1 PBL Takka, Saulus, enga pakitage banapagagga monno pamateata barrada ahdekuni Mori, kako ah aroni imam kalada, BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBL monno dengngi surata wali barrana, napa boghoda barrada sinagoge-sinagoge ne Damsyik neka nenigha lakka garrakuni pazabborana ah waini lara nakka, walina kabani lappata maghinne, nia nabisawe ghindizi ghidda taguna babalengnguzi ne Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBL Baengage nia ah kako, nia namatabowe batukke dangngage Damsyik, monno dappa paddle dangngakiwe iya mangewala wali langita ah mazabbara ah gholetani. BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBL Baka, nia nawarraka ne tanah deta monno renggewe li'i apaneghe barrana, "Saulus, Saulus, appakowe gho'u bubokala dangngaga Yauwa?" BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBL Saulus namatua, "Garragu Gho'u, Tuan?" Monno Nia napaneghe, "Yauwa dona Yesus, pabokala dangngamu gho'u. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBL Takka ghinnawe, kedde monno tamagu ne kotadana, monno gho' batekkigo appawe ne gho'u parawimu. BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBL Ata-ata ah kako dangngani Saulus dedi monno da'iki patekkida neba babawe parengnge li'i netti, takka da'i lungaki paetada,. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBL Saulus nakedde wali tana deta, monno lakka ghidda matana amaghukke, nia danna etaki appa-appa. Neka ata-ata ghaida ah torroni walina limma monno ah ghindiza tama ne Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBL Monno, neghe touda loddona, Saulus danna bisaki paeta monno danna nga'aki baka enu. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBL Netti rapa ghetti, gha'ini iya ata papanungnga ne Damsyik, ngadana Ananias. Mori napaneghe barrana barra iya papaetadani, "Ananias!" Neka, Ananias napaneghe," Ne yauwa, Mori. BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBL Baka, Mori napaneghe barrana, "Kedde monno kakogu ne lara patekkida lara gonaka, monno ne ummana Yudas, ghegaza ata Tarsus ah ngarana Saulus orona, etaza, ata nakka ne'ene tabaya, BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBL monno nia nakolebana iya papaetadai bahna iya ata ngarana Ananias ammini monno nabotiza limma ne ponnuna ga'inagu nia na eta bali dommo." BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBL Takka, Ananias nawalewe, "Mori, yauwa kurengnge bawe bali ata mangeda tubana na ata nagha, alluzi luada bokala ghidda parawibana nia parawina barra ata waige li'i Mori singira-Mu ne Yerusalem, BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBL monno ne ni'a nia nanorrona kuasa wali imam-imam katowa taguna babalengguzi ngarra kua ata ah kadangngagowe ngara-Mu" BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBL Takka ghinnawe, Mori napaneghe barrana," Kakoghu orona ata nagha niadona alat papede-Gu taguna bana ghiddiga ngara-Gu ne aroda nussa-nussa waddeka, monno tokko-tokko, lappata nussa Israel. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBL Orona, Yauwa enga boghogo barrana bapeina luana nia bana karodduka tubana ngara-Gu" BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBL Baka, Aninias nakako monno natama ne umma ghetti, monno nababana botiza limmana ne ponnuna Saulus, nia napaneghe, "Angua Saulus, Mori Yesus, apa oudage touna barragu neba negu laradana saga ni'a napatuka bags yauwa ga'inagu gho'u kubisa paeta bali dommo monno ah ponnuza waini Ngau Matua." BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBL Baka, ne ghetti mema pungngu, gha'ige tudda napi-napi igha warraka wali mata detana monno nia nabisa paeta bali dommo. Bakadommo, nia nakedde monno ah parighoza. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBL Monno, babapa nga'a, Saulus apaghezziza. Nia palolo dangngadi murit-murit ne Damsyik ne'e ah pirra loddona. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBL Monno, namulaiwe bana tekkiza Yesus ne sinagoge-sinagoge waige bana tekkiwe, "Yesus niadona anana Allah." BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBL Ngarra kua ata ah rengngeza ah mangaddala monno apa neghe, "Yongngo nia nagha ah gha'ina ne Yerusalem ah pamatezi ghidda ah tekkiwe netti ngara netti monno ah ne'ebana mai ni'a monno kabbuge ghindizi ghidda ne'edi pareddeda ne aroda imam-imam kalada? BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBL Takka ghinnawe, Saulus nadadi reipa paghezzi kia monno rawige pangade dangngada ata-ata Yahudi ah dangngi ne Damsyik monno bana pamaddurawe ba na Yesus niadona Krittu. