1 PBBR Salam umpat'n Paulus, sok'a da gatn manjara karena Yesus Kristus, ge umpatn Timotius, age te seiman, ka Filemon, Sahabat ge kawan pelayanan da ngat kai nyayang, BSB BSB: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2 PBBR Ge ka Apfia, age ite, serta ka Arkhipus, teman sa pejuangan ite, ge ka jemaat da bersekutu ka raminmu. BSB BSB: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3 PBBR Anugerah ge damai sejahtera bagimu umpatn Allah, Bapa ite, ge umpatn Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4 PBBR Iko mar ba syukur ka Allahko ketika sanuut ka imu ka sadatn doa-doako. BSB BSB: I always thank my God, remembering you in my prayers,
5 PBBR Sabab, iko dangah tantang iman ge kasih da mu umpu ka sadatn Tuhan Yesus ge ka samaan oyo Kudus. BSB BSB: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6 PBBR Iko ba doa supaya persekutuan imanmu jadi efektif untuk pengetahuan da panu akan satiap hal bait da ani ka ite demi Kristus. BSB BSB: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7 PBBR Iko sangat bersukacita ge tahibur oleh kasihmu karena melalui imu, age, ate sok-sok kudus ni yegarkan agi. BSB BSB: I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8 PBBR Karena Dakoh, Meskipun iko ani kayakinan aho ka sadatn Kristus ge kaat memerintaha'a imu umas jai da jadi kawajibanmu, BSB BSB: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9 PBBR Tetapi, karena kasih, lebih bait kalo iko mahe'a ka imu. Iko, Paulus- da nga tua, ge mati' jadi'a sok di ni manjara karena Kristus Yesus- BSB BSB: I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10 PBBR Mohon'a ka imu untuk anakko, Onesimus, da iko gaat selama iko ka panjara, BSB BSB: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11 PBBR Da idu ti ba gone bagimu, tetapi mati'i sangat ba gone, bait bagimu maupun bagiko. BSB BSB: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12 PBBR Iko ngutus ini'e, buah ateko, ure bagimu, BSB BSB: I am sending back to you him who is my very heart.
13 PBBR da sabenar'a ngate iko nahan untuk madi ge iko supaya ni'e bisa nyintak imu melayaniko selama iko ka panjara karena injil. BSB BSB: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14 PBBR Namun, tanpa persetujuanmu, iko ti ituh umas jai pun supaya kebaitan ikoh imu mas inya karena keharusan, melainkan karena suka'a. BSB BSB: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
17 PBBR Jadi, jika imu anggap iko sebagai kawan karajemu, narimalah Onesimus langkina mu narima iko. BSB BSB: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18 PBBR Jika ini'e laka basara ka imu ato barutak jai pun uga ka imu, tanggong nih da ikoh ka iko. BSB BSB: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19 PBBR Iko. Paulus, nulis diah ge barek adupko ta. Iko ao'a ngalunas'a- tanpa muji'a jai pun tentang utakmu ka iko, yaitu idupmu sadilah. BSB BSB: I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20 PBBR Ae, Ageko, biarlah ka sadat Tuhan iko katn'a kabaitan umatmu. Nyagarkanlah ateko ka sadat Kristus. BSB BSB: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21 PBBR Karena keyakinanko akan ketaatanmu, iko nulis surat diah ka imu, sabab iko pane imu akan umas rabeh umpat'n da iko mahe. BSB BSB: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22 PBBR Sementara ikoh, nolog nyadia'a kamar untukko karena iko ba haraf lewat doa-doamu, iko ao'a diperkenankan agi ka imu. Salam Tarahir BSB BSB: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23 PBBR Epafras, temanko nyapanjara ka sadat Yesus Kristus, ngirim salam untukmu, BSB BSB: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24 PBBR Lakoh uga Markus, Aristarkhus, Demas, ge Lukas, kawan-kawan sepelayananko. BSB BSB: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25 PBBR Anugerah umpat'n Tuhan ite, Yesus Kristus, kiranya menyertai rohmu. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.