1 PBL Neghe loddo nadadie, ne barra nei Apolos nei Korintus, Paulus na lawiwe padouo amadalena monno badukki new Efesus. Nee, nia nakododi apirra murid. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBL Paulus natekkie barra da ghidda," Appawe ne yemmi, bi deiba Ngau Ama tua ghetti yemmi ne bi waige?" Ghidda awale," Indaki, lappata zamme damma pernah bama rengnge bagha'i Ngau Ama tua. BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBL Monno, Paulus natekkie" nebarrana appawe, baka dommo yemmi aparighomi?"Waleda ghidda, "Ne barranawe panighona Yohanes. BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBL Paulus natekkiwe, "Yohanes naparigho waina parigho pangaudangnga wali ah bokala, engana batekkidawe ata-ata taguna bah waini iya ata ah ammina baba nia, yonakka barrana Yesus." BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBL Neba ghidda bah rengnge bawe neghe, ghidda apa righo zi nebarra ngadana Mori Yesus." BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBL Baka dommo, nebana Paulus bana botibaza limmana ponnuda ghidda, Ngau Matua ammini ponnuda ghidda, baka ghidda ammida paneghe ne ngarra mattu paneghe monno ah tekki ulluwe ah marawi. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBL Ghidda ngarrakua luanada noto kabullu dohda ata kabani. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBL Neka, Paulus natama ne sinagoge monno napaneghe waige bottu ne ah touda ghullana, monno bah payebalana papangadda monno rawidi ghidda bah waige tubana ummana Allah. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBL Takka ghinnawe, neba ghetti pirra ata bapakattoge ate monno bah dadeibawe bah waini Mori, Paulus naga'idi ghidda monno laikozi ngarra murid kako, engana bapabalena papangadda iya loddo iya loddo nezakola Tiranus. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBL Ne ghinna nakakowe neah dohda douna neka ne ngarra ata ah dangngi ne Asia ah rengnge li'ina Mori, ata-ata Yahudi baka ata-ata Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBL Allah narawi mangedana pakarabba dangnga ah duah langngu takka ledena limmana Paulus, BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBL neka netti kaba limma deta ah todobane limmai Paulus ah ghindi barrada ata-ata ngangnga, neka karoddukada ghidda namuage mono ngau-ngau ah bokala louza wali barrada ghidda. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBL Takka, pirra ata ah tabba kaballika Yahudi ahkako magholeta ah nungnga tekkiwe ngarana Mori Yesus ponnuda ata-ata padappada ngau-ngau ah bokala engana bapaneghe, "Yauwa kuauragu gho'u barra ngarana Yesus ne paulus papadukkina!" BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBL Pittu ana kabanina Skewa, iya ata wali imam kalada Yahudi, ahrawige. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBL Takka ghinnawe, ngau bokala nakka nawalewe monno natekkiwe barrada ghidda, "Yauwa kupaddeni Yesus monno yauwa paddege tubana Paulus, takka garragu gho'u?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBL Baka, ata padappata ngau bokala nakka taloka dubada ghidda, monno nakuasadi ghidda lappata natalukuazi ghidda ngarra kua neka neghidda ahpakeduwekkina wali umma nekke nebakagola monno manu' a. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBL Neghena ah paddege ghaida ngarra kua ata Efesus, ghemmi ata-ata Yahudi baka ata-ata Yunani. Monno, ghidda ngarra kuana ah dadi madauta monno ngarana Mori Yesus matabowe badeikawe. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBL Baka, mangedana wali ghidda ah rawina kabali mata, ahpakuana zurta-zurata ghidda monno tunnuzi ne aroda ngarra kua ata. Monno, ghidda ah kirazi nilaida zurata-Zurata ghaida monno ah zobbora nilaina nadukkina 50.000 kabike Perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBL Neka, li'ina Mori engana bana matto monno bana manarrowe. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBL Neba ngarra ghettina bana mababazi, barrana Ngau Mori, Paulus papangaddana kako ne Yerusalem neba ne nia bana lawiwe Macedonia monno Akhaya, monno bana tekkiwe, "Neba neyauwa bah ne'ebaga ne'e, yauwa kaina enga etagowe ne Roma." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBL Monno, bana patukabadi dohda ata ah padoani ne Makedonia, Yokina nakka Timotius monno Erastus, nia doukaina dangngi ne ah pirra mado'ina ne Asia. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBL Noto nerapa ghetti, ne'ena nadadiwe manuggara ah daki'ina tubana lara nakka. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBL Ngarra tukangna ghaida nia napakuadi monna ata paghilli ata- paghilli ne ah tubawe ah sama monno tekkiwe, "Dughu dadi, gho'u mupaddege nepadua dangngada ghitto walina ne perusahaaan neghe. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBL Neba ghinna yemmi douna bieta monno bi rengnge, pei Paraná Paulus, inda nia dommo kipo nee Efesus, takka dommo yodi kiana nee ngarakua Asia alaikoba monno apa ngadei luana ata monno atekkie, neghe appawe parawida ghidda limma ata pia inda dewa. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBL Monno lara a ghinnana inda nia dommo kipo perusahan da ghitto ne'ege ne barra dadua taguna ba bokala dangngage ata, takka ghinna dommo kuil Artemis, dewi kalada ghetti, nee di nee padou dadua namuage artina. Monno Artemis douna, Artemis napa deikada ghidda ngarakua Asia monno ngarakua ponnu tana a beradab, namuage paka rada dangngana. BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBL Barengnge ghetti namaluapa banida ghidda, monno ghidda kawaro-kawaro ghiddage:" kaladana Artemis dewi da ata Efesus! BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBL Paulus nabeige kako nee tillu-tillu rakyat ghetti, takka murid-murid na danaukini BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBL Lappata apirra ata kalada ahwalina wali Asia a parabbo dangngai Paulus, napa dukkige papa lolona barrada, gai nia amma napa tama ne umma kesenian ghetti. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBL Sementara ghetti ata apakuana ne gedung dana ghetti akawaro; a iyya ata atekkie neghe monno a waddeka atekkie ghetti, orona nepakuana ghetti nakaco balo monno aluana wali ghidda dapaddekige tagu appawe ghidda bapakuana. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBL Monno a iyya ata angarana Aleksander atullarai nee aro ghidda ata-ata Yahudi. Nia nakolena keterangan wali ata luana taguna appawe ne adadi. Nakako mema nia naya kode nawai limmana monno na beige yawe banna palarage taguna banna bela wekkina ne aroda rakyat ghetti. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBL Takka ghetti ghidda ba paddege, nagha nia ata Yahudi, akawaro dabba ghidda kira-kira duoda jam madoina: "Kaladana Artemis dewi da ata Efesus!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBL Neghe patekki dappa tibake, orona ghetti ne yemmi kadanna douna monno ammana pangatta-ngattana bi pakakowe. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBL Orona yemmi bi ghindi ata-ata ghidda nia, lakka ghidda darammpokake kuli dewi da ghitto monno da hujat ke ngarana. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBL Jadi lakka nagha Demetrius monno tukang-tukangna gha'i papa arona barra ata, inda niakie ba gha'i sidang-sidang pengadilan monno gha'i gubernur, neghe ghidda doda bali monno bali apa aroge dakkwaan da nekke. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBL Monno ba ghaikoge yodi a waddeka ne yemmi pabeimi, nadua nepa beimu ghetti bi bawe barra sidang rakyat a sah. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBL Orona ghitto nee da bahaya dana ba tudu da, ba ghitto arawina guru hara neghe loddo, orona badai lede papadde da ghitto papa aroda taguna bapa bennarai apakuana akaco ball ghidda." BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBL Monno ghidda patekki-patekki ghetti nia napa bubarai nepakuana rakyat ghetti. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.