1 Corinthians 15 (PBL)

1Nemeghinna, Oledadi-oledadi, zauwa kupadukkige barramu ne Injila, nepa papadukkigu barramu, nepa deiba bami, a neena ne danami yemmi kidede waige.Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.

2Niadona na Injila kaina yemmi kapamoripami, asal yemmi miterre takkage waige barra lili ne papadukki ba barramu, wattena yemmi biwaige bana sia-siawe.By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

3Zauwa kupadukkibage barramu, ne iya-iyana a benningngana, ne ghinna kaina padeibagu bahwa na Krittu namate taguda zalah-zalah daghitto a ghinnana ne Zurata Bia,For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

4Nia a tanebani, Nia apakeddeza ne loddo aka toudana ghinnana Zurata Bia,that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,

5monno ne Nia bana paetewekki bage tou-Na barrai Kefasa, badommo barrada ghidda akabullu duada.and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.

6Baba ne, Nia napa etawekkige touna barrada a louka wali limma rata oledadi-oledadi ngarakuada. Ne waddeka akaladana wali ghidda neepudi amoripa dukki nemeghinna, takka ghidda pirra amate ba.After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

7Baka, nia napaetawekkige touna barrai Yakobusa, badommo barrada ngarakua rasul.Then He appeared to James, then to all the apostles.

8Kadukkana, zama ghinnana barra lakawa a dadi bainda rapapona, Nia kaina napaetage touna barragu.And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.

9Sebab, zauwa pongngu ba a kiina ne barrada rasul-rasul-Na monno dana layakkaki batekkini ba nia rasulla orona zauwa baku aniayai jemaatai Mori.For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

10Takka, orona anugrahna Mori, zauwa niadoa zauwa ne meghinna, Monno, anugrah-Na barragu dana sia-siakiwe. Zauwa kuloukapo papaghilli daripada ghidda ngarakua, takka inda zauwaki, takka niadowe anugrahna Mori apa zamadangngaga.But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.

11Oleh orona ne, lakka olegu atau lakka ghiddakupu, ghinna ghaina zamme bamapanungngana monno ghinnana yemmi biwai bage.Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.

12Niaka Karittu papadukkige banakedde wali banamate, appa ne barra yemmi apaneghe bahwa daiki papakedde wali amate?But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

13Niaka badaiko papakedde wali amate, Krittu kaina dana kedde baki.If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

14Monno, niaka na Krittu badappa pakedde pongngukoza, sia-siawe bamapadukkige zamme monno sia-sia kaiwe atewaimu.And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.

15Louka dommowe, zamme kaina akolema ba saksi pabotomai Mori orona zamme bama ya kesaksian bahwa Mori napa keddebaza Krittu, ne ba dappa pakedde-Na, niaka bana bennarakowe ata mate badappa pakeddekoza.In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.

16Sebab, niaka ata mate dappa pakeddekoza, Krittu kaina dana keddeki.For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.

17Monno, niaka krittu badappa pakeddekoza, sia-siawe atewaimu, monno yemmi nee ghaipumigi nee zalah-zalahmi.And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

18Ghinnaghai kaina, ghidda a mate ba ne barrai Karittu ghidda kaina abinasa ba.Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.

19Niaka nepalengngirada ghitto nee barrai Krittu niakidowe ne moripa ne, ghitto bana ata-ata amanukka pongnguge wali ngarakua atapia.If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

20Takka nemeghinna, Krittu nakedde ba wali barrada ata mate, neba Nia a ullu wali ngarakua ata apawai a mate ba.But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

21Sebab, zamado nemate amarawi barrana naiya ata, baka na melalui iya ata kainadona nebapakedde wali gihdda ata mate namarawiwe.For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

22Orona ne barrai Adam ngarakuana mate, ghinna kaina aneena barrai Krittu ngarakuada ba apamoripazi.For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.

23Takka, ngara-ngara ata menuruta urutanna: Krittu niadona ghua ullu, baba ne ghidda bana milikana Krittu, neba ammi-Ni abali,But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.

24badommo nariaka bawe rapana, nene niado Nia banayawe Kerajaanna barrana Mori Ama, nebana pabinasa bazi ngarakua tagupareta, ngarakua kekuasaan, monno papaghezziwai.Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.

25Sebab, Nia harusa bana pareta dukkiwe Mori banatai ngarakuadi kamuka-Na ne kabu ghai-Na.For He must reign until He has put all His enemies under His feet.

26Kamuka a kamukdina banapabinasazi niadowe banapamatezi.The last enemy to be destroyed is death.

27Sebab, Mori natai bage ngara kuanawe ne kabu ghai-Na. Takka, neba tekkiwe ne ngara kuanawe ba ataige nekabu-Na, nabiabawe bahwa ne dana tamakiwe Mori douna, a taige ngara kuanawe ne kabuna Krittu.For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.

28Ne ngara kuanawe bataige ne kabu Krittu, baba ne Ana dou kaina ba nataklukkange touna barrana Nia, ataklukkange ngarakuana ne kabuna Krittu lappata Mori ba baniadoana ngarakua-ngarakuana ne nee ngarakuanawe.And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.

29Niaka ba indaghinnakowe, appako ba ne palida oleh ghidda nepabaptisada tagu ata-ata a mate? Niaka ata mate badappa pakedde pongngu kuzi, bakka appa ghidda ata-ata babaptisazi ghidda?If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?

30Monno, appa ne zamme ba neema ne bahaya nengara rapa?And why do we endanger ourselves every hour?

31Oledadi-oledadi, iya loddo iya loddo zauwa kuaroge ne mate, taguna ba banggami ne yemmi, ne pamilikagu ne barrai Krittu, Mori daghitto.I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.

32Neba atapia wai, appa pautugu baku bertarung dangngadi ranga-ranga kalada neene Efesusa? Niaka ata mate badappa pakeddekuzi, "Mai da kata ngaa monno kata enu orona koka ghitto tamate."If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

33Ammana bapabotoda: "Nebergaulla dudua ba napahancurawe ghinna-ghinnana a dua."Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”

34Darra balige waige dua monno ammana papadua zalah. Sebab, pirra ata damilikakina ba paddeni Mori. Zauwa kutekkiwe ne gai yemmi kimakke.Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

35Takka, nagara ata ba namatua, "Peina na ata mate bapa keddeza? Monno tou appawe ghidda ba a mai dommo?"But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”

36Ta ata kabika! Appa nepazabbarami ba dana dadikiwe banamoripa, wattena nia bana mate ullu.You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

37Monno, appa nepazabbarami inda tou patodakakiwe ne adadi ba, baniadowe wiaza a damangngu kalitana yongngu wiaza watarpia atau wiaza-wiaza eka.And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.

38Takka, Mori nayawe tou bapeighainanawe Nia mengkehendaki-Nya monno ngara-ngara wiaza ayadi tou dou tou douna.But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.

39Inda ngarakuaki kanaa niaduzi kanaa a zama, takka nikido iya kanaa atapia, monno waddeka kanaa ranga-ranga, monno waddekana kanaa keila-keila, monno waddekana kanna igha.Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.

40Ghai kaige tou surgawi monno otu ponnutanah, takka kemuliaan na surgawi na ekawe monno kemuliaan na ponnutanah kaina na ekawe.There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.

41Kemuliaanna mataloddo naekawe, kemuliaanna na ghullu naekawe, kemuliaanna madubbu-madubbu kaina naekawe orona iya madubbu naeka monno madubbu a eka ne kemuliaanna.The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.

42Ghinnaghai kaina bapakedde ata mate. Azabbarage kebinasaan dana, apakeddeza nebadanabinasa.So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.

43Azabbarage kehinaan dana, apakeddeza kemuliaan dana. Azabbarage nedakke dana, apakeddeza nepaghezzi dana.It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

44Azabbarage ngara tou jasmani, apNiaka ghaiko apakeddeza yongngu tou rohani. Nia ghaikoge tou jasmani, ghai kaina tou rohani.It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

45Ghinnana amatulisa, "Atapia aullu, Adam, yongngu tou a moripa." Adam a kamurri niaban roh a moripa.So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.

46Takka ghinnakaina, a rohani indaniaki a ullu. A ullu niadona a jasmani, babawe ne ghuddinia a rohani.The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.

47Atapia a ullu walina ponnutanah, niadona walina kobbura tanah. Atapia akaduada walina wali surgsdana.The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.

48Zama ghinnana wali kobbura tanah, ghinna ghaikaina walina wali kobbura tanah. Monno, zama kaina a surgawi, ghinna ghaikaina ghidda a surgawi.As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.

49Peighaina ghitto kaina bapadadida waina rupa atapia walina wali kobbura tanah, ghitto kaina ba waina rupa atapia a surgawi.And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.

50Zauwa kutekkiwe ne barramu, Oledadi-oledadi, bahwa kanaa monno raa dakolekige bawarisiwe Kerajaanna Mori. Ghinna ghaikaina a beige binasa.Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

51Rengewe! Zauwa kutekkiwe barramu neiya rasia, ghitto ba data mate ngarakuaki, takka ghitto ngarakua ba ubahda,Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

52nemeghinna mema, ghuddi ne etawaige mata, nakapika akadukkana: orona nakapika ba a punni, monno ata mate ba apakeddezi tanpa babinasa, monno ghitto ba ubahda.in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.

53Sebab, a kolege ne binasa harusa bapaghannage ne dappa binasa dangnga. Monno, a dakolege ne mate, harusa banapaghannage nedappakole a mate.For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

54Na abeige ne binasa napaghannage ne dappa binasa dangnga, monno a dakolege ne mate apaghannage a da kolege mate, baka natutubawe lii nepatulisa ba: "Nepamate dangnga a kabollo bage waige bamennangnga.When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”

55"Ta mate, ge niage pamennangnga dangngamu? Ta mauta, ge niniage sengatmu?"“Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”

56Sengat maut niadowe zalah, monno kuasa dosa niadowe Hukumma Taurata.The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

57Takka, ghitto tabersyukura barrana Mori a yada ghitto mennangnga melalui Morida ghitto, Yesu Krittu.But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

58Niaka, Oledadi-oledadi atewai nepa manawwara, pahezzi dede, ammana pagoyah, melimpahghu selalu ne paghillina Mori. Sebab, yemmi mi paddege bahwa jerih lelahmu dana sia-siakiwe ne barrana Mori.Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

1 Corinthians 15

You’ve read 1 Corinthians 15

Go Deeper

1 Corinthians 15

You’ve read 1 Corinthians 15

Go Deeper