1 PBL Neba yamme mabeghaba wali barrada ghidda monno matullara, yamme mabona maboye barra Kos, monno nemmi loddo pi'a ne Rodos, nommo wali ne'e kako Patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBL baka nebane yamme mazabbrobaza iya kapal ah pala ne Fenisia, yamme mapenneni kapal nakka monno maboyena. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBL Neba neyamme ammibage bama etawe Siprus, yamme malawiza nebali ghelloma yamme monno enga boyena nekke Siria, baka burru ne Tirus orona kapal bana paburrudi pabotina. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBL Ba baba papadukki dangadi ngarra murid, yamme ma dangngi ne'ena ne ah pittu loddona. Monno, ledena Ngau Mori, ghidda engana bah panungngani Paulus ga'inagu kana pannekana ne Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBL Neba nerapama yamme ne'ena bana pababage, yamme makako monno mapakitage pakakoma yamme. Ghidda ngarra kua, palolodangngadi maghinneda monno anana, ah kodomana yamme dukki ne bali kota. Baka, neba katikkaba ne barra bonnu monno tabaya, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBL yamme mapana'u iya monno iya. Bakadommo, yamme mapenne kapala deta monno ghidda bali dommo ne umma. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBL Baba neyamme bama pangaubawe kako wali Tirus, yamme madukki ne Ptolemais, monno yamme mapawellizi dughu dadi iya ate wai, lappata dangngi dangngadi ghidda ne iya loddona. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBL Netti loddo pi'a, yamme makako monno zagane Kaisarea, baka tama ne ummana ah padukki li'ina Mori Filipus, yokinakka iya wali pittu ata ghetti, baka dangngi dangngani. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBL Nia gha'idi pata ata ana maghinne bo'una ah padde patekke ullu gha'i. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBL Nebane yamme bama dangngi ne'ena ne pirra loddona, iya ata nabi ngarana Agabus burru wali Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBL Baka, bana baba mai barrama yamme, nia nadeke kalerre wagena Paulus monno naketteni limma monno gha'i douna, "Niniawe Ngau matua patekkina, 'Waige lara neghe ata-ata Yahudi ne'e Yerusalem enga lolodai ata ah morige kalerrewage neghe monno ah yawe ne limma deta nussa-nussa waddeka.'" BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBL Nebane yamme bana rengngebawe ghettina, yamme monno ata-ata ah dangngi ne'ena madengngiza Paulus ga'ika dana pannekana ne Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBL Bakadommo, Paulus nawalewe, "Appawe neyemmi parawimi, ngi'o monno mipubbukaga ategu? Orona, yauwa ku yawekkina, inda tittokina bakettega, takka tagu dommona bako mate ne Yerusalem taguna ngarai Mori Yesus." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBL Monno, orona Paulus danna yadike ga'i kana waige, yamme makanagha monno natekkiwe, "Ga'ikoge pabeina Mori ah marawi." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBL Ba baba loddo-loddo ghetti, yamme parammi-parammi wekkina monno kako ne Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBL Pirra murid wali Kaisarea ghidda kaina kako mangngu olema yamme, enga dommona bah ghindima yamme ne ummana Manason, ata Siprus, iya ata murid ne gaina mado'ina, ne barrana yamme ma dangngi. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBL Nabane yamme madukkiba ne Yerusalem, dughu dadi iya ate wai ah dibbama yamme waige maghehera ate. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBL Baka, dukki loddo pi'a, Paulus nakako palolo dangngama yamme totokaza Yakobus, monno ngarra kua atapaama ah mai. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBL Ba baba padukkige li'i papa na'u barrada ghidda, Paulus napakeddewe bana neghege iya monno iya neghe parawi bana Allah ne tillu barra nussa-nussa waddeka ledena bapa dukkige li'ina Mori. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBL Monno, neba neghidda bah rengngewe, ghidda ah deikaza Allah. Baka, ghidda ah paneghe barrana Paulus, "Etawe, dughugu, pirra rata ata ne wali ata-ata Yahudi ne'ena ah dadi waini Mori monno ghidda ngarra kua nungnga wekki pungnguna nekke Hukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBL monno ghidda ah tekkibadawe tubamu gho'u, yokinakka bane gho'u panungngadi ngarra kua ata Yahudi ni wali barra nussa-nussa waddeka taguna baelena wali hukum Musa, batekki dommoda ghidda taguna bada sunat lakawa-lakawa ghidda baka kako tudda ngarra nedamma parawida ghitto. