1 PBL Zauwa harusa baku banggaga lakkakupu ba dappa utu dangngawe. Zauwa ba kupakitage paete-paet monno penyataan-penyataan walina Mori. BSB BSB: I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.
2 PBL Zauwa kupaddeni na ata neena barrana Krittu, a kabullu pata douna bage angindiza ne surgadana tingkat katoudana --entah ka tou danana, zauwa daku paddekige; atau ne luar touna, zauwa kaina daku paddekige, Mori a paddege. BSB BSB: I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of it I do not know, but God knows.
3 PBL Monno, zauwa kupaddege peighaina naata na-- entahh neeni dana atau neeni gonga newali touna, zauwa daku paddekige, Mori dana paddege-- BSB BSB: And I know that this man—whether in the body or out of it I do not know, but God knows—
4 PBL nia a keketaza nee Firdausa monno rengnge patekki-patekki nedappa tekkiwe, ne dappa tekki duada ghidda atapia. BSB BSB: was caught up to Paradise. The things he heard were inexpressible, things that man is not permitted to tell.
5 PBL Taguna naata na zauwa ba kubanggaga, takka taguna tou dougu, zauwa daku banggakiga wattena baku dakke-dakkega. BSB BSB: I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.
6 PBL Ba ka, niaka baku beikona baku banggaga, zauwa ba daku kabikaki orona zauwa ba kutekkiwe ghinnatakkana. Takka, zauwa kupattuwe gai kadaikana ata apazarraga louka wali appa ne ghidda paetada atau neparengngeda tagugu zauwa. BSB BSB: Even if I wanted to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will credit me with more than he sees in me or hears from me,
8 PBL Taguna hal neghe, zauwa kudengngiwe barrana Mori ne patouda ghuddanagai ne neghe kagaiga zauwa. BSB BSB: Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
9 PBL Takka, Nia napaneghe barragu, Kanurrukanangga-Gu tutuba tagumu orona kuasa-Gu apabolabage nee baku dakkega." Sebab ne, zauwa kulouka pasenangnga bakubanggage ne dakkegu gai kuasa Krittu nadangngiwe ne barragu BSB BSB: But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.
10 PBL Niabawe sebabna, zauwa kurasa senangnga ne baku dakke, ne siksaanna, ne kesukaranna, ne baaniaya, monno ne sulitanawe waini Krittu. Orona ne baku dakkega, nia kaku paghezzi. BSB BSB: That is why, for the sake of Christ, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
11 PBL Zauwa kukabika bana orona yemmi birudduga taguna ne, padahal zauwa ghinnatakkana padeikada ragumu. Sebab, zauwa dai pongngu a kurangngaga ba pazamadangngakudi ghidda rasulla a luar biasa ne, lakkakupu zauwa dai pongnguki ghaiga. BSB BSB: I have become a fool, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
12 PBL Tada-tada nepaetada ghidda ata rasulla apaetabage ne barrami yemmi ne ngarakua ketabahanna, ne tada-tada, mukjizat-mukjizat, monno keajaiban-keajaiban. BSB BSB: The marks of a true apostle—signs, wonders, and miracles—were performed among you with great perseverance.
13 PBL Sebab, ba hal appakowe ne yemmi baparadekami wali jemaata-jemaata wadde, watte bahwa zauwa daku jadi kawwa tagumu? Eidjage neindaadilagu ne! BSB BSB: In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
14 PBL Nemeghinna, zauwa kusiap baku etami yemmi ne a patouda ghuddana monno zauwa ba daku jadi bebanki tagumu orona zauwa daku ghewaki appa ne yemmi pamilikami, melainkan yemmi. Sebab, ana-ana dawajibki bapakuana harta tagu inna amana, takka inna ama tagu ana-anana. BSB BSB: See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
15 PBL Monno, zauwa ba kuwaige senangngagu baku korbange milikagu monno tougu ragu yemmi. Niaka zauwa kulouka pamanawwarami yemmi, appa ne yemmi nakurangngawe bi manawwaraga zauwa? BSB BSB: And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
16 PBL Takka, lakkakupu zauwa daku benanage tagumu, yemmi mitekkiga zauwa licika monno menjerat yemmi waige boto muslihat. BSB BSB: Be that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery.
17 PBL Appa ne zauwa kudeke pautu dangnga wali barramu melalui ata-ata ne papatukagu barramu? BSB BSB: Did I exploit you by anyone I sent you?
18 PBL Zauwa kurudduza Titusa taguna bana kako bana patukani oledadima zamme kana kako dangngani. Appa na Titusa nadekewe pautu dangngana barramu? Appa ne zamme dama kakoki ne roh dana a zama monno kako ne tapak-tapak a zama? BSB BSB: I urged Titus to visit you, and I sent our brother with him. Did Titus exploit you in any way? Did we not walk in the same Spirit and follow in the same footsteps?
19 PBL Bage, appa ne yemmi namadoi bawe bipangaddage bahwa zamme mabelawe touma zamme barrami yemmi? Zamme mapanegghe ne arona Mori neene Krittu, takka hal-hal neghe, ta ne pamanawwara, niadona tagu pakeddemi yemmi. BSB BSB: Have you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.
20 PBL Sebab, zauwa kumadauta, kalau-kalau zauwa baku mai, zauwa ba kuraggaghu da ghinnanake ne zauwa paharapagu, monno yemmi ba diraggakiga ghinnana ne paharapami. Jangan-jangan ghaige a selisi, kagoula ngau, amarah, pentingge tou tekkidua, desas desus, takozzuka, monno a kacau. BSB BSB: For I am afraid that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be quarreling, jealousy, rage, rivalry, slander, gossip, arrogance, and disorder.
21 PBL Zauwa kwatira ne zauwa baku mai dommo, Morigu ba naparadekaga zauwa nearomu monno zauwa ba kuberduka tagu na mangeda ata a ullu ba pazalah ghettipona monno engai da darra wali kenajisan, percabulan, monno pabei ate ne parawi bada ghidda. BSB BSB: I am afraid that when I come again, my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of their acts of impurity, sexual immorality, and debauchery.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.