1 PBL Paulus napayarrani Sanhedrin monno napaneghe, "Dughu dadi, yauwa kupakakobawe morupagu waige wali atena ate ki'gu ah dua ne arona Allah dukki loddo neghe." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBL Baka, Imam Kalada Ananias naparetai ata-ata ah dede nebarrana Paulus ga'ika pakapakona ngadana Paulus. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBL Bakadommo, Paulus natekkiwe barrana, "Allah enga pakapakonagu, oh gho'u tembok pacat kakada! Appaka gho'u madi'i torana bapadeidage tagu yauwa dekuge Hukum Taurat, takka lawiwe hukum nekke monno patukana ga'i yauwa kakapakoga?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBL Ata-ata ah dede barrana ahpaneghe, "Appaka negho, u mukanirruza Imam Kalada Allah?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBL Bakadommo, Paulus natekkiwe, "Yauwa dakku pandekige, dughu dadi, bane nia bah Imam Kaladaza. Orona, pakarada, 'Ammana gho'u paneghe bokala tubana iya ata ah akatowage nussamu.'" BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBL Takka ghinnawe, nebana Paulus bana paddebage bah medagai bah ata-ata Sadukuzi monno ghidda waddeka bah ata-ata Farisizi, Paulus kawaro ne Sanhedrin dana, "Dughu dadi, yauwa dona ata Farisi, anada ata Farisi. Yauwa ne'ega papadeidada oronawe pakaloura monno pakedde dangnga ata mate!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBL Nebana Paulus natekkiwe neghena, dadiwe pabuttu ate wekkina ne tilluda ata-ata Farisi monno ata-ata Saduki, monno pabodu ata ghetti mabegha-mabegha. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBL Orona, ata-ata Saduki ah tekkiwe bah da'iki pakedde dangnga, dai'iki malaikat, monno kaina da'iki ngau, takka ata-ata Farisi ah o'oge ghetti ngarra kuana. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBL Neka, nadadiwe kawizzaka ah kaladana monno pirra ahli Taurat wali paibbona Farisi dede monno danna deiba langngu takkakiwe, "Yammi damma tobbokaki appwe ah zala barrana ata nagha. Peinawe bana ngau baka malaikat nah panegheba barrana?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBL Baka, neti pabuttu wekkina ate enga matabonawe, ahkatowadi pasukan namadaulata bahna Paulus enga karri-karritabadai ata ghaida, baka paretazi prajurit ga'ika burru monno dekeza Paulus wali tillu-tillu ghidda waige paddakana, lappata ghindiza ne padouda. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBL Netti geddi pi'ana, Mori nadede ne tubana paulus monno napaneghe, "Pakattoge atemu Orona gho'u mu tekki bawe waige wali atege tubagu Sauwa ne Yerusalem, neba kadukkanawe gho'u kaina enga tekkimowe ne Roma." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBL Nebana loddoge, ata-ata Yahudi ah rawina papapera monno kettege tou douna ghidda waige aura taguna bah danga'a baka enu lakka appakowe dukkiwe ghidda bah pamateza Paulus. Gha'idi zeipa wali pata kabullu ata ah rawina papera neghe. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
14 PBL Ghidda ammidi barra imam-imam ahkatowana monno kaweda-kaweda, baka paneghe, "Yamme makettebage tou douna yamme neba aura tagu bah dalli lakka appa pungnguko dukkiwe yamme bama pamateza Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBL Nebaghinna, ne orona ghetti, gho'u, monno oleni Sanhedrin, tekkinawe ahkatowadi pasukan tagu kanaghindi burruza barramu, ga'i yongngu gho'uko ah potawe neperkarana waige bah etapadua kia dommowe monno yamme masiap bah pamateza neba nia bada tukkekipo ne padou neghe." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBL Takka ghinnawe, anana kabani wali ghottona Paulus narengngewe tubana bapakapongi ghetti, baka nia na kako monno tama padouda prajurit, lappata bana tekkina Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBL Paulus nakadangngana wali iya prajurit monno napaneghe, "Ghindiza lakawa bo'u nagha barrana ahkatowadi pasukan orona nia gha'i yodi tagu papadukkina barrana." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBL Neka, perwira nakka naghindiza barrana ahkatowadi pasukan monno napaneghe, "Paulus, papattu na'i nakadangngaga monno nadengngiga taguna naghindiza ata bo'u nagha ne barramu orona gha'ige tora patekkina barramu." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBL Ahkatowadi pasukan nanorrone limmana ata bo'u nakka, natongnguza uppuna, monno natuaza lakawa lakawa bo'u nakka netora nia douna, "Appawe ne papadukkimoga barragu?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBL Baka, nia nawale, "Ata-ata Yahudi ah paiyabana dengngigu taguna bah ghindiza Paulus burru ne Sanhedrin koka, yongngu ne ghidda gha'ikoge patuada ah reipa pakaniki tubana nia. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBL Neka, Ammana parengngezi ghidda orona gha'idi zeipa wali patakabullu ata wali ghidda ne'ena baadai Paulus, ah aura tagu bada nga'a baka enu dukki ghidda bapamateza Paulus. Monno nebaghinna, ghidda ah siapba monno ne'edi ah remage buo'oge." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBL Neka, ahkatowadi pasukan natukaza lakawa bo'u nakka kako, enga dommona bana pana'u barrana, "Ammana patekkiwe lakka garra barrapungko bane gho'u butekkibagawe tubana ngarra neghe." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBL Bakadommo, ahkatowadi pasukan nakka nakadangngana dohda ata perwira monno natekkiwe, "Siapna dohda nagu tentara, monno pittu kabullu ah pennena dara monno dohda ngau prajurit bersenjata, tagu bakako netti Kaisarea, ne jam pakatoudada gedde neghe. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBL Sedia dommo kaina ranga tagu bapapenneni Paulus monno ghindiza nia bada'ikana appana barrana Filiks, gubernur nakka." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBL Baka, nia nakarada iya zurata, neghe ah ghinna neghe: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBL Wali Klaudius Lisias. Barrana Gubernur Feliks ah paege. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBL Ata nagha ah ghappaza ghetti ata-ata Yahudi monno yodikiana bapamateza ghaida ghidda neba yauwa baammiga monno prajurit-prajurit monno tuluni, neba pandebage bane nia Niadona iya ata negara Roma. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBL Orona yauwa kubeina paddege appa patana ghidda batuduza, yauwa ku ghindiza burru barra Sanhedrinda ghidda. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBL Yauwa kuyobborawe bah nenia bapadouna ngarra ah marawi tubana Hukum Tauratda ghidda, takka da'iki patanawe lakka appa pungnguko tuba taguna hukuman pamate dangnga baka patama dangngana gollu. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBL Neba tekkigawe barragu bah gha'ige iya papapera taguna bah gabbana ata nagha, yauwa kubona paretazi ngarra ahpadounahwe tagu natekkiwe patuntutda ghidda barrana ne aro barramu. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBL Neka, ngarra prajurit, dekuge ne papatuka tagu ghidda, ahdekeza Paulus monno ghindiza ne rapa banageddege netti Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBL Netti loddo pi'a, ghidda ah pakalokodi ngarra a kalete dara ghetti kako palolo dangngani, monno ghidda bali ne padouda. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBL Bana babana gubernur pabaca zurata netti, nia natua gewali padou niaza Paulus padou walina. Monno, neba nia bana paddebage Bana Paulus walinawe Kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBL nia napaneghe, "Yauwa kurengngegu bah ghemmi ata bo'u kaina bah ammidi." Bakadommo, nia napareta ga'ina kadagaza Paulus ne'ena padou kaladana Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.