1 PBL Neba netti patauna bana mababawe, Paulus napamaidi ngarra murid, mono bana baba payadi pakatto ate dangngada ghidda, nia napana'u dangngadi ghidda monno nakako aro ne'e Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBL Bana baba nia pakalipptai padou-padou ne'ena monna nayadi barrada ghidda mangedana papanungnga, nia nadukki ne Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBL Monno ne'ena Paulus na dangngi ne ah touda ghullana. Orona ata-ata Yahudi ah rawina papapera taguna bah gabbani neba nenia bana beige boye ne Siria, nia napotawe tagu bana bali nudune Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBL Paulus ah mangngu oleni natti Sopater wali Beroa, anana Pirus, natti Aristarkhus monno Sekundus, wali Tesalonika, monno Gayus wali Derbe, monno Timotius, lappata Tikhikus monno Trofinus wali Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBL Ghidda kako ullu monno ne'edi remama yamme ne Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBL takka yamme maboyena wali Filipi ba babawe loddo raya kababa damonno ragina, monno ammidi barrada ghidda ne Troas ne limma loddona, ne'ena yamme dangngi ne ah pittu loddona. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBL Ahmangedana lampu ne padou tuma ponnuna, padou papakua gha'ima yamme. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBL Monno, ne'ea gha'i bomane ngarana Eutikhus ne'ene madi'i ne jendele deta monno nadura panettina. Baka, nebana Paulus bana paneghe pakita ne rapa ah mado'i, nia nadura panetti kiana monno nawarraka wali lantai katoudada monno ah keketa bana matebana. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBL Takka, Paulus na burru monno nakataba ponnuna, monno naghapuza, lapatana napaneghe, ammana pakawizzaka orona ne ngauna gha'ipoge ne barrana nia." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBL Nebana Paulus bana penne baliba, bakana pata-pata kababa monno nga'a, nia napaneghe barrada ghidda ne rapa ah mado'i, dukki manyarri mewa. Baba netti, nia nakako. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBL Ghidda ah ghinde bomane natti bali nebana moripa monno ah kolegene pakalada ate dangnga. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBL Takka, baba kako ullu barra kapal, yamme maboye ne Asia ne kabbu baraggaza Paulus ne'ena orona nia naghana memabage ne ghinnana, nia douna nakabbuge kako ne'ena nebana kako tanah. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBL Monno, nebane nia bana zobborama yamme Asos, jamme maraggaza, baka kako ne Metilena. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBL Ba baba paboyena wali ne'ena, yamme ma dukki kokana ne Khios. Loddo pi'a dommo, yamme mabarrage Samos, monno iya loddona malawi yamme dukki ne Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBL Orona, Paulus napotabawe taguna bah boyena lawiwe Efesus ga'ina nia kadana baka rapa me Asia orona nia nakako dukki ne Yerusalem, neka bana tutudowe, ne'e loddo pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBL Wali Miletus, Paulus napatukana ate netti Efesus monno na patukadi ngarra paama ata ah waini Mori mai barrana. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBL Monno, nebane ghidda ba ammidi barrana, nia tatekkiwe barrada ghidda, "gho'u douna paddege, peipata yau bakumoripa ne tillu barrami ne rapa gaina rapa, wali loddo keddena yauwa bali leduge ne Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBL Nebane bahlayani Mori neba ngarra radeka ate, monno waina we'e mata, nommo waige panunga-panunga ah padaddaga ledena bapa perage ata-ata Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBL peipatana yauwa badakku pattu wekkina taguna baku padukkigo barrami ngarra kuana ah mannu dalina monno panungami yemmi netillu ata mangeda monnu wali umma iya umma, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBL Wali ate takka pungnguge nebaya kesaksia, barrada ata-ata Yahudi baka ata-ata Yunani, tubana pangau dangnga wali ah bokala barrana Allah monno ate wai barrana Morida ghitto, Yesus Krittu. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBL Monno nebaghinna, etawe, neba ketteda Ngau Mori, yauwa nega laradagu kako Yerusalem, bahdappa paddege appawe ahmarawi barragu ne'ena, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBL Nebane na Ngau Matua bana tekki wali ate takkage ne ngarra kota barragu bah ne gollu monno paka rodduka wekki neba remabaga. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBL Takka, yauwa dakku angngakige moripagu monno wellina tagu tou dougu ga'inagu yauwa kaku bawe tagugu monno pelayanan ne yauwa padeibagu wali Mori Yesus, yokinekke taguna ba tekkiwe waigeba wali ate takkage tubana li'i Mori Kamurrina Allah. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBL Monno nebaghinna, etawe, yauwa kupaddege bah da'iki ne wali barrami, ne barrami yauwa magholeta bahtekkiwe ummana, yauwa kuetago mata dommomu. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBL Orona ghetti, yauwa kupa ahrogo barramu neghe loddo bah ne yauwa dakku zalaki ponnu ra'amu ngarrakua. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBL Orona, yauwa dakku pattu wekkikina taguna baku padukkigo we barramu ngarrakua pakabbuna Allah. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBL Dagawe tou doumu monno ngarra kua olemu, ne ponnuna Ngau Matua na padadi pengawas bagu taguna mudaghai ata waini Allah, ne Nia pakolebana waige ra'a-Na douna. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBL Yauwa kupaddege bane bah ghettibaga, serigala-serigala bani enga ammidi ne tillu barrami, dappa manawwarakidi pakalokko ghetti. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBL Monno, wali barra doume yemmi ah makeketa ata-ata ah paneghe tubana nagarra nemmi ah elena taguna bah tongnguzi murid-murid wali ghidda. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBL Orona ghetti, daga-daga wekkina, engana balolo bah beloddo monno gedde, ne ah touda douna, yauwa dakku ngauki palologe yemmi iya monno iya waina we'e mata. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBL Monno nebaghinna, yauwa kuyagu gho'u barrana Mori monno barra li'ina Mori kanurru-Na ah taggora pakeddegu monno yagu papabrruda wali barra ngarra kua ata ghetti papa zingirada. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBL Yauwa dakku kalelikikana perak, baka amma, baka kalambi garra pungngukipo. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBL Yemmi douna paddege bah nalimma nagha nayagowe pabeimu monno ghidda ah palolo dangngaga yauwa. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBL Nebarra ngarra kuana, yauwa ku boghobago barrami bah ne paghilli boto neghe tuba ghinnana, ghitto enga tuludadi ghidda dekke monno lolozi patekkina Mori Yesus, bah Niadona paneghe, 'Zeipa kalada ate bata ya bali barrana bahmadeiba.'" BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBL Monno, neba nia bana tekkibazi ngarra ghetti, nia nakatikka monno tabaya monno oledi ghidda ngarrakua. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBL Baka, mangedana ngi'o ne barrada ghidda ngarra kua monno ahghapuza bukkuna Paulus, lappata dekkiza, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBL Ghidda ah kalangngo ate takka, ne ah ullu orona patekki-patekki ne nia patekkina bah neghidda dah etake dommobake matada. Baka, ghidda mangu oleni Paulus kako Kapal deta. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.