1 PBL Limma loddo dommonawe, Imam Kalada Ananias burru monno pirra kaweda-kaweda monno iya ata pengacara ngarana Tertulus. Ghidda ah dangngi tuntutan torabarrana Paulus barrana gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBL Nebababa Paulus bakadangngai, Tertulus pekeddewe bana padouna waige bana tekkiwe, "Orona, ledena Gho'u, yamme engana bama paddage ahdua monno ah maghungnga-maghungnga nadadiwe tagu nussa ghidda orona orona papdeidamu Gho'u, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBL yamme maraggaza waina gaina padde monno ni ngarra padou waina bonnuna waina tada ate, ah Mangadi Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBL Takka ghinnawe, ga'ika dapa bakawe rapa dommo, yauwa kudengngwi radeka atemu tagu barengngewa yamme yodi kina. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBL Orona, yamme mazabboraba bah dana ata nagha niadona iya ata ah makogara, ah padadiwe papatau dangnga ne barra ata-ata Yahudi ne ngarra kua ponnu tana. Monno, nia dommodona ahkatowage sekta Nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBL Nia nanunga pungngu dommo padirrakawe ummana Allah nekane yamme maghappaza. Yamme mabeina bama adiliza dekuge ne hukumma yamme. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBL Takka, Lisias, ahkatowadi pasukan ghetti, ammini bakana wedaza wali limma detama yamme waina bani, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBL enga dommona bana paretazi ata-ata ahpadounawe tagu baammidi aro barramu gho'u. Waige bapareta douza, gho'u enga kolemo bupaddege wali barrana tubana me ngarrakuana yamme papadoumani barrana. BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBL Ata-ata Yahudi kaina apaiyana ne barra papadouda nekke engana bapakattoge bah ngarrakua ghettina bah ghinna takkanawe. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBL Nebana gubernur bana yakode tagu Paulus taguna banapaneghe, Paulus nawalewe, "Baba yauwa bakupaddege ne gaina douna bane gho'u mudadi hakim tagu bangsa neghe, yauwa waina kalada ate kupa olewekkidouna. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBL Gho'u bu paddege bah danna zeipakiwe wali kabullu dohda loddona ah malawi yauwa kupanne ne Yerusalem taguna ba tabaya. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBL Ghidda dadokko kina bazabboraga yauwa bapabalene paneghe lakka nia pungngo barra iya ata baka bah aidora paboduna ata, wali ummana Allah, sinagoge-sinagoge, lappata ne kotadana. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBL Ghidda kaida dajadiki bapaetagowe barramu appawe ne ghidda papadouda barragu nebaghinna. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBL Takka, yauwa kutekkiba bia barramu, bah samado lara nakka, na ghidda patekkida iya sekta, yauwa kutabaya barrana Allah Ama kawedada ghitto, waige bah waige barra ngarra kuana ah gha'ina ah ghinna kaina Monno Hukum monno pakarada ne barra zurata bia ngarra nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBL Enga dommona babaddala pakaloura ne barrana Allah, na ghidda kaina paremada, bah enga gha'i pakedde dangnga, wali tagu ata ah dua baka ah dadua. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBL Barrana neghena, yauwa kunungwa pungnguwe tagu bakalaghara ate wai zingira, ne arona Allah baka ata-ata pi'a. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBL Nebaghinna, baba pirra douna, yauwa kumai tagu bah ghindi patulu tagu nussagu monno tagu bayah maraka-maraka. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBL Neba ne'ega yauwa ah rawige, ghidda ah zobboraga yauwa, neba baba yauwa bapa zingirabaga ne ummana Allah, bada'iki pakuana ata baka patauna. Takka, nekkena pirra ata Yahudi wali Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBL Nedaiko, ghiddadona ah gha'ina aromu monno bapadukkina papadou, neba ghinnako ghidda gha'ige bagabbaga yauwa. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBL Baka, ga'ikudi ata-ata ghaida douna ah tekkiwe palawi appawe ne ghidda pazabborada nebane yauwa dede ne aro Sanhedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBL Dukka kiakina iya patekki ne yauwa pakawarogu neba ne yauwa dede nebarrada ghidda, 'Orona pakedde dangnga da ata mate, yauwa ah padeidaga ne aromu loddo neghe.'" BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBL Takka ghinnawe Feliks, ah norrona padde zeipa ghanna tubana lara nakka, natullarage kasus nekke waige bana paneghe, "Nebana Lisias, ahkatowadi pasukan ghetti, burru, yauwa kupotagowe ne ah marawi tagumu." BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBL Bakadommo, Feliks naparetaza perwira nakka ga'ina Paulus kapattuza, takka gha'i kaloga monno dappa erikidi olena bayani panga'ana nia. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBL Babane pirra loddona, Feliks ammini monno maghinnena, Drusila, na Nia ata Yahudi monno patukani Paulus ammini monno rengngeza Paulus paneghe tuba ate waina ne barrana Yesus Krittu. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBL Baka, nebana ne'eni Paulus pazebalana papangadda tubana ah dua, bah atura wekki, monno papadidai ah mai, Feliks nadadi madauta monno, napaneghe, "Kakoghe neba ghinna. Nebane yauwa baku kolena kaloga, yauwa kukadangngagu." BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBL Ne'e rapa ah zama, Feliks namannuge bana Paulus bana yani riti. Orona ghetti, Feliks duttuna patukani Paulus ammini monno napaneghe dangngani. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBL Takka ghinnawe, bana dohda dounawe malawi, Perkius Festus nayeluza Feliks. Monno, orona beige palada ateda ata-ata Yahudi, Feliks naga'ini Paulus ne'e gollu dana. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.