2 PBL Monno, bana paddege maghinnena, Ananias napattuzi waddeka wellina bana battage tagu tou douna, monno niakido bana ghiddizi paraduana, bakana baddalai ne aro gha, ida ngarra rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBL Bada battapoge, nekke netana bada doukimowe? Monno, babattabage, inda engakia nekke tana bunorroge? Appawe bupangaddage neah ghinnana ate danamu? Gho, u dubotoki barra ata pi, a, takka barrana Allah." BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBL Baka, nebu rengngewe patekki nekke, Ananias warraka monno napakakowe ngauna dukka gha, ina. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBL Pirra ata bo, u ammidi, apakaloburani, monno ahkawa, aza gounga, monno ataneni. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBL Bakadommo, ne rapa notoge touda jamna, maghinnena Ananias ammini, takka nia danna paddekige appawe amarawi. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBL Monno, Petrus natekkiwe barrana, "tekkigawe barragu, appa neyemmi bibattage tana nekke wellina gaiwe neghe? Monno Safira natekkiwe," o, o,. Gaiwe kadana netti." BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBL Bakadommo Petrus natekkiwe barrana," appakowe gho, u monno la, emu bighoro dabbage taguna binungnga Ngau Mori? Etawe, oro-oro gha, i ata ahtane baguni la, emu gha, ipudi nearo binna monno ghidda kaina ahkawa, agu louya gounga. BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBL Katattaka ghinde, Safira golena barra gha, ina Petrus monno napa louzage ngau kadukkana. Neba ata-ata no, u batama, ghidda ah eta Safira namateba, monno ghidda kawa, aza gounga monno ataneni ne tidina la, ena BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBL Luana tada ahmanadina monno pakarabba dangga ahmarawi ne barrada ata mangeda lededa libbada ngarra rasul monno ghidda ngarrakua paiyana ate ne, edi ne serambina Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBL Da, iki wali barra waddeka ah nungnga wekkina bapaiya dangngadi ghidda, takka ata-ata ah ghudalla takkai ghidda. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBL Monno, gha, idi ahmatabo luana ata ahwaige barrana Mori, luana mangedana, ghaikudi kabani monno maghinne. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBL Orona ghetti, hidda lappata basodordi ata-ata karodduka ne barra lara-lara monno apabeika ghidda neponnu tandu monno kasur jerami ga'nagu Petrus baammini, engana na ninnona enga hannai ah pirra wali ghidda. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBL Monno, ah mangedadi ata wali kota-kota ne barrana Yerusalem ammidi apalolo, ahghindizi ata-ata karodduka monno ghidda patamada ngau-ngau bokala. Ghidda ngarra kuana ah palangngadi. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBL Takka ghinawe, ngarra imam besal ahkedde, manno oledi ngarra ahdekudi, ghidda ghaida ahwalina Saduki, monno ghinna ahponnuzi kagoula ngau. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBL Ghidda ahghappazi ngarra rasul monno ahpatamadi negollu dana tagu ata mangeda. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBL Takka ghinnakowe, netti bana geddege, iya malaikat Mori naghukkei binna-binna golludana, nakododi ghidda louza, monno napaneghe, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBL Kako, dede, monno tekidawe barrada ata-ata ne ummana Allah ngarra kuana li, ina tubana moripa neghe." BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBL Monno, neba ghidda babarengngewe, netti rapa manyarri mewa, ghidda ahtama ne ummana Allah monno ah pakere panungngana. Dukkiwe imma kalada monno ata-ata ahmangngu oledi dukki, ghidda ahpakuadi Sanhedrin monno ngarra kua majelis pama-paama Israel, baka tuka ata negollu dana ga, ika ghiddizi rasul-rasul hetti baarodi ghidda. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBL Takka, ghitti ata-ata papatuka ghetti badukki, ghidda daetakizi ah dohda rasul ghetti ne gollu dana. Bakaghinna, ghidda ah bali monno ah yawe li, i, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBL monno tekkiwe, "Yamme madukkige ne gollu napakiziwe monno ngarrakua ahmadanga monno ngarra ahmadaga dede ne aro binna, takka dukkiwe neyamme bama bukkewe, yamme dama zobbroraki iya ata nedhana. BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBL Monno, dukkiwe ah katowage ne gollu ummana Allah monno ngarra imam katowage ahrengngwe patekekki nekke, ghidda ahkabillira takka monno ngarra rasul ghaida monno ah matua-matua peipatanawe ne ghinnana bana marawiwe. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBL Bakadommo, iya ata ammini monno ahtekkida ghidda, "Etawe! Ata-ata ghetti yemmi papatamami negollu dana ne, ede dede ne ummana Allah monno apanungadi ata mangeda. BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBL Baka, ah katowage gollu ummana Allah monno oledi ahdagazi kako monno ahghindizi rasul-rasul ghetti, takka dawaikidi bani orona ghidda madautage bakabenai watu ngarra ata mangeda. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBL Banedi ghidda baghindiza Petrus monno Yohanes, ghidda apaaroni barrana Sanhedrin. Baka, Imam kalada natuai ghidda, BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBL Ghinnage, "Yamme maeribami waige bapakattoge gaikada panungnga dommokana ne barrana ngara ghetti, takka yemmi nebami ponnuwe Yerusalem waige neti papanungngamu monno yemmi bikabbuge tora patuguda ra, a Ata nagha barrama yamme." BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBL Takka, Petrus monno ngarra rasul awalewe, "Yamme engage yeipa padekuni Allah buddi ata pi, a. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBL Allah ama kawedada ghitto napa moripabaya Yesus, na yemmi papamatebami waige biteru-Ni ne ghayu pakadeilo deta. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBL Allah nakeketa Nia ne lemma kawano deta-Na nadadi ah katowage monno lede togola taga bayadi bangau taguda Israel monno baopizi ngarra zala-zala. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBL Monno, yamme dona gobana ahpalarage ahmarawi wali ngarra kuana neghe, monno ghinna kaidona Ngau Matua, ghetti payabana Allah barrada ata-ata ahrema-Ni. BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBL Neba neghidda barengngewe ngarra hetti, ateda ghidda namadakura monno baeige bapa matezi ngarra rasul haida. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBL Takka ghinawe, iya ata dapagai paddege ngarana Gamaliel, iya ata ahpanungngana Taurat papawellida ngarra kua ata, ahdede nearona Sanhedrin monno patukadi gaina ngarra rasul ghaida ahghidizi gounga yodikido. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBL Baka, nia natekkiwe barrada ghidda, "Oh ata-ata Israel, paghata dabbakoge appawe ne parawi yemmi barrada ata-ata ghidda. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBL Orona, ga, ige ghetti rapa Malawi, Teudas nakedde, natekkiwe touna gobana ata papaulluza monno baradda patangaou ata apaiyya dangngani. Takka ghinawe, nia apamate monno ngarra kua ahdekuni ahpegha-mabegha, dukkiwe bada, i patobbobaki. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBL Orona ghetti, barrana nemarawi neghe, yauwa kupanungngami yemmi: Marrodi ata-ata ghidda monno ga, ikudi ghidda. Orona, neka ne pakabbu monno parawi neghe Salina barra ata pi'a, ngarra nekke danna bonnukige. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBL Takka, neka nepakabbu neghe walina barrana Allah, gho, u dallu ammibage butarra bapangauwe. Baka dommo, gho, u notoge bakolegu nego gabbai Allah." BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBL Ghidda ahdekuge papanungngana Gamaliel. Baka dommo, baba bakadangngadi ah dohda rasul ghetti, ghidda ahpalu ngarrakuazi ahdohda monno bakazi ngarra rasul bapaneghe barra ngarana Yesus, baka apazallazi. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBL Orona ghetti, rasul-rasul ghetti kako wali arona Sanhedrin waige madita orona ghidda ahpagaidi ahtuba bakarodduka batekkizi orona ngara-Na. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBL Monno, iyaloddo-iyaloddo, ne ummana Allah monno wali iyaumma- iyaumma, ghidda dangau pungnguki panungngana monno padukkige li, i-Na bana Yesus niadona Krittu. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.