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBL Baka, appa ne enga parawida ghitto? Ghidda enga rengngedoda bah ne gho'u ammibagu. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBL Ne orona ghetti, rawige neappa yamme patekkima neghe barramu. Ahpata ata wali barra yamme ah gha'ina ne kabu nazar, BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBL bane ghidda monno pazingirawe toumu mongngo oledi ghidda, baka yadi riti welli-wellida ghidda ga'inagu ghidda kapaddepa warewe katowada ghidda. Neba ghinnawe, ngarra kua ata enga paddeda ba maneghe kaghozoka ngarra ghetti ne patekki bada barrada ghidda tubamu gho'u, takka bane gho'u douna kaina moripa orona Hukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBL Takka, tubada nussa-nussa waddeka ah dadi waini Mori, yamme makarabawe zurata monno potawe bane ghidda enga eruda wali, kana'a payabada marata barrada marapu-marapu, monno wali ra'a, monno wali appa ne papatekkelaba, monno wali zala-zala dala.'" BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBL Bakadommo, Paulus naghindi ata-ata ghetti, baka loddo pi'ana, bana babana nia pazingira touna monno oledi ghidda, nia natama ne ummana Allah monno natekkiwe rapa pazingirawekki enga mabanawe neba tagu pamarata wai ahyadadi barra iya monno iya ghidda. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBL Nebana beidukki bonnuge pittu loddona, ata-ata Yahudi wali Asia, bana etabaza Paulus ne ummana Allah, ah aidorai ata mangeda monno ah ghappaza Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBL Orona, ulluna ghidda ah etabawe Trofimus, ata Efesus, palolodangngani ne kota dana monno ghidda ah pangaddage na Paulus naghindi tamazi ne ummana Allah. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBL Bakadommo, ngarra kua kota na dadi kabokawe monno ata-ata ammidi paboduna. Ghidda ah ghappaza Paulus monno gheruza louya wali ummana Allah, baka binna-binna ummana Allah ah todizi. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBL Nebanedi ghidda nungnga bapamateza, dukkibawe patekkida barrana katowa pasukan Roma bah ne ngarra kua Yerusalem ne'ege ah patau wekkina. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBL Ne'e mema pungngu, nia naghiddi ngarra prajurit monno ngarra perwira, baka malle burru barrada ghidda. Monno, ghitta ata mangeda ah eta ghidda Prajurit, baghe angau ba paluwa Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBL Baghe kapala pasukan na barrani Paulus monno na ghappaza, lappata naparetawe ga'ika Paulus kaketteni waina dohda rantai. Baka, nia ammine banamatua garrani Paulus monno appawe parawi bana. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBL Takka ghinnawe, ghoddo gai wali ata mangeda ghetti ah kawaroge patekkida monno medegai waddekana. Monno, neba nenia bada jadiba papaddege ne ah ghinna takkana orona patauna ghetti, nia naparetawe ga'ina Paulus kaghindiza ne padouda. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBL Neba nenia bana dukkiba nenauta deta, Paulus enga kaw'abade ghaida ngarra prajurit orona banida pirra paboduna pirra ata, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBL Orona, ata mangeda ghetti engana badekudi ghidda, engana bakawaro, "Paeruni nia!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBL Nebana Paulus bah beina ghindiza tama ne padouda, Paulus napaneghe barrana ahkatowadi pasukan, "Bisakado ne yauwa baku paneghe yodi barramu?" Monno, ahkatowadi pasukan nakka nawalewe, "gho'u mupadde paneghe Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBL Neba ghinnakowe, gho'u inda ata Mesir kigu ne pirra rapa malawi ahpadadiwe bah gabbage monno ah akatowage pata rata ata pamate ata ne tillu maradda?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBL Takka, Paulus napaneghe, 'Yauwa ata Yahudi ga wali Tarsus, Kilikia, iya ata warga wali kota ah papaulluda. Yauwa kudengngiwe, pakalogaga yauwa kaku paneghe barrada ata-ata ghaida." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBL Monno, nebana ah katowadi pasukan bana yakaloga, Paulus nadede ne nauta deta monno naya kode barrada ata-ata waini limmana. Baka, nemarawi bana dadi kanagha langngu takka bawe, nia napaneghe barrada ghidda ne barra paneghe Ibrani baka napaneghe. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.