1 PBL Ghewawe manawwara monno beilologe wai langngutakkage karunia-karunia rohani, nealouka pongngu gai yemmi kibernubuat. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 PBL Sebab, garrani a paneghe waige paneghe lamma, da panegheki barra atapia, takka barrai Mori; orona badai ata a padde, takka nia natekkiwe hal-hal a amaurri ne roh dana. BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 PBL Takka, ata a bernubuat paneghe barra atapia taguna bapakedde, nasihat, monno maghehera. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 PBL Ata-ata a paneghe waige paneghe lamma pakedde tou douna, takka na ata abernubuat napakedde jemaat. BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 PBL Zauwa kudengngimi yemmi ngarakua kipaneghe waina paneghe-paneghe lamma, takka louka padua yemmi kibernubuat. Ata bernubuat naloukapo daripada ata a paneghe waige paneghe lamma, wattena niakaina banapazamage lappata jemaat a deibawe peneguhan. BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 PBL Oledadi-oledadi, nia Zauwa baku mai barramu monno baku paneghe waige paneghe-paneghe roh, appawe pautuh tagumu, wattena niaka zauwa baku paneghe barramu waige ghinnatakkana, padde, nubuatan, atau papanungnga? BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 PBL Baka, benada-benda a da bernyawa, yongngu sulingnga atau kecapi a palouzana punni, niaka bana palouzakoge punni nebana ekawe ne punnina, peighaina ata banapaddege ba alat appawe a neene paghagoda, kapika atau kecapi? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 PBL Atau, niaka kapika banapalouzakoge lii a da jelassa, bagarrakuni ba apagallege tou taguna bapatauna? BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 PBL Ghinna ghai kaina yemmi. Niaka waige lammamu, yemmi mitekkiwe paneghe-paneghe ne dappapadde, peighaina ata bana paddege ba appa ne patekki? Seolah-olah yemmi mipaneghe barra paringngi. BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 PBL Mungkin, ghaide a mangeda jenis paneghe ne ponnutanah monno daipongnguki iya wali barrana a da bermakna. BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 PBL Namun, niaka badaku paddekoge artinawe ne paneghe, zauwa ba kijadi ata eka tagu nia a paneghe, monno na ata a paneghe ba najadi ata eka tagugu. BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 PBL Ghinna ghai kaina yemmi, orona yemmi mipaghilli takka taguna karunia-karunia rohani, berusahalolo gai kanadibbodaibo taguna bapakedde jemaata. BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 PBL Oronan ne, hendaklolo na a paneghe waige paneghe lamma tabaya gai nia kana pazamage. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 PBL Sebab, niaka zauwa baku tabayako waige paneghe lamma, papangaddagu natabaya, takka nepapangaddagu dana ekakiwe. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 PBL Niaka, appawe ne harusa parawigu? Zauwa ba kutabaya waige papangaddagu monno zauwa kaina ba tabaya wai papangaddagu. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 PBL Niaka yemmi niakido mengucap syukur waige papangaddamu, peighaina na ata, a ghaina ne posisi da ghaina karunia na, padde papaneghe, "Amin," ne ucapan syukuramu ne, orona nia dana paddekige appa ne yemmi patekkimi? BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 PBL Lakkakupu yemmi bimengucap syukura waige dua, takka ata wadde dappa pakeddeke. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 PBL Zauwa kubersyukura barrana Mori bahwa zauwa kupaneghe waige paneghe-paneghe lamma louka wali yemmi ngarakuana. BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 PBL Takka, barra jemaata, zauwa louka padua paneghe limma kata waige papangaddagu gai zauwa kaina gai kaku panungngana ata wadde, daripada kabullurata kata bawaige paneghe lamma. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 PBL Oledadi-oledadi, ammana payongngu lakawa-lakawa nepapangadda danamu. Payongngu lakawarara-lakawararana ne bubokala, takka ne papangaddamu yongngu amattoghu! BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 PBL Aghinnana matulisa nee Hukum Taurata dana, "Ghidda ata-ata mangngu paneghena eka monno ghidda ngada ata-ata eka, Zauwa ba kupaneghe barrada ghidda bangsa ne, takka ghidda ba darengngekiga Zauwa, lii Mori. BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 PBL Niaka, paneghe-paneghe lamma niado tada, indaniakiwe taguda ata waige, takkataguna ata a waige. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 PBL Niaka ngarakua jemaata bapakuadabbana ne iya paddou, monno ngarakuada a paneghe waina paneghe lamma, baka ghaidi ata-ata dapaddege atau ata-ata tama dawige, indaghiddaki ba atekkiwe bahwa yemmi miduaba? BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 PBL Takka, niaka ngarakua babernubuatako, badommo ghai ata a dawaige atau ata tama da paddekige, niaba apasadaraza ngarakuanawe monno a nileza oleh ngarakuana. BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 PBL Rasia atedana ba napaetage, nia ba nakataba, monno kaghodoni Mori, aakuiwe bahwa ghinnatakkana Mori ghaini nw barrami yemmi. BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 PBL Niaka, selanjutnawe peighainawe, Oledadi-oledadi? Ne yammi bipakuana, ngara-ngarana ghaina mazmur, papanungnga, papaeta, paneghe lamma, atau aiya papangadda. Gaikoge ngarakuanawe ne karawige taguna bapakedde. BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 PBL Niaka baghaiko apaneghe waina lamma, gaikui lakka aduada atau louka mangeda touda ata, monno iya-iya apadelu delu, monno harusa ghai ata eka apazamage. BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 PBL Takka, niaka badaiko ata apazamage, nia harusa bana kadanna barra jemaata monno gaikuni nia bana paneghe barra tou douna monno barrai Mori. BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 PBL Gaikudi lakka duada atau touda nabi a paneghe monno a eka apangaddage. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 PBL Takka, niaka ghidda patua barawige taguna ata waddeka amadii ne nanna, ata a ullu harusa bana kadanna. BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 PBL Sebab, yemmi ngarakua mipadde bernubuat iya monno iya, gai ngarakuanawe ka nungngawe monno ngarakuana gai kayadi paghezzi. BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 PBL Roh-roh daghidda nabi akaghodo barrada ghidda nabi. BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 PBL Sebab, Mori indaniaki Mori apa kacowe, baniadowe dame sejahtera, zama ghinnana nee ngarakua jemaata ata-ata kudus. BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 PBL Niaka baghaikoge ne iya pabeida banungngawe, gaikudi kamatua ne barra laeda ne umma oronawe ne neghe ne pamakkedangnga tagu maghinne taguna bapaneghe barrada jemaata. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 PBL Appa ne lii Mori nawali barrami yemmi? Atau, appa niakidowe ne barramu ne lii bapadukkige? BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 PBL Niaka baghaiko apangaddage bahwa niadona na ata nabi atau ata a rohani, gaikuni nia kanapaddege bahwa hal-hal patulisagu barramu niadowe paretana Mori. BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 PBL Niaka baghaiko ata dapaddege neghe, nia da paddekini. BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 PBL Niaka, Oledadi-oledadigu usaha takka pongnguwe waige ghinnatakkana taguna babernubuata, monno ammana pabakazi ata bapaneghe bawaige paneghe-paneghe lamma. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 PBL Takka, ngarakuanawe harusa baliwe waige dua monno teaatura. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.