2 PBL Baka, Iya kabini ahkabeko wali bane, eni ti, adana innana ahgotong. Iyaloddo-iyaloddo ghidda ahbaddala nearo binna ummana Allah ahngarana aro binna manadana taguna bana madengngi nemmi ayodina wali barra ata-ata ahtama nekke ummana Allah. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBL Ghetti nia banaetai Petrus monno Yohanes ahbeina tama ummana Allah, nia nedengngiwe ahyodina. BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBL Baka, Petrus, bada Yohanes, ahpayarrani monno atekkike, "etama yamme." BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBL Ata kalillu nakka napazagage papangaddana barrana Petrus monno Yohanes, monno nakalourage banadeiba nemmi ahwalina barrda ghidda. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBL Takka ghinna, Petrus napaneghe, "Yauwa dakku mangngukina Perak baka amma, takka neagha, iga enga yadugo barramu. Barra ngarana Krittu Yesus ata Nazaret ghetti, kedde monno kakoghu!" BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBL Lappata, Petrus nanorrone limmana ata nakkka monno natuluni banadede. Neghetti mema, gha, i monno irru wawi bona paghezzi. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBL Waige taloka, nia nadede monno nanungngawe kako. Baka, nia natama ne ummana Allah palolo dangngadi Petrus monno Yohanes, engage banakako, monno taloka-taloka, monno nadeikaza Allah. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBL Ngara kua ata etaza bana kako monno ahdeikaza Allah, BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBL monno ghidda ahpaddeni banakka ata niadona ah engana madi, i nearo binna manadana umma Allah taguna bana dengngiwe ahyodina. Ghidda ahponnizi ahmadeika monno ah beige gobana netti ah marawiba barrana. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBL Banedi ghetti ata panorro wekkina barrana Petrus monno Yohanes, ngara kua ata ahmalle barrada ghidda ne barrana serambi patekkida serambi Salomo, monno waige bao, oge. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBL Baka, Neba Petrus banaetawe, nia natekkiwe barrada ata mangeda ghaida," Oh ata-ata Israel, appako yemmi bikarabbage tag neghe baka appa yemmi bipayarrama yamme yongngo-yongngo waina maborroge baka duatakka yamme kanua, yamme marawibai ata nagha bana kako? BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBL Allah Abraham, monno Isak, monno, Yakub, Allah ama kaweda ghitto ahdeika atapapwede-Na Yesus, na payami monno dappa deibami ne arona Pilatus ghetti nia bana potabawe bana palodani. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBL Takka ghinnawe, yemmi dideibake na zingira monno ah ghinna takkana, monno yemmi midengngiza ata pamate ata bapayallaza tagumi, BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBL monno yemmi pamateza ah yawe moripa, na Allah papamoripana wali ngara ata mate. Tubana neghe, yamme gobana apamandurawe. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBL Monno dedewaige ate wai ngara-Na, nekke ngara Yesus, napaghezzi ba kabani nati yemmi paetami monno papaddemi bagha. Monno, ate wai ahmai ledena Nia nayabami dua wekki ah bonnuna barrana kabani nagha ne aromi yemmi ngara kuana. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBL Nebaghina, dughu dadigu, yauwa kupandege mi aedouge barrana dappa pandemi tudda kaiwe parawida ngara katowami. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBL Takka ghinawe, ne Allah petekkina bada dukkipo nede ngadada ngara nabi bana Krittu enga karoddukana, na Nia ponnubawe. BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBL Neka orona ghetti, ngaukimi monno kaballekakumi ga, inagu zala-zalami maopizi, BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBL ga, inagu dukkiwe bana kaloga ammige wali baha, ini Mori, monno ga, i Nia bana patukani Krittu napatekki tagumi, nakniadona Yesus, BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBL Monno enga marawinawe, ngarra dewa, ah darengngezi nabi ghetti enga pabuttadadi wali ngara bangsa. BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBL Monno, ngarrakua nabi ahgobana panegheba, walige barrana Samuel monno ghidda babania ah tekkikawe loddo-loddo neghe. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBL Yemmi ubbudami wali ngara nabi monno wali patekki ullu gha, i ne gobana Allah parawina barra ama kawedami, bana tekkiwe barrana Abraham, 'Lededa winnimu, ngara kua wali murri neponnu tana engana bapayadi paperluda.' BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBL Allah, langana papamoripa atapapawede-Na paghiddi-Ni barrami reipa ullu tagu pamaringngimi monno narawidi ngara ata wali barrami akaballeka wali barrada ahbokala." BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.