2 PBL Baka, nia namalle bana tobbokaza Simonna Petrusa monno murid wadde pamanawwarana Yesu, monno napaneghe barrada ghidda, "Ghidda deke baza Mori wali odidana, monno zamme damma paddekini ba ge tainiadani -Nia." BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 PBL Baka, Petrusa monno muridta a eka ne kako nee odidana. BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 PBL Aduada malle dabba, takka murid a eka na malle louka pangattana walibarra Petrusa lappata nia dukku louka paullu ne ododana. BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 PBL Nia namelongokka monno eta ne dana, monno etawe kaba linen pakaborowai kamatena Yesu engage ne nee, takka nia dana tamaki ne dana. BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 PBL Badommo, Simonna Petrusa mai, dekuni nia, monno tama ne odidana monno nia etawe ne kaba linen pakaborowai engage ne nee. BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 PBL Monno, kaba patodiwai mata ne pakaborowai katowana Yesu inda engakige barra kaba linen pakaborowai nena, takka namakillorawe ne paddou a eka. BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 PBL Badommo, murid a eka nena, a dukki ullu ne barra odi, tama kaina. Nia eta monno waige. BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 PBL Sebab, sebelum kejadian ne, ghidda da paddekipo Zurata Bia, bahwa Yesu harusa bana kedde bali wali kamatena. BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 PBL Niaka, ghidda duada muridta bali nee umma. BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 PBL Ba ka, Maria nadede ne gounga barra odi monno ngio. Sabil ngio, nia namelongokka ne ododana dana ne, BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 PBL monno nia naetaze duada malaikata taukalabbi kaka neede madii ne paddou kamatena Yesu paddou pabeikadaidi walipona. Na iya madii ne barra katowana monno na iya neeni barra ghaina. BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 PBL Duada malaikata matua barrana Maria, "Maghinne, appa neeme ngio?" Maria nawaleza malaikata na, "Ghidda deke baza kamatena Morigu monno zauwa daku paddekidi ge niniadi ghidda bataini Nia." BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 PBL Nebana ba patekkiwe ghinnana, Mria naaro ne lirana monno naetaza Yesu dede na nanna, takka dappa paddekiza kalau na bania Yesu. BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 PBL Yesu namatua barrana, "Maghinne, Appane yemmi bingio? Garrani paghewami?" Orona banakirawe bahwa niadona dagawe tamanna, Maria napaneghe barra-Na, "Mori, niaka Tuan padikki bani-Nia, tekkiga zauwa bage niniai Tuan bana taibani-Nia, monno zauwa ba kudekeza-Nia." BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 PBL Yesu napaneghe barrana, "Maria." Mari naarobali monno napaneghe barra-Na waige paneghe Ibrani, "Rabuni", ne artinawe "Guru". BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
18 PBL Maria Magdalena nakako monno tekkidawe murid-murid, "Zauwa kueta ba Mori," monno bahwa Yesy dona a tekkiwe bawe hal-hal ne barrana. BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 PBL Ne loddo ne nagedde bage, niado loddo ullu ne minggu ne, monno binna-binna paddouda ghidda muridta pakuana matodi orona ghidda madauta barra ata-ata Yahudi, Yesu namai monno dede ne tillu-tilluda ghidda lappata paneghe, "Dame sejahtera tagumi yemmi!" BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 PBL Nebaba patekkiwe ghinnana, Yesu naboghodi limma monno bullen-Na barrada ghidda. Ghidda muridta bersukacita takka ne ghidda baetza Mori. BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 PBL Badommo, Yesu napaneghe dommo barrada ghidda, "Dame sejahtera tagumi yemmi. Zama ghinnana Ama napatuka baga Zauwa, ghinnaghai kaina nemeghinna yemmi kupatuka bami yemmi." BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 PBL Monno bana ba patekkiwe ghinnana, Yesu napoghizi ghidda monno napaneghe, "Deibawe Roh Kudusa! BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 PBL Niaka yemmi bieidjadi zalahna naata, baka zalah ghidda eidjadi. Niaka baghaiko ata zalah-zalahna ba di eidjakudi, maka zalahda ghidda da eidjakidi." BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
25 PBL Baka, murid-murid a eka tekkinawe nia, "Zamme maeta ba Mori." Takka, Tomasa napaneghe barrada ghidda, "Wattena zauwa eta oro paku ne limmadeta-Na monno patani wallalimmagu ne dana oro paku ne, lappata patamani limmagu ne bulle dana-Na, zauwa ba daku waikige." BSB BSB: So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.” 26 PBL Paddo loddo dommona, murid-murid bali monno pakuana ne umma ne, monno Tomasa ghai kaini zamadangngadi ghidda. Meskipun binna-binna matodi, Yesu namai monno nadede ne tillu-tilluda ghidda, lappata paneghe, "Dame sejahtera tagumu yemmi!" BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 PBL Badommo, Nia napaneghe barrana Tomasa, "Padoladi limmamu ni nia monno etagadi limma-Gu; monno padoladi limmanu ni nia monno taidi ne bulledana-Gu. Ammana duwaikage, takka wailologe!" BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 PBL Yesu napaneghe barrana, "Appane ghou nemeghinna waige orona yemmi eta baga Zauwa? Pamaringgizi ghidda da eta, takka waige." BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 PBL Ba ka, ngarakua ne katulisawe gai yemmi kiwaige bahwa Yesu niadona Krittu, Anai Mori, monno gai melalui nepawaimu ne, yemmi kikolena moripa ne biwaige ngara-Na. BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.