1 PBL Nebana ba Yesu patekkiwe hal-hal ne, Nia nakako pazadangngadi murid-murid-Na ne bali loko Kidron, paddou kolena neiya taman monno Yesu tama ne dananapazabadangngadi murid-murid-Na. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBL Yudasa, na iyaata murid a khianatiza Yesu, na padde kaige taman ne orona Yesu seringnga pakuana pazamadangngadi murid-murid-Na ne nee. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBL Yudasa, nebana ba padeiba magnedada pasukanna monno hamba-hamba wali imam-imam kapala monno ata-ata Farisi, mai ne taman ne waige ngidi lentera, obora, monno beddila. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBL Yesu, a padde ngarakuge hal ne ba marawi barra-Na, tukke ne aro monno matua barrada ghidda, "Garrani na paghewami?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBL Gidda walewe, "Yesu wali Nazareta." Yesu napaneghe barrada ghidda, "Zauwadona Yesu." Monno kaina Yudasa, a khianatiza Nia, dede pazamadangngadi ghidda. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBL Na Yesu napaneghe, "Zauwadona Yesu," ata-ata na eruna monno warraka ne tanahdeta. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBL Badommo, Yesu namatua dommo barrada ghidda, "Garrai na yemmi paghewami?" Ghidda walewe, "Yesu wali Nazareta." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBL Yesu nawalewe, "Kutekki bawe barramu, Zauwadona Yesu. Niaka, yemmi mighewaga Zauwa, gaikudi murid-murid-Gu ka kako." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBL Hal ne namarawiwe gai kanagenapwe patekki ne patekki bana Yesu: "Wali ngarakuanawe ne Ghou payamu barra-Gu, Zauwa dai muana iya ponnu." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBL Simonna Petrusa, a ngindi sebilah teko, nazarruwe tekona monno napaaroge barra pelayanna Imamma Kalada, lappata naropoza katillu pelayanna na; ngarana pelayan Imamma Kalada na niadona Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBL Baka, Yesu napaneghe barrana Petrusa, "Patamage teko ne ne wanno danana! Cawan ne ne paya bana Ama barra-Gu, indaniakiwe Zauwa harusa bakuenuge?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBL Badomo, ghidda prajurita Romawi monno perwira-perwirana lappata ghidda pelayanna ata Yahudi ghappa Yesu mono ketteni Nia, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBL Monno, Kayafasaniadona a nasihataza ata-ata Yahudi bahwa niadona hal a berguna niaka iya ata mate demi rakyata. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBL Simonn Petrusa monno naata murid eka dekuni Yesu. Murid a eka na paddeni ghidda Imamma Kalada mono nia tama pazamadangngani Yesu ne dana halamanna istana Imamma Kalada. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBL Ba ka, Petrusa dede ne gounga, ne barra binna. Badommo, murid a eka na, a paddeni Imamma Kalada, bali ne gounga monno paneghe dangngani maghinne tagudaga binna, bage ngindiza Petrusa tama. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBL Baka, maghinne tagudaga binna na namatua barrana Petrusa, "Inda yemmi kaiki neiya ata murid wali ata na?" Wale Petrusa, "Indaki!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBL Nebaba papadua perapian, ghidda pelayanna onno perwira dede ne nee orona rapa ne udara nama gheggela, monno ghidda berdiangnga. Petrusa kaina pazamadangngadi ghidda, dede monno baedingnga. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBL Badommo, Imamma Kalada tuaza Yesu tagu murid-murid-Na monno tagu papanungnga-Na. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBL Yesu nawaleza nia, "Zawa kupaneghe ba trus terang barra ponnutanah. Zauwa slalu baku panungngana ne umma-umma tabaya monno ne Baiitta Mori, paddou ngarakuada ata Yahudi bapakuana. Zauwa daku pernahki baku paneghe waige maurri-maurri. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBL Peina ne yemmi matua barra-Gu? Tuazi barrada ghidda a rengnge bawe appa ne Zauwa patekki barrada ghidda; ghidda paddege appa ne Zauwa patekki-Gu." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBL Na Yesu napaneghe ghinnana, naata madaga a dede na nanna pakaparrakage muka-Na monno paneghe, "Ghinnawe patamu buwaleza Imamma Kalada?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBL Yesu nawaleza nia, "Niaka Zauwa baku tekkikowe ne iya a zalah, boghoge zalahnawe; takka ne patekki-Gu nabennarawe, appa ne yemmi mipakaparrakaga Zauwa?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBL Bage, Hanas napangindini Yesu ne keadaan makette barra Imamma Kalada Kayafasa. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBL Semaentara ne, Simonna Petrusa engapona dede monno berdiang. Baka, ghidda matua barrana, "Inda yemmi kaiki salah satu murid Ata ne?" Petrusa napaerege monno nawalewe, "Indaki." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBL Kazalah iya ata pelayan Imamma Kalada, a ghinnaghaina dughu wali ata na katilluna paropana Petrusa, napaneghe, "Da zauwaki etaghu mupazamadangngani Nia ne tamanna ne?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBL Sadakka dommo, Petrusa napaerena, monno ghinna mema kaina, manu nakuku. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBL Badommo, ghidda ngindiza Yesu wali paddou Kayafasa ne gedungnga pengadilanna, rapa na engapona diddara loddo, monno ghidda douna da tamaki ne gedung pengadilanna gai ghidda ka dappa najisakage touda, lappata ba ngaa Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBL Baka, Pilatusa louza patangadangngadi ghidda monno matua, "Appa ne patuduhmu taguna na Ata nagha?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBL Ghidda walewe monno paneghe barrana, "Niaka Ata na inda ata bokalakiza, zamme tentu ba dappa ngindikiza-Nia barramu." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBL Pilatusa napaneghe barrada ghidda, "Ngindiza Nia monno hakiza ghinnana hukummamu." Ata-ata Uahudi na walewe, "Niadowe dana sesuaikiwe hukumma tagu zamme taguna ba hukumma mateni naata." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBL Neghe namarawiwe taguna bapagallege taguna Yesu, a boghoge waige mate ghinnana baappa Nia ba namate. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBL Yesu nawalewe, "Appane pamatuamu walina tou dana doumu, atau ghai ata wadde a padukkiguwe tagugu Zauwa?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBL Pilatusa napaneghe, "Appa ne zauwa ata Yshudi ga? Bangsa monno imam-imam kapala-Mu douna yaghu Ghou barragu. Appa ne Ghou parawi bamu?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBL Pilatusa napaneghe, "Niaka, Ghou ata raja?" Yesu nawalewe, "Ghoudona a tekkiwe bahwa Zauwa dona raja. Tagu neghe niadowe Zauwa bakudadi, monno tagu neghedowe Zauwa kumai ne ponnutanah, niniado bersaksi taguna kebenaranna. Ngara ata walina kebenaranna ba rengngewe lii-Gu." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBL Pilatusa napaneghe barra-Na, "Appane kebenaranna ne?" Monno, neba ba patekkiwe ghinnana, Pilatusa na louza dommo patangadangngadi ata-ata Yahudi, mono paneghe barrada ghidda, "Zauwa daku tobbokakizi appa zalah kuzi barra-Na. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBL Takka, yemmi ghaina neiya ghinnabana bahwa zauwa harusa baku pakalogaza naata tahanna ne loddo Paskah. Niaka, appane yemmi nau gai zauwa kakupakalogaza 'Raja Ata Yahudi' nagha?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBL Ghidda wale dommowe waige kabuara, "Ammana pakalogaza Ata na, melainkan Barabasa!" BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.