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBL Langnganapa bonnuge pirra loddona, ata-ata Yahudi ah papers dabbage taguna ba pamateza Saulus, BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBL takka papa perada ghidda netti na paddebage Saulus. Ghidda ah paghatadi binna-binna aro loddo monno gedde ga'inagu ghidda babisa papamateza. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBL Takka ghinnawe, murid-murid Saulus ah ghindiza netti rapa bana geddege monno napa burruni bana nuduwe iya tembok monno bapa burruni kabu do barrana iya keranjang. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBL Nebana Saulus bana dukki Yerusalem, nia na nungngawe bana paiya dangngadi ngarra murid. Takka ghinnawe, ghidda ngarra kua ama dautadi orona bada waikige neba nenia barasulza, baka napa laradawe barrada ghidda peipatanawe nia bana etabaza Mori ne bane'eni lara dana, monno bana Mori banapanegheba barrana, lappata peinwe nia bah dana madauta ba nia bana tekkibawe barrana ngara Yesus ne Damsyik BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
28 PBL Monno, Saulus palolo dangngadi ghidda ghetti ghidda ba tama monno louza wali Yerusalem bangenga ni paneghe waige brani barra ngarana Mori. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBL Nia napaneghe monno napa deke dangngadi ata Helenis, takka ghidda ah nungngawe bapa mateza. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBL Neba nedi dughu dadi iya ate wai apaddege netti, ghidda ah ghindiza burru ne Kaisarea monno apawedeza ne Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBL Orona ghetti, jemaat ne ngarra kua Yudea, monno Galilea, monno Samaria ah kolena kaloga ate monno kakamatto. Monno, moripa waige madautai Mori monno barrana penghiburan Ngau Matua, ghidda engage bah matabo luada. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBL Gha'ige ah paiyana, natti Petrus nagholetage ngarra kua wilaya ne'e, nia kaina natotokai ata-ata singira ah dangngi ne Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBL Barra nekke, nia nadukkini iya ata ngarana Eneas, ah ne'ene beiga padou beika detana ne ah paddo douna orona nia kalikku. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBL Baka, Petrus napaneghe barrana, "Eneas, Krittu Yesus napalangngagu. Keddegu monno panaddiwe padou beikamu!" Monno, ne'e mema pungnguna, Eneas nakedde. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBL Baka, ngarra kua ata ah dangngi ne Lida monno Saron ah etawe monno ah kaballeka barrana Mori. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBL Hetti apaiyana, ne Yope, gha'i iya murid ngarana Tabita, neba padukkikoge ne artinawe Dorkas. Nia bonnuna parawi ah dua monno parawi matana. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBL Netti loddo-loddo Netti namarawiwe, nia karodduka monno mate. Baka ghetti ata-ata ah parighobaza, ghidda apa beikaza ne padou tuma ponnuna. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBL Orona Lida bane'eni barra Yope, ngarra murid, bah rengngebawa ba natti Petrus bagha'ini ne'e, napatukadi dohda ata- akatowage Petrus monno nadengngiwe barrana, "Ammana patullarage kako nepadouma yamme!" BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBL Baka, Petrus nakedde monno nakako palolo dangngadi ghidda. Monno, nia nadukki, ghidda ah ghindiza Petrus nepadou ponnuna. Ngarra kua maghinne walu dede ne tidina Petrus monno bangi'o, lappata ah boghodi tunik-tunik monno kalabbe-kalabbe ah waddeka ghidda damma papaduana Dorkas netti nia bagha'ipu barrada ghidda BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBL Takka, Petrus natukai ghidda ngarra kuana louza, baka katikka monno tabaya. Bakadommo, nia nagillaka barra ata mate Tabita monno nia napaneghe, "Tabita, keddeghu!" Baka, maghinne nakka naghukkezi matana monno ne bana etaza Petrus, nia namadi'i. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBL Neka, Petrus napadolani limma barrana monno natuluni dede. Baka dommo, nakadangngadi ata-ata zingira monno ngarra maghinne walu, nia na boghoge bana Tabita namoripa. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBL Monno, ne amarawi ghetti nauwwara ne ngarra kua Yope, monno luana ata ah waini Mori. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBL Baka, Petrus dangngi tuba mado'ina ne Yope monno iya olena ngarana Simon, iya ata penyamak kalita. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.