ge' anak a' agi' gurikng ka tampat pabuus, sadakng sitan dakoh nga boho. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBBR Lakadakoh, Yesus mungkas agi' umpatn wilayah Tirus ge' anu nabo' Sidon nuju ka timu' Galilea, ka wilayah Dekapolis. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBBR Lalu, ayoa minsakng wa' Yesus sok da bangal da susah nyansana. Ayoa' bamuhon wa' Yesus ya' mana' barekng-A ka tumukng sok dakoh. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBBR Lakadakoh, Yesus minsakng sok dakoh nyingah adup umpatn kubu sok da karah. Ini' nyunsukng jari-A ka sadatn rajak sok dakoh, ge' ngalaka ngaruja', Ini' nyangkam rata' sok dakoh. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBBR Lalu, Yesus nyantunung ka samo rangit, Ini' narik singat angho ge' nyasana, Efata" ratia "Tatukasmih!" BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBBR Saat dakoh uga', raja' sok dakoh tatukas, paningo' rata'a' tarapas, ge' ini' nyansana nige jalas. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBBR Ge', Yesus mingat ayoa' nyarita kajadian dakoh wa' asi pun. Tapi, samangkin Ini' mingat ayoa', ayoa' samangkin ngabar a.' BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBBR Ayoa' batl-batol heran ge' nyansana, "Ini' nga umas jai sagala tarutn da bait. Ini' malahan umas sok da bangal dangah ge' sok da awa' nyansana." BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”