1 PBL Nebane ghetti, ngarra rasul monno dughu dadi iya ate wai ah gha'ina ne Yudea ah rengngewe bah ata-ata inda Yahudiki ghidda kaina ah deiba na li'ina Allah. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 PBL Orona ghetti, natti Petrus banapenne Yerusalem, ata-ata ah bersunat ah enga patekkida monno nia, BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 PBL monno natekkiwe, "Yemmi kako barrada ata-ata dabersunat monno nga'a dangngadi ghidda." BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 PBL Takka ghinnawe, Petrus nakatarige bana pazzara barrada ghidda, ghinnage, BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 PBL "Yauwa ne'ega tabaya ne kota Yope, monno baduku pandekige, yauwa kuetawe iya papaetadaga, gha, ige gobana ingngi balleka ah burru, ah madollu monno pata kabina wali langita, monno nakkana natukke barragu. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 PBL Baku baba yauwa payarrani, yauwa kumattaradi monno kuetai ranga-ranga ahkapatana gha'ida ne ponnu tanah, ranga-ranga ranga matabba, ranga-ranga laghddara monno keila-keila ne togo paringngi. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 PBL Yauwa dommo kurengnge gha'ige li'i apa neghe barragu, 'Kedde, Petrus, dorozi monno nga'adi!' BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 PBL Takka, yauwa kutekkiwe, 'Indaki, Mori. Orona, daike ah dali lara baka ah dirraka ah tama pungngu ngada danagu.' BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 PBL Takka ghinnawe, li'i ghetti nawale paka dohda waina wali langita, 'Appawe pa pamaringngi bana Allah, du nungnga wekkikana gho'u tekkige dana like lara!' BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 PBL Neghe namarawiwe pakatouda ghuddana, baka ngarra kuana ghetti ah tongngu balizi langita. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 PBL Etawe, nette mema pungngu, gha'ide touda ata papatukada barragu mai ne umma padu ne'e gha'iga yauwa, wali Kaisarea. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 PBL Bakadommo, Ngau Mori paneghe barragu ga'ika kako palolo dangngadi ghidda monno dapoddo pangaddakage. Enne dughu iya ate wai ghidda kaina kako palolo dangngaga monno yamme tama ummana ata natti. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 PBL monno nia natekkigowe li, i papa dukki barramu ne'i wali li'i papaduki ne'e gho'u apaluputami, gho'u monno ngarra kua ata ah dangngi ne ummamu.' BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 PBL Neba ne'ega Yauwa apa neghe, Ngau Matua burru ponnuda ghidda, sama kaidowe netti keddenawe marawiwe ponnuda ghitto. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 PBL Neka, yauwa kulolowe patekkina Mori, netti Nia bana tekkiwe, 'Yohanis naparigho waina we'e, takka gho' ah parigho waige Ngau Matua. BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 PBL Neka, nekana Allah banayako kanurru ah zama barrada ghidda tudda ne Nia paya kaina barrada ghitto bata waibage ne barrana Mori Yesus Krittu, garraga yauwa neka yauwa baku erini Allah?" BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 PBL Nebane ghidda barengngewe ngarra ghetti, ghidda ah dadi kadanna monno ah deika Allah monno batekkiwe, "Neba ghinnakowe, Allah kaina napakanurru bawe barra ata-ata inda Yahudiki badarrage ah zaga barra moripa." BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 PBL Bakadommo, ata-ata mawezara mabegha orona bapakaroddukai ah marawi barrana Stefanus, nauwwara dukki ne Fenisia, Siprus, monno Antiokhia, monno dappa padukki kige li'ina Mori lakka garra barra pungnguko dukka barrada ata-ata Yahudi. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 PBL Limmana Mori natotoka raddazi ghidda, ahgaina mangedana ata ah dadi waige kaballeka barrana Mori. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 PBL Netti li'i tubada ghidda dukkiwe barra katilluda ata waini Mori ne Yerusalem, monno ghidda ah patukani Barnabas ne Antiokhia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 PBL Nebana Barnabas nadukki monno naetawe kanurru kangagai Allah, nia namaghehera ate monno napa nungngadi ghidda ngarra kua ga'i kaenga engadi barrana Mori waige ate ah paghezzi. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 PBL Orona Barnabas niadona ata ah dua, bonnuna Ngau Matua monno ate wai, gai mangedada ata ah ghindi barrana Mori. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 PBL Bakadommo, Barnabas kako ne Tarsus bana ghegaza Saulus. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 PBL Monno, netti nia bana zobborabaza, nia na ghindiza ne Antiokhia. Ne ah iya douna, ghidda ah paddukki dangngadi ah waini Mori monno ah panungnga mangedana ata. Monno, ne Antiokhia, murid-murid niawe keddena batekkizi "Ata Kristen." BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 PBL Netti loddo-loddo ghetti, pirra ata nabi burru wali Yerusalem ammidi ne Antiokhia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 PBL Iya ata wali ghidda ngarana Agabus, nadede monno natekki ullu gha'we waige patuluna Ngau Mori bah nemmi namarawiwe kareba paghezzi langngu takka ne ngarra ponnu tanah. Monno kareba netti namarawiwe ne rapa paretana Klaudius. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 PBL Neka, ngarra murid ah potawe taguna bapaghindina patuda, ne gobana patarrada ghidda iya monno iya, barrada dughu dadi iya atewai, ah dangngi ne Yudea. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 PBL Monno, ne monno ghidda parawida, paghindina ah patulu ghetti barrada ah katowage ledenga limmana Barnabas monno Saulus. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.