3 PBL Paiya raimalena, sekitar jam paka iwwada loddo netti, nia na eta tassara iya papa etadani, iya malaikat Allah ammini monno napa neghe barrana, "Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBL Baka nia napayarrani malaikat nakka waige madauta monno napa neghe, "Appawe neghe, Tuan?" Monno, malaikat nakka napaneghe barrana, "Tabaya-tabayamu monno sedekah-sedekahmu ah panneba gobana dadi papalolowaiwe ne arona Allah. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBL Nebaghinna, tukazi ata-ata ne Yope monno kadangngani iya ata ngarana Simon, na patekki kaida Petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBL nia na dangngi dangngani iya ata penyamuk kalita ngarana Simon, ne ummana ne'ege uppu bonnu." BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBL Neba natti malaikat apa neghe barrana nakakoba, Kornelius nakadangngadi dohda ata papawedena monno iya prajurit ah sale wali tillu ata-ata ah engana bayani pabutu toudouna, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBL monno bana baba patekki ngarrakuada barrada ghidda, nia natukai ghidda ne Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBL Baka, nia nakareba monno nabeina nga'a, takka nebane'edi ata-ata ah siapge panga'a, Petrus nakolena iya papaetadani, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBL monno nia naeta langita mabughe baka gha'ige yongngu ingngngi ah balleka langngu takka burruwe monno ah madollu wali ah pata kabina dukki tanah deta. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBL Ne dhananawe, gha'idi yurru ranga ah kapatana gha'ida, monno ranga-ranga melata ne ponnu tanah monno keila-keila netti ponnu pringngi. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBL Bakadommo, ammige li'i apaneghe barrana, "Keddeghu, Petrus, dorozi monno nga'adi!" BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBL Takka, Petrus napaneghe, "Indaki, Mori. Orona, yauwa dakku nga'a pungngukipo ah dali lara monno ah dirraka." BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBL Monno, li'i netti napaneghe dommowe barrana ne paka dohda wainawe, Appawe ne pamaringngi bana Allah, appana panungnga wekkina gho'u butekkiwe badanna likiwe lara." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBL Neghe namarawiwe patouda ghuddana, monno kattaka ngarra kua hettina ah makeketa langita. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBL Nettina, bane'epuni Petrus ah yongngo ngde langngu takka, bana pangaddage appawe appa kabbunawe netti papaetada netti paetana netti, ohdaba ata-ata papa tukana Kornelius neda kanunnurawe bageniage ummana Simon, baka ne'edi ah dede ne aro binna tama, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBL monno engana bakadangnga, ghidda amatua appana Simon, patekkida Petrus, na dangngi tuddu nekkena. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBL Ne bana Petrus banene ah pangaddage netti papaetada, Ngau Mori paneghe barrana, "Etawe, gha'idi touda ata kabani ah ne'ena ghegagu. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBL Kedde monno burrughu, kakoghu palolo dangngadi ghidda ammana padada baddakage papangaddamu orona Yauwa kupatukabadi ghidda." BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBL Petrus naburu barrada ata-ata ghaida monno natekkiwe, "Patetina yauwadona ata paghegami yemmi. Appa nemmi pamaidangngami?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBL Ghidda tekkiwe, "Kornelius, iya ata Pereira, ata ahbennara monno madautani Allah, ah tenara dua pungngu ne tillu ngarra kua ata Yahudi, ah palolobanawe malaikat zingira taguna bapatukagu ammigu ummana monno taguna bana rengngegowe patekkimu. BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBL Petrus napatuadi ghidda tama monno nayadi ghidda paghezzi ne nekke. Dukkiwe banakokana, nia nakedde monno napalolo dangngadi ghidda, monno pirra dughu dadi iya ate wai ah ne'ena Yope mangngu oleni. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBL Loddo pi'a dommo, ghidda ah tamage Kaisarea. Kornelius narema-remabadi ghidda monno napakuabadi ngarra dughuna lappata ole-ole barrana. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBL Ne bana Petrus bana tama, Kornelius nadukkini, monno nakatikka negha'i detana Petrus monno nakaghodoni. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBL Takka, Petrus natuluni dede bakana tekkiwe, "Keddeghu! Yauwa ata pi'a kaikidoga." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBL Nebane'eni Petrus paneghe Monno Kornelius, Petrus natama dhana monno nadukkidi gha'idi ata mangeda ah pakua dabbana. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBL Niadowe, yauwa kaammiga ne bipatugaga mai. Orona ghetti, yauwa kumatua appawe kabbuna gho'u bukadangnga?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBL Monno, Kornelius napaneghe, "Pata loddona malawi dukkiwe neba ghinna, ne rapa pakaiwwada, yauwa ne'ega tabaya ne umma, monno etawe, gha'i iya ata ah dede nearogu natau kalambi ah kabibbaka. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBL Baka, natekkiwe, Kornelius, tabayamu ah rengngebawe monno payamu ah lolobazi ne arona Allah. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBL Ne orona ghetti, patukadi ne Yope monno dengngiza Simon na patekkida Petrus kaammini. Nia ne'eni ah dangngi tuddu ummana Simon, iya ata penyamak kalita, ne uppu bonnu,' BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBL Orona ghetti, yauwa kupatukabana ata barramu, monno gho'u mudua ateba baammigu mebaghinna, ghitto ngarra kua ne'eda ni'a, ne arona Allah, taguna barangngwe ngarra kuana papa tukadagu barramu natti Mori." BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBL Takka, ne barra ngarrakua nuzza, ata amadautai Nia monno ah rawige appawe ah dua, naduawe aro zaga-Na. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBL Li'i netti patekkina Allah barrada nuzza Israel patukkige li'i ah dua maghehera ate ledena krittu Yesus, Niadona Mori ponnu ngarra kuana. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBL Gho'u douna paddege ngarra kuana ah marawiba ne barra ngarrakua Yudea, ledege wali Galilea, bana bawe parigho netti Yohanes papadukkina, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBL yemmi bipaddeni Yesus, Ata Nazaret, peipatana Allah bana pakanurru-Ni monno Ngau Matua monno olege kuasa. Nia nakako magholeta narawige ah dua monno napalangngai ngarra Kua ata panakkuda ngau bokala orona Allah egani barrana Nia. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBL Yamme dona ah etawe wali ngarra kuana neparawibana Yesus, walina padouda ata Yahudi baka nemmi Yerusalem. Ghidda apa matebaza Yesus waige bateru-Ni ne togo ghazu pakadeilo. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBL Takka, Allah napakedde-Za ne loddo pakatoudada monno napilliza Nia bana bogho wekkina, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBL Indaki barra ngarra kua ata, takka barrama yamme, ah etawe marawi papede ullu gha'ina Allah, ah nga'a monno enu danganga-Ni netti Nia bana keddebana wali tillu ata mate. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBL Monno, Nia napatukama yamme taguna bapadukkida barra ata-ata monno batekki wali atege bah Niadona padodokana Allah dadi ah padidage ngarra barrada ah moripa monno ah mate. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBL Barrana Nia, ngarra kua nabi ah tekkiwe bah ngarra kua ata waige ne barrana-Na ah deibawe baopidadi zalada ledena ngarana." BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBL Bane'epuni Petrus tekkizi patekki-patekki ghaida, Ngau Matua burru ponnuda ngarra kua ah rengngewe li'i Allah netti. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBL Monno, ata-ata ah waige ah bersunata, ah mai mangngu oleni Petrus, ahdeikawe orona kanurru Ngau Matua ah paburrubani, monno barrada nussa-nussa waddeka. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBL Orona, ghidda ah rengngezi ata-ata ghaida paneghe ne ngarra zurru paneghe Monno ah egeza Allah. Baka, Petrus natekkiwe, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBL bah da'i pungngu dona iya ata ah paeri bana ne we'e taguna baparigho barrada ata-ata ah deiba baza Ngau Matua sama kaiwe ghitto neghe?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBL Neka, Petrus napatuadi ghidda taguna bapa righozi ne barra ngarana Krittu Yesus. Bakadommo, ata-ata ghaida ah dengngiwe ga'inagu Petrus dangngi dangngadi ghidda ne pirra loddona. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.