1 PBL Monno, Saulus nao'oge bapamate Stefanus natti. Netti loddo hetti, iyage bokala akaladana namarawiwe barrada ahwaige li'i na Mori ne Yerusalem, monno ghidda ngarrakua mawezara netti iyapadou-iyapadou Yudea monno Samaria, watteda ngarra rasul. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBL Pirra ata ahdua ahtaneni Stefanus monno ahpaimaige kalangngo ahkalada langngu takkana barrana. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBL Takka ghinnawe, Saulus napadakkage bana pabuttazi ata waini Mori waige banatamana umma Iya umma. Nia nagheruzi kabani monno maghinne, monno nayazi ghidda golludana. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBL Baka, ghidda amawezara bahettina ahmagholeta monnno palidongage natekkiwe li'na Mori. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBL Filipus naburru ne iya kota ne Samaria monno natekkiwe tubana Krittu. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBL Monno, ata mangeda waige iya ate bapato'o appawe patekina Filipus neba ne'edi ghidda ahrengnge monno ah etazi tada-tada mangadina neparawina nia. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBL Orona, ngau-ngau bokala ahlouza wali barra ata-ata padappana, waige bakawaro waina li'i ah kaladana, lappata mangedana ata kalikku monno kabeko papalangngada. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBL Orona ghetti, gha'ige maghehera ate ahkaladana ne kota nekke. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBL Takka, gha'ini iya kabani ngarana Simon ah netti ulluna apaghatage sihir ne kotadana monno narawidi bapadeika ngarrakua ata Samaria, monno bana tekkiwe netouna ata kalada. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBL Ngarra kua ata, walina ata ki'ina dukkidi ata kaladana, natekkiwe, "Ata nagha niadona dokkotai Allah patekkida 'Kaladana.'" BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBL Baka, ghidda ah yani paghata barrana orona bagaiba mado'ina nia banarawidi ghidda badeikawe neghe marapu sihirna. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBL Takka, langngna ata-ata ghetti bawaini Filipus ah padukkige li'i Mori tubana padouna Allah monno ngarana Krittu Yesus, ghidda aparighozi, walina kabani baka maghinne. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBL Lappata, Simon douna nawaige monno bapa nia baparighoza, nia enga pakitani barrana Filipus, monno bana eta ngarrana ah mangadi monno tada-tada ajaib ah marawi, is nadadi deikawe. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBL Netti rapa ghetti, neba rasul-rasul neba ne'edi Yerusalem ah rengngewe ghidda ata-ata Samaria ah deiba bawe li'ina Allah ghidda ah pawedezi Petrus monno Yohanes barrada ata-ata ne'e, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBL ah mai monno tabaya taguda ghidda ga'inagu ghidda kadeiba Ngau Matua. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBL Orona, Ngau Matua danna burru pungngu kipo ponnuda ghidda, ghidda niakido baba baparighozi ne barra ngarana Mori Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBL Baka, Petrus monno Yohanes botidi limmada ponnonuda ghidda monno ghidda ah deiba Ngau Matua. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBL Natti Simon bana eta natti Ngau Matua bayaza waige ba boti limma rasul-rasul, Simon, natawaradi riti, barrada rasul-rasul ghaida, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBL waige bana tekkiwe "Yakaigawe barragu kuasa neghe ga'inagu ngarra kua ata ne barrana yauwa botidi limmagu ah deibaza Ngau Matua." BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBL Takka ghinnawe, Petrus natekkiwe barrana Simon," Dengngikowe ghetti ritimu ghetti butta ole dangngagu orona gho'u pangaddage gho'u dadiwe bukolege kanurru Allah waige riti! BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBL Gho'u da'iki toramu monno hak ne taguna neghe orona atemu danna lurutakiwe ne barrana Allah. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBL Neka, ngaghu wali ah bokalamu monno tabayagu barrana Mori ga'ina, neba notoge, pakabbuna atemu engage baopigudi barramu. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBL Orona, yauwa kueta ba ne gho'u ne'egu barra potto madu ahpoddu monno kapiddo bokala." BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBL Takka, Simon nawale monno natekkiwe, "Tabayako tagugu yauwa barrana Mori ga'inagu appawe nepa tekki bamu da ghannakiga yauwa." BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBL Neka, banana Petrus monno Yohanes natekkiwe paetada monno wali ate takkage monno tekkiwe li'ina Mori, ghidda ah bali ne Yerusalem monno batekke waiwe ne li'ina Mori ne mangedana desa ata Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBL Fipus nakedde monno nakako. Monno, padou Iya ata Etiopia, na niadona sida-sida wali Iya ata kalada pengadilan Sri Kandake, tokko maghinne kerajaan Etiopia. Nia papataguda dagazi ngarrakua ah gha'ini tokko maghinne. Nia namaiba ne Yerusalem taguna bana tabaya, BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBL monno zagana bali, ne bana madi' ne kareta danana monno nabaca Surat bia nabi Yesaya. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBL Baka, Ngau Mori natekkiwe barrana Filipus, "kakoghu monno paiya dangngani kareta nakka." BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBL Monno, ata nakka nawalewe, "Peipatanawe yauwa bakupadde, wattena iya ata gollupaga?" Neka, nia natukaza Filipus panne ne kareta monno madi'i dangngani. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBL Barrana banadirraka-Nia, orona, moripa-Na ah pareghobanawe wali ponnu tanah." BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBL Bakadommo, sida-sida nakka nawalewe monno natekkiwe barrana Filipus, "Yauwa kukaghodo barramu, tubana barra sang nabi batekkiwe neghe, tuba tou dounawe baka tuba ata waddekawe?" BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBL Baka, Filipus naghukkewe ngadana, monno wali surata bia neghe, nia nakotba tubana Yesus barrana. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBL Monno, neba neghidda bakako nudo laradanai, ghidda ahdukki ne padou ah monno we'ena, monno, sida-sida nakka natekkiwe, "Etawe, gha'ige we'e! Appa ah adaga yauwa taguna ba baptisga?" BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBL Baka, Filipus natekkiwe, "Nekane tuan waige monno ngarra kua ate tuan, tuah nedoge." Baka, nia nawale monno natekkiwe, "Yauwa kuwaige Bana Krittu Yesus niadona anana Allah." BSB BSB: Not in the BSB
38 PBL Bakadommo, sida-sida nakka napatukai kareta ga'ikana ngau. Monno, ghidda ah dohda burru ne we'e dana, Filipus monno sida-sida ghaida, baka Filipus naparighoza. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBL Neba neghidda dohda balangngana palouza wali we'e dana, Ngauna Mori naghindiza Filipus kako, monno sida-sida danna eta bakiza, bakana pakitage pakakona engage maghehera ate. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBL Takka, Filipus nadukkige touna ne'eni ne Asdod, monno ghetti nia bana lawiwe kawasan ghetti, nia napadukkige li'ina Mori barra ngarra kua kota nadukkiwe nia bana dukkiwe ne Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.