2 PBL monno wali atege bani orona ghidda ahpanungngadi ata mangeda monno padukkige ne barra Yesus gha, ge moripabali wali barra ata mate. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBL Baka, ghidda ahghappai Petrus monno Yohanes Monno ahpatamadi gollu dana dukkiwe koka kapugeddena orana loddo nageddebage. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBL Takka ghinawe, mangedana wali ghidda ah rengngebawe patekkida para rasul ah waibage, monno mangedada kabani ne barrada ghidda ah dukkika baka limma rata ata. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBL Dukkige koko bana loddo na, ngara katowadi pama-paama, monno pande-pandege taurat ghinna pakua dabbana ne Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBL palolodngngani imam kalada Hanas, monno Kayafas, Yohanes, Aleksander, monno ngara kua ata wali dughu imam Kalada. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBL Ne ghidda apadou na Petrus monno Yohanes ne tilu-tiluda ghidda amatua. "Waina kuasa appa atau waina ngara appa ghou burawige nghe? BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBL Lalu, Petrus, ahponnuza Ngau Matua, natekkiwe barrada ghidda," Ngara ahkatowadi ngara ata monno pama-paama, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBL neka neyemmi aparetami loddo neghe orana parawe ah dua papalangngana? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBL Ga, ikoge neghe kipaddege yemmi ngara kua monno ngara kua ata Israel baka orona ngara Krittu Yesus, ata Nazaret, nati yemmi pakadeilomi, papa moripabana Allah wali barrada ata mate, ata nagha nadede aromu nebadana da, iki appana. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBL Yesus nagha niadona:' watu patullarami yemmi, ahpahilli-paghillina umma, ah dadi watu uppubana BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBL Neghidda baetawe bana bottu Petrus monno Yohanes monno mangertige baghidda niaduzi ata-ata dapapa nungngakidadi monno awam, ghidda ahmauna karabbage monno ammige bapaddege bah ghidda dohda bapa lolodangngabani Yesus BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBL Monno, baetabaya ata papalangngada nakka nadede ne barrada Petrus monno Yohanes, ghidda danna jadike bagabbage. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBL Takka ghinawe, neba ghidda baparetazi Petrus monno Yohanes ga, inagu kaga, ige Sanhedrin, ghidda apaperage iya monno waddeka, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBL monno natekkiwe," Appakowe ghukkuna parawida barrada ghidda ata dohda? Orona, iya tada pakarabba dangnga ah mangadi langngu takka namarawiba lededa ghidda monno namarawi takkabawe barra ngara kua ata ah dangnga ne Yerusalem, monno ghitto datta jadiki batapakaige. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBL Takka ghinawe, ga, inage neghe ghinnana kadana mawezarakawe ne barrada ata-ata, maida kata pagaggutai ghidda ga, inagu ghidda kada paneghe dommokana lakka barra garrako tubana ngara netti." BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBL Dukkidommowe, ghidda akadangngadi Petrus monno Yohanes, monno aparetazi ghidda dohda ga, ika dapaneghekana baka apanungngage lakka appapungnguko barra ngarana Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBL Takka ghinawe, Petrus monno Yohanes awalewe monno ah tekkiwe barrada ghidda," Potawe, ngara ahginna takkana nepapa etana Allah, taguna barengngemi yemmi zeipa wali barrana Allah? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBL Orona, yamme damma bisaki dukka kiakidonawe batekkiwe ngara neghe gobana paetabama monno parengnge." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBL Neka, neba ghidda engadi bapagaggutai Petrus monno Yohanes, ghidda ah ga, idi ngara rasul-rasul bakako, dukkiwe bada tobbokaki lara taguna bahukumdi ah dohda orona ata mangeda ah deika Allah baappabawe amarawi. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBL Orona, ata ne barranawe tada palangngadangnga netti bapaetage, naumur waibana zeipa wali pataka bullu douna. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBL Dukkiwe bapazallazi, Petrus monno Yohanes kako barrada ole-oleda kanua monno ahtekkiwe ngara kuana hetti patekkida ngara imam katowage monno pama-paama barrada ghidda. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBL Monno, dukkiwe ghitti ole-oleda ghaida barengngewe, ghidda ah keketa li, ida ghidda barrana Allah monno paiyana ate monno tekkiwe," Oh Mori, gho, udona ahrawige langita, ponnu tana, bonnu, monno ngara inawe, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBL ah paneghe ledena Ngau Matua, ledena ngadana ata papawede-Mu, Daud, ama kawedama yamme:' Appawe nusza-nusza waddeka ahkawizzaka, monno ata-ata ahpatetige ah dagunana? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBL Tokko-tokko ponnu tana ahmaga-magawekkibana, monno ngarra ahtorroge ah pakua dabbana, gabbani Mori monno gabbadi Pakanurru-Na BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
27 PBL Orona, ah ghinna takkana ne rame dana neghe ah pakua dabbabana taguna bagabbani Yesus, ata papawede-Mu ah zingira, na Gho, u pakanurrumu, baka Herodes monno Pontius Pilatus, monno ole dangngadi nusza-nusza waddeka, monno ata-ata Israel, BSB BSB: In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed. 28 PBL taguna barawige ngarra gha, ina naorona limma-Mu monno pakabbu-Mu ahtekkimema bawe ulluna taguna banamarawiwe. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBL Monno Nebaghina, Mori, itakuzi papagagguta-papagaggutada ghidda monno pakunurrukizi atapapawede-atapapwede-Mu ghidda taguna bapa dukkige Li, i-Mu monno ngarakua babrani, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBL Nebane, egu Gho, u ahpaburru limma-Mu taguna palangnga dangnga monno tada-tada lappata ah mangadi-mangadi ahmariwi tora ngarana ata papawede-Mu ah zingira, Yesus." BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBL Monno, ghidda ngarra kuana ahponnuzi monno Ngau Matua, lappata engana batekkiwe li, ina Allah monno damadautaki. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBL Baka, waige dedi dakka akaladana ngarra rasul ah yadi patekki paneghe ghidda tubana bana moripa Bali Yesus Krittu monno kanurru akaladana gha, ige barrada ghidda ngarra kuana. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBL Da, iki lakka iyako ata ah damangnguna netillumi yemmi orona ngarra kua ata ah mangnguna oma baka umma, ahbattadi, monno ahghinndi wellida pabattada, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBL baka baddalaza ne gha, i detada ngarra rasul, monno ahya-yazi barrada ngarra ghidda ata tutu pabutuda. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBL battage omo douda monno ghindi ritina, baka baddalazi ne gha, i detada ngarra rasul. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.