1 PBL Badommo, Yesu nabogho wekki dommona barrada murid-murid-Na ne barra oba Tiberiasa. Nia naboghoge tou-Na waige pata yongngu ghinnane: BSB BSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2 PBL Simonna Petrusa, Tomasa ne patekkida Dididmusa, Natanael wali Kana ne Galilea, ana-ana Zebedeusa, monno duda murid a eka neede pakuana. BSB BSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 PBL Simonna Pterusa napaneghe barrada ghidda, "Zauwa ba kukako ghappa igha." Ghidda paneghe barrana, "Zamme makako zamadangngagu." Ghidda ngara kako ne gounga monno penne ne tenadeta, takka gedde ne, ghidda da ghappaki appa-appa. BSB BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4 PBL Ne subuh langnga, Yesu nadede ne pantai, takka murid-murid da paddekige bahwa na niadona Yesu. BSB BSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5 PBL Nia napaneghe barrada ghidda, "Ana-ana, appane yemmi ghaina igha?" Ghidda walewe, "Indaki." BSB BSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6 PBL Nia napaneghe barrada ghidda, "Tubbage dalamu ne bali kawana tena, monno yemmi ba kolena." Baka, ghidda tubbage dala, takka da paddeki patongnguwe ne tena dana orona mangeda ihga. BSB BSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7 PBL Oleh sebab ne, murid pamanawwara Yesu napaneghe barrana Petrusa, "Na Mori!" Na Simonna Petrusa rengngewe bahwa na Mori, Nia natauwe kalabbina orona nia bana kaige kalabbina saat paghilli, monno kaluu ne oba dana. BSB BSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8 PBL Murid-murid wadde a mai waina tena monno tongngu dala a bonno na igha. Sebab, ghidda da marroki wali tanahmara, jaraknawe kira-kira duada ngau hasta. BSB BSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9 PBL Ne ghidda ba dukki ne tanahmara, ghidda eta bara api monno igha neena ne ponnuna monno kaina kababa. BSB BSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10 PBL Yesu napaneghe, "Ngindizi pirra kikku igha ne ghuddi paghappami yemmi." BSB BSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11 PBL Simonna Petrusa na penne ne tenadeta monno tatongnguwe dala a bonnu dangngage ghidda igha kalada ne tanahmara, jumlahda ngau limma kabullu touda kikku. Lakkakupu igha ne a luana, dalana dana mairrakiwe. BSB BSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12 PBL Yesu napaneghe barrada ghidda, "Mai monno ngaalolo." Dai pongnguki wali murid-murid ne barani matua barra-Na, "Garragu Ghou?" Orona ghidda paddege bahwa Nia niadona Mori. BSB BSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13 PBL Yesu mai monno deke kababa ne lappata banayadawe barrada ghidda. Ghinnaghai kaina bana rawidi ghidda igha. BSB BSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14 PBL Negheniabawe patouda ghuddana Yesu banabogho wekkina barrada ghidda murid-Na nebaba papakeddeza Nia wali barra ata mate. BSB BSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15 PBL Nebaba ghidda pangaa, Yesu napaneghe barrana Simonna Petrusa, "Smonna, anai Yohanesa, appane yemmi manawwaraga Zauwa walibarra ngarakua ne?" Petrusa nawalewe, "Bennara Mori, Ghou paddege bahwa zauwa manawwaragu Ghou." Badommo Yesu napaneghe barrana, "Gembalakandi bebe-bebe-Gu!" BSB BSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16 PBL Yesu napaneghe dommo taguna paduada ghuddana barrana, "Simonna, anai Yohanesa, appane yemmi manawwaraga Zauwa?" Petrusa nawalewe, "Bennara Mori, Ghou paddege bahwa zauwa manawwaragu Ghou." Yesu napaneghe barrana, "'Gembalakandi bebe-bebe-Gu!" BSB BSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17 PBL Yesu napaneghe barrana taguna patouda ghuddana, Simonna, anai Yohanesa, appane yemmi manawwaraga Zauwa?" Atena Petrusa na millibawe orona Yesu bana matua taguna patouda ghuddana, "'Appane yemmi manawwaraga Zauwa?" Bage, Petrusa napaneghe barra-Na, "Mori, Ghou padde ngara kuage. Ghou paddege bahwa zauwa manawwaragu Ghou!" Yesu napaneghe barrana, "Gemabalakandi bebe-bebe-Gu! BSB BSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
18 PBL Zauwa kutekkiwe ghinnatakkana barramu, saat yemmi bou, yemmi douna kettege ebami monno kako bage niage yemmi pabeimi; takka saat yemmi bikaweda, yemmi ba lotarazi limmamu monno ata eka ba kettege ebamu, monno ngindighu ne paddou ne yemmi dappa beimi." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 PBL Yesu natekkiwe hal neghe taguna bana bogho waige kamatena bapeighaina Petrusa bana muliakanni Mori. Monno baba patekkiwe hal ne, Nia napaneghe barrana Petrusa, "Dekuga Zauwa!" BSB BSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
21 PBL Ne baeta nia, Petrusa namatua barrana Yesu, "'Mori, peighai dani nia?" BSB BSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 PBL Yesu nawalewe, "Tuddana Zauwa nau nia engana moripa dukkiwe Zauwa mai bali, appa urusanmu? Yemmi, dekuga Zauwa!" BSB BSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 PBL Baka, patekkina Yesu ne namazabbara ne barra oledadi-oledadi ne bahwa murid na ba dana mateki, padahal Yesu dana tekkikiwe barrana bahwa nia ba dana mateki, melainka niakido paneghe, "Tuddana Zauwa nau nia engana moripa dukkiwe Zauwa mai bali, appa urusanmu?" BSB BSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
25 PBL Enga ghai mangeda hal eka dommo ne parawi bana Yesu, ne niaka patulisa iya monno iya, zauwa paddage ngara ponnutanah ne kaina daiki ba tutu taguna ngara zurata a harusa patulisa ne.[Ayt. Co/Yoh] BSB BSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.