2 PBL Dukkie ne loddo ghetti Nia bana makeketa, nababa Nia aya pareta, ledena Nghau Matua, barrada rasul-rasul a ullu Nia papedena. BSB BSB: until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
3 PBL Barrada ghidda, Nia dommo kaina naboghoge tou douna namoripa ghetti bana baba Nia banna karoduka, monno nauage tada, gaige nabogho wekkina barrada ghidda ne pata kabullu loddona monno napa neghe tagu umma Allah. BSB BSB: After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.
5 PBL orona yohanes napa righo waina wee, takka yemmi apa righo waimi Ngau Amatua, danna madoike wali nebaghinna." BSB BSB: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
9 PBL Monno nabawe Nia natekkiwe neghe-neghe patekki, neba needi ghidda baeta, Nia namakeketa monno karoba a ghiddiza namuana wali aro matada ghidda. BSB BSB: After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.
10 PBL Monno, ghetti ghidda neba needi apa zarrana langita deta, neba neei Nia kako, etawe, ghaide adoda kabani atau kalabbi kaka adede netidida ghidda, BSB BSB: They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
11 PBL monno natekkiwe, "Hai ata Galilea, apa kaneebawime dede sambi neemia eta karoba deta? Yesus do nagha, ama keket a ba wali barramu ghou nee surga dana amai bali lede pata azama aghinna kaina bi eta banna kako nee surga." BSB BSB: “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”
12 PBL Langngana apababana ghetti, ghidda a bali nee Yerusalem wali ama detana nepa ghiddana zaitum, aghina nee barra yerusalem, morrona nepa kakoge iyya douna. BSB BSB: Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near the city, a Sabbath day’s journey away.
13 PBL Ne ghidda batama, ghidda apenne nee padou togona, padouda ghidda ba dangngi Petrus, monno Yohanes, monno Yakous, monno Andreas, Filipus, monno Tomas, Bartolomeus, monno Matius, Yakobus anai Alfeus, monno Simon ata selot, monno Yudas anai Yakobus. BSB BSB: When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
15 PBL Netti loddo-loddo ghetti, Petrus nadede ne tilluda ole dadi-ole dadi iyya ate (ata aluana kira-kira ngau duaka bullu luana), monno natekkia, BSB BSB: In those days Peter stood up among the brothers (a gathering of about a hundred and twenty) and said,
17 PBL Orona, Nia nama kira ole barradaghitto monno nakolena tagu paghilli neghe. BSB BSB: He was one of our number and shared in this ministry.”
19 PBL Monno, neghe apadde bage ngarakua ata adangngi nee yerusalem lappata tana neghe barra bahasada ghidda atekkiwe Hakal-Dama, artinawe 'Tana Raa' BSB BSB: This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
20 PBL Orona, aka rada bawe barra surat masmur: 'taudage padou dangngana naka ringngiwe, monno taudage nee daiki iyya ata nee adangngi barrana, Mazmur' 69:26 'monno, taudage awadeka adekena padou madiina 'Mazamur' 109:8' BSB BSB: “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’
21 PBL Orona ghetti, ata wali ghidda enganiage oleni monno ghitto baghipu Tuhan Yesus bana tama monno louza walibarrada ghitto, BSB BSB: Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
22 PBL keddena wali prigho Yohanes dukkie loddo ngetti Nia bana makeketa wali barrada ghitto, kzala iyya wali ghidda neghe harus ba jadi saksi tagu pamakeketa dangnga-Na mangngu oleda ghitto." BSB BSB: beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
23 PBL Monno, ghidda a usuladi adoda ata, nagha Yusupa paghiddana barsabas, napaghiddana Yustus, monno Matias. BSB BSB: So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
24 PBL Amurri, ghidda atabaya" Ghou, Mori apaddeda ateda ngarakua ata. Boghoma ne barrama zamme garrai ne tillu barrada doda ata neghe nepa pede-Mu, BSB BSB: And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen
25 PBL tagu deiba tora pagilli neghe monno padou madii rasul, wali Yudas a elena tagu akako padou douna," BSB BSB: to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
26 PBL kamurrina, ngara rasula aletona undi nebarrada ghidda monno unndia nawarraka barrai Matias gai nia nama kira ole monno kabullu iyya rasul. BSB BSB: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.