1 PBL Zauwa kuharapa, yemmi sabarage ne yodina pakabikagu, monno yemmi memang mi sabara tagugu. BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBL Takka, zauwa kumadauta, jangan-jangan, zama ghinnana nippe waige licikana bana pabotoza Hawa, ghinna ghaina papangaddamu ba apatillirawe wali dua monno murni baengani barrana Krittu. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBL Sebab, yemmi sabara kuni na ata mai monno padukkige taguna Yesu a eka, a eka waige ne papadukkima zamme, atau ne bideibawe roh a eka, ne dappa pernah pongngiki bideiba, atau Injila eka a da pernahpo yemmi padeibami. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBL Nebazauwako, zauwa daku kurangngaki wali barra rasulla a luarbiasa na. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBL Lakkakupu zauwa daku paddeki ne bakupaneghe, takka inda ghinnake ne hal papadde, orona ne mangeda tudda, zauwa koboghobana barramu ne ngarakua hal. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBL Atau, appa ne zauwa kurawina zalh ne baku paradekawe tou dougu gai yemi kimadetana orona zauwa baku padukkige Injilana Mori barramu waige cuma-cuma? BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBL Zauwa kurampokazi jemaata-jemaata eka awige badeiba welli wali ghidda taguna bayami yemmi. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBL Monno, ne baku pazamadangngagu monno bukarita, zauwa daku pabebanna pongngukina naata orona oledadi-oledadi a mai wali Makedonia aponnugawe napabutuhgu. Monno, ne ngara kuanawe, zauwa kudagawe tougu gai kadaku jadi bebankana tagumu monno zauwa ba kupaghilli pakitage. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBL Bapeighainawe ne kebenaranna Krittu ne barragu, nepabanggadangngagu ba da zaddakiga ne wilayah-wilayah Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBL Appawe? Appa ne zauwa orona daku manawwaragu? Mori na paddedoge! BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBL Ba ka, zauwa karawi pakitage baapane parawigu lappata zauwa daku kolekige baku kerriwe kesempatan wali ghidda a beige kesempatan taguna bakolege zama ghinnana zamme nee hal-hal ne ghidda pabanggada. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBL Sebab, Ata-ata ghinna na niaduzi rasul-rasul palsu, paghilli-paghilli a curangnga, a pazamana yongngo rasul-rasul Krittu. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBL Ne hal ne dappa katattakaki orona Kabailika kaina nazama neba yongngu malaikata mangewala. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBL Orona ne, dappa katattakadangngakiwe niaka ghidda pelayanna kaina zama ghinnana ghidda pelayanna kebenaran, nepa ba bada ghidda ba na zamawe waige parawi dou. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBL Sadakkakia dommo, zauwa kutekkiwe gai kadai pongngukana iya a anggapga zauwa baku kabika. Lakkakupu ghinnawe, deibaga zauwa ba ata kabikaga gai zauwa kaina kaku bangga yodi. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBL Appa nepatekkigu ne ne hal payakinna ba bangga ne, zauwa daku tekkiwe ghinnana pabeina Mori, wattena ghinnana ne bakabika. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBL Mangeda ata bangga waige kanaa. Niaka, zauwa kaina ba kubanggaga. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBL Sebab, yemmi mi padde langngutakka lappata waige dua ate miyemmi bisabara barrada ata kabika! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBL Yemmi sabarami, niaka baghaiko ata a atami yemmi, kabollomi yemmi, deke pautu dangngana barrami yemmi, nakeketa wekkina, atau apakaparrakago matamu. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBL Neba kumakke langngutakka zauwa harusa baku tekkiwe bahwa yemmi miallu dakke taguna ne neghe! Takka, pa appakowe na ata wadde nakaddena taguna bana bangga,-- zauwa kupaneghe yongngu ata kabika-- zauwa kaina kukaddena. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBL Appaka ne ghidda ata Ibranizi? Zauwa kaina. Appaka ghidda ata Iaraella? Zauwa kaina. Appakah ghidda turunanna Abraham? Zauwa kaina. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBL Appaka ne ghidda a layanni Krittu? Zauwa kulouka-louka dommo-- zauwa kupaneghe yongngu ata-ata dua. Jerih payahgu naloukapo paluage, na loukawe nee gollodana, papalu-papalu a dappa padde pakira, louka kiapo baghaige ne bahaya maut. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBL Wali ata-ata Yahudi, palimma ghudda bana zauwa baku deibawe pata kabullu namakai iya pakabokiwai. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBL Patouda ghudda zauwa ba paluwaiga rotanna, pa sadakkana baka kaburana watu, patouda ghuddana ba neega ne kapal karamma, iya loddo iya gee zauwa ba tongnguga ne bonnudana. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBL Namangedage ne baku kako ne laradanagu, zauwa ancamga bahaya wali lokodana, wali ghidda perampokka, pihak ata-ata Yahudi, monno ata-ata da Yahudi. Zauwa ancammaga bahaya ne kota, ne maradda kikapadana, monno bahaya kaina wali oledadi-oledadi palsu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBL Zauwa kuberjerih payah monno paghilli boto, engage badaga, kareba monno marou, sering badai pangaa, nee magheggeladana, monno daiki lalabbi. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBL Monno, ekana hal-hal ne, ghai kaina masalah iya lodddo iya loddo a jadi tanggung jawabgu taguna baku kalaghara na ngarakua jemaatta. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBL Garrani a dakke, monno zauwa daku dakkeki? Bagarrakuni a warraka, monno zauwa daku milliki? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBL Niaka zauwa harusa baku bangga ga, zauwa ba kubangga ga ne hal-hal a boghoge nepadakkedangngagu. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBL Mori monno Ama Mori Yesu, ne harusa padeika moriwali-moriwalina, napaddege bahwa zauwa daku botoki. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBL Ne Damaskus, gubernur ne kabuna Raja Aretas naawasiwe kota Damaskus taguna baghappaga zauwa. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBL Takka, zauwa apaburruga nee iya kobo wali ne iya jendela ne tembokdeta, lappata zauwa kupazilli wekkina wali limmana. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.