2 PBL Monno, rengnge paghaddawe walina langita deta, punni yongngu papoghi paringngi ahpaghezzi, monno punni netti ahponnuwe ngara kua ina umma padouda ghidda bamadi, i. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBL Monno, paetana nebarra ghidda lamma-lamma yongngo wegara api ah mawezara monno reito neponnuda ghidda iya monno iya. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBL Neka, ghidda ngara kuana ahponnuzi Ngau Matua monno apaneghe neghe ngara paneghe ahghaina, tuddda ghetti payana Ngau Matua taguna batekkizi. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBL Ghetti waina, gha, i ata-ata Yahudi ahdangngi ne Yerusalem, ata-ata ahdua wali iya-iya padou ne kabu langita. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBL Ghidda ah deika monno mangaddala, monno batekkiwe," indaghiddaki ghidda ngara kua ahne, ena paneghe takka ata-ata Galilea? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBL Monno, peipatanawe ngarra-ngarra ghitto rengngezi ghidda monno paneghe padouda ghitto bapadadida? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBL Ata-ata Partia, monno Media, monno Elam, monno ata Mesopotamia, Yudea, monno Kapadokia, Pontus, monno Asia, BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBL Frigia, monno Pamfilia, Mesir monno padou-padou Libia barrana Kirene, monno atamai-atamai wali Roma, baka ata-ata Yahudi lappata ngara proselit, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBL Monno, ghidda ngara kua ahdeikawe monno ngade lappata batekkiwe iya monno iya, "appa gunana ngarra kuana neghe?" BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBL Takka ghinna, ata waddeka ahmaditage monno batekkiwe, "ghidda apakabillirai angnggur ghuddi parawi." BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBL Lakkaghinnakowe, Petrus nadede dangngadi ah kabullu iya rasul, nakeketa li, ina monno batekkiwe barrada ghidda," Oh ata-ata Yahudi monno ngarakua ahdangngi ne Yerusalem, ga, ikoge kupaddege gho, u monno mattarage patekkigu. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBL Orona, ata-ata ghidda dakabilliraki, zama ghetti yemmi papangaddami orona loddo baru jam pakatoudada, BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBL Monno, netti loddo-loddo kadukkana enga marawinawe, Allah natekkiwe: bane Yauwa enga paburruguni Nau-Gu neponnu ngarra kua ata pi, a. Monno ana-anamu kabni-kabani monno ana-anamu maghinne-maghinne enga tekkiwe ullu GHA, ida, monno ana-ana no, umu ah etawe papaeta, monno ata-ata matto ne barrramu ahkanappanippiwe kanapanippi-kanapanippi. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBL Lappata, neponnu papawede-papawede-Gu kabani-kabani monno papawede-papawede-Gu maghinne-maghine ne lodddo ghetti, Yauwa enga paburruguni Ngau-Gu monno ghidda ahtekki ullu gha, iwe BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBL Monno, Yauwa kupaetadawe pakarabba-pakarabbadangnga ne ponnu langita, ne togona, monno tada-tada pakarabba ne ponnu tana, ne kabu, ra, a, monno apu, monno kaghuta mau. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBL Mataloddo ahghungngani dadi kapattana monno ghulla dadi ra, a, badadukkipowe loddona Mori akaladana monno ammige mai. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBL Monno enga marawilawe, ngarra ata akadangngage ngarana Mori ahpatolekaza. BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBL Oh ata Israel, rengngewe nepatekki neghe. Yesus, Ata Nasaret, iya ata papaetada Garrani yemmi payana Allah boghoge barrami ngarra-ngarra pakarabba dangnga, pakarabba a pakarabba dangnga, monno tada-tada, ghetti pabogho baba Allah ne barrami ledena Nia, tudda neti yemmi papadde doumi. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBL Takka ghinawe, Allah napakedde-Ya, monno napazalla-Za wali karodduka mate orona danadadike barra-Na banorroni pamate dangnga. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBL Orona, Daut gha, ige paiya loddona bana tekke tubana Yesus, Yauwa kuetaya Mori engage bane, eni nearogu, orona Nia bane, eni tuba kawanogu nekane yauwa kadakku mawiduraki. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBL Neka orona netti, ategu namaghehera, monno lammagu makoddo-makoddokawe. Tougu kaina engage bane, ege ne pakaloura dana, BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBL orona gho, u duga, itakkabaki dewagu bane, eni barra tanada ata mate, baka baga, ige tou ata singira-Mu etawe pamadda dangnga. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBL Gho, u mutekkibaga barragu lara pamoripa dangnga. Gho, u enga burawiga madita paneghe waige mata-Mu. BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBL Dughu dadi, yauwa kubisa paneghe barramu ba mannuge tubada ama kawedada ghitto, Daud, bania bana mateba monno ataneni, monno odina gha, ipuni manno ole dangngada ghitto dukki loddo neghe. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBL Nekaghinna, orona nia gobana ata nabiza monno napadde bana Allah bana tekki ullu gha, ibawe waige aura barrana taguna bapadi, ini iya wali ubbuna Daud ne ponnu padumadi, ina. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBL Orona nekke, Daud ahetawe neghe netti ulluna, nia napaneghe tubana bana bana moripa Bali Krittu baghinnabawe: Nia danna gai, i takkakini ne ponnu tanada ata mate, monno tou-Na danna etake pamadda dangnga. BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBL Yesus nania ah Allah makeketa monno yamme ngarakua gobana ah norrona patekki tubana Bettina. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBL Neka orona netti, dukkighetti bana ga, ibani limma kawanona Allah monno deibawe patekki ullu gha, i wali barra Ama tubana Ngau Matua, Nia napaburrubani, taguna yemmi paetami lappata parengnge. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBL Orona, Daud danna penneki surga, takka nia napaneghe, "Mori napaneghe barrana Morigu, 'Madi, i ne bali kawano-Gu, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBL dukkiwe yauwa bakurawidi gabba-gabba-Mu ah dadi papbodu gha, i-Mu." BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBL Orona ghetti, ga, ikudi ngara kua umma Israel pande nommo ghinna takka bana Allah narawiba-Ni Mori monno Krittu, nia bana Yesus napaka deilobami Yemmi." BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBL Dukki ghidda barengnge tora netti, madakurawe ateda ghidda, monno ahtekkiwe barrana Petrus monno ngara rasul ahwaddeka, "dughu dadi, appawe ne enga parawi pungnguma?" BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBL Baka, Petrus natekkiwe barrada ghidda," maghungnami monno parighowe toumi iya monno iya nengaradanana Krittu Yesus taguna baopigudi zala-zalamu, monno yemmi enga yemmi mideiba kanurru Ngau Matua. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBL Orona, patekki ullu gha, i neghe tagumuwe, monno ana-anamu, monno taguda ngara kua ata ahmarropo, ahluana ne Mori Allah ghitto enga pakadangngana." BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBL Monno, bagha, idi patekki ah waddeka, Petrus takkiwe wali atege monno bana kaddangada barra ghidda, ghinnag, "paluputakowe toumu walibarrada wali murri ahkalego neghe!" BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBL Ata-ata ahdeiba patekkina Petrus ahparighoyi monno netti loddo netti luada ghidda ahtabozi notoge touda rata ata. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBL Monno, madauta ammige barra ngara tou, monno mangedana ne apakarabba lappata tada-tada ahmarawi lededa ngara rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBL Ngara kua ahwaige pakua dabbana monno ah mangnguna ngara ahgha, ina palolodabba. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBL Baka, ghidda ahbattadi pote panorro monno ahgha, idi, baka ahbaghe-baghezi barrada ngara kua ata, gobana pabutuda iya monno iya. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBL Iyaloddo-iyaloddo, waige paiyana ate ghidda pakua dabbana ne ummana Allah monno ah pata-pata kababa ne umma iya umma. Ghidda ahdeiba panga, a ghidda waige madita monno wali atege, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBL engage badeika Allah, monno ghidda ahbeidi ngara ata mangeda. Monno, Iyaloddo-iyaloddo Mori natabozi mangedada ghidda, ghaida ata-ata papatolekada. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.