1 PBL Pilatusa deke Yesu monno naparetawe gai Yesu kasesahza. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBL Ghidda prajurita ghana iya mahkota wali karaa-karaa patara monno pataunani ne katowa detana Yesu, monno pataunawe jubah ungu barra-Na. BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBL Ghidda tukke ba barrani Yesu monno paneghe, "Salam, ta Raja ata Yahudi!" Bage, ghidda pakaparrakana muka-Na. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBL Pilatusa nalouza dommo monno napaneghe barrada ghidda, "Etawe! Zauwa ba kungindiza Yesu louza barramu gai yemmi kipaddege bahwa zauwa daku tobbokaki zalahna apppunnu barra-Na." BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBL Bage, Yesu nalouza bana tauza mahkota patara monno jubah ungu. Pilatusa napaneghe barrada ghidda, "Etaza Nia!" BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBL Na imam-imam kapal monno kapal perwira eta Yesu, ghidda kabuara, "Salibza Nia, salibza Nia!" Ba ka, Pilatusa napaneghe barrada ghidda, "Ngindiza Nia monno salib douza orona zauwa daku tobbokaki zalahna appa punnu barra-Na." BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBL Ata-ata Yahudi na waleza Pilatusa, "Zamme ghaige hukumma, monno ghinnana hukumma ne, Nia harusa mate orona Nia anggapawe tou-Na niadona Anai Mori." BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBL Na pilatusa bana rengnge patekki ne, nia semakin madauta BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBL monno tama bali ne gedungnga pengadilanna, monno namatua barrana Yesu, "Ge niniage pawali-Mi?" Ba ka, Yesu dana walekiza. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBL Pilatusa napaneghe barra-Na, "Ghou du nauki paneghe dangngaga zauwa? Appane Ghou du paddekige bahwa zauwa milikana kuasa taguna bapakaloga-Ghu monno milikana kuasa taguna basalib-Ghu?" BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBL Yesu nawalewe, "Ghou daiki lakka kuasa appawe atas tou-Gu, wattena kuasa ne bayagowe barramu wali togona. Niaba sebabna, ata yaga Zauwa barramu louka kaladana zalahna." BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBL Nebaba parengngewe hal ne, Pilatusa naberusaha taguna bana pakalogaza Yesu, takka ata-ata Yahudu kabuara, "Niaka ghou bupakalogako Ata na, ghou inda sahabatkigu Kaisara; ngara ata anggapwe touna raja berarti nalawani Kaisara." BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBL Na Pilatusa bana rengngezi ghidda patekki-patekki ne, nia nangindiza Yesu ne gounga, monn madii ne kursi pengadilanna, ne iya paddou ngarana Litostrotos, takka paneghe Ibrani tekkikiwe Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBL Lodo ne niadowe loddo persiapanna taguna Paskah, saat ne sekitara jam ennewe. Pilatusa napaneghe barra ata-ata Yahudi, "Naghaniaba Rajamu!" BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBL Baka, ghidda kabuara, "Enyahkanni Nia! Enyahkanni Nia! Salibza Nia!" Pilatusa napaneghe barrada ghidda, "Harusawe zauwa baku salibza Rajamu?" Imam-imam kapal walewe, "Zamme daiki rajama selain Kaisara!" BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBL Akhirna, Pilatusa nayaza Yesu barrada ghidda taguna basalibza. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBL Yesu nalouza mon nakawaaza salib dou-Na kako ne paddou a ngarana "Padou Tengkorakka", ne paneghe Ibarana tekkiwe "Golgota". BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBL Pilatusa kaina natulisa iya tulisanna monno natainawe ne togo ghazu salibpa. Tulisanna ne ghinnanawe, "YESU ATA NAZARETA, RAJA ATA YAHUDI." BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBL Baka, imam-imam kapala ata Yahudi paneghe barrana Pilatusa, "Ammana patulisa, 'Raja Ata Yahudi,' takka tulisawe, Ata na napaneghe, 'Zauwadona Raja Ata Yahudi."' BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBL Wale Pilatusa, "Appane zauwa patulisa ba, ba engage matulisa!" BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBL Ghidda prajurita, ne ghidda salibbani Yesu, dekewe kalabbi-Na monno paddo bagi patawe, iya bagianna tagu masing-masing prajurita, kaina kalabbi-Na; jubah ne dai baki kelimna, niakido batonnuge wali togona dukki kabu tanpa kottuna. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBL Ghidda prajurita ne paneghe barra a eka, "Ammana ghitto pairrana, melaikan letona undi togona taguna bapuatawe garrai ba kolenawe." Hal ne namarawiwe gai kana biawe ne patulisa ba ne Zurata Bia dana: "Ghidda paddo-paddoga kalabbi-Gu ne barrada ghidda monn taguna jubah-Gu, ghidda letona undi." Mazmur 22:18 Ghinnaghaina ghidda prajurita rawige ngarakua hal ne. BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBL Bage, Yesu napaneghe barra murid na pamanawwarana ne, "Naghaniaba innamu!" Ghettipona ne, murid na nadeiba innai Yesu dangngi ne ummana. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBL Nebaba ne, Yesu, ne paddege bahwa ngarakua na na terlaksana bawe, taguna banabia bawe Zurata Bia, Nia napaneghe, "Zauwa marou!" BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBL Na nanna ghiage iya bejana bonnuna anggura maghillura. Orona ne, ghidda a tainani bunga karangnga ne palobbura bada dana ne anggura maghillura ne katikkupa hisopa monno patumanani ne ngadadana Yesu. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBL Nebana ba padailiwe anggura maghillura ne, Yesu napaneghe, "Ba bawe." Nia napakatongirage katowa-Na monno nayaza dewa-Na. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBL Orona ne loddo ne loddo persiapanna, monno gai ghidda kamate-kamate ne kainda enga ghaikadi ne ghazu salib ne loddo Poddu, sebab Poddu niadowe loddo kalada, ata-ata Yahudi dengngiwe barrana Pilatusa gai ghaida ata-ata ne salibdeta ne patazi mono kamate-kamatena paburrudi wali salibdeta. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBL Ba ka, Ne ghidda badukki barrai Yesu monn eta bahwa Nia na mate ba, ghidda dapatakizi ghai-Na. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBL Takka, naiya prajurita na dukana numbuh ne bulledanana Yesu, monno nemeghinna mema kaina, raa monno wee nakokkora banalouzawe. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBL Ata saksige ne marawi niadona a yawe kesaksianna ne, monno kesaksiaanna nabenarwe monno nia paddege neba nia tekkiwe a ghinnana, gai yemmi kaina kiwaige. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBL Sebab, ngarakua ne namarawiwe gai kana tutuwe ne matulisa ba nee Zurata Bia dana: "Dai pongnguki iya wali ruwwi-Na ne ba patikkupada." BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBL Monno dommo, ne bagian wadde Zurata Bia napaneghe, "Ghidda ba pazarrani Nia ne paduka bada ghidda." BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBL Nebaba ngarakua ne, Yusufa walina Arimatea, ne kaina muridta Yesu takka waige maurri-maurri orona madauta barra ata-ata Yahudi, dengngiwe barrana Pilatusa gai nia kanadekewe kamatena Yesu; monno Pilatusa nanaubanawe. Niaka, Yusufa wali Arimatea mai monno dekena kamatena Yesu. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBL Nikodemusa, ata a ullu patangadangngai Yesu ne gedde loddo, niakaina mai bana ngindiwe papakaula minnya mur monno gaharu, ne botonawe sekitar limma kabullu kati. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBL Baka, ghidda dekena kamatena Yesu monno kaborowaini kaba linen nepataida rempah-rempah, ghinnana adat patanewaida ata Yahudi. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBL Orona ne loddo ne loddo persiapanna tagu ata Yahudi, monno paddouna na odina dana marroki, ghidda taige kamatena Yesu ne nee. